[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Tania Bruguera: El Efecto Francisco
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- Hola chicas, ¿qué tal?\N- Bien, ¿tú?
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien, soy...
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Soy una de las artistas\Nde la exposición latinoamericana...
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,...y una de las…\N- ¡Oh! Venimos de allí.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de mis proyectos\Nes pedirle al Papa Francisco…
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,- Pero no soy americana.\N- No importa. ¿De dónde eres? ¿Italia?
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de los proyectos\Nque estoy haciendo es una petición...
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,...para que el Papa Francisco\Notorgue la ciudadanía del Vaticano...
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,…a inmigrantes que nadie quiere,\Ncomo sin papeles o refugiados...
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,...sin que importe la religión\Nque profesen, de qué país vienen...
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,...cuál sea su raza...
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Firma! ¡Firma!
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Firma! ¡Firma!
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Una petición para que el Papa Francisco...
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,...conceda la ciudadanía del Vaticano\Na inmigrantes indocumentados.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, qué bien!
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Soy una artista que trabaja\Ncon problemas de inmigración.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Quiero llegar a la mente\Ny al imaginario político de las personas.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Me entusiasma hablar con la gente\Ny ver que empiezan a entender la idea.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Puedes notar algo en sus expresiones.
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que es interesante\Nporque muchos saben que es imposible.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Dicen que es imposible...
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,...pero lo imposible solo lo es\Nhasta que alguien lo convierte en posible.
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,- No puedo firmar.\N- Vale. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque mi familia llegó de manera legal...
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,...como hace el resto.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,- Pero...\N- No puedo.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,El Papa tiene una doble función\Nporque es jefe de Estado...
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,...y cabeza de la Iglesia.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,“El Efecto Francis” es una obra de arte...
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,...que quiere hablar\Nde la Iglesia Católica...
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,...sobre todo,\Ndel Vaticano como entidad política.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,El Vaticano es un estado reconocido...
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,...que se concibió a partir de una idea,\Nen este caso, una idea religiosa.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasaría\Nsi las personas de todo el mundo...
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,...se uniesen gracias a una idea\Ny no a un trozo de tierra...
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,...que pertenecía a sus ancestros?
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto es la Pangea.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Así eran los continentes\Nantes de que los terremotos los separasen.
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Y fue mucho antes\Nde que existiesen los países...
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,...y las fronteras. Así que\Ntodo el mundo podía ir...
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,...adonde quisiera sin visas ni papeles.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,El Papa estuvo en Lampedusa...
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,...y dio un discurso...
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,...muy conmovedor, muy simbólico.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,La mesa tenía la forma de un barco...
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,...así que era como una obra de arte...
Dialogue: 0,0:03:44.100,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,...como una instalación.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,El Papa ha sido muy abierto...
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,...con respecto a tratar\Nde diferente manera a los inmigrantes.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Y se le ocurrió el concepto...
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,...“globalización de la indiferencia”...
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,...un concepto que me gustó.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Siento, como muchas otras personas...
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,...que es un problema\Nque necesita resolverse...
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,...a escala global,\Ncon instituciones internacionales.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Los inmigrantes no necesitan caridad.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan papeles.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cojamos las palabras del Papa...
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,...y digámosle que…
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,...predique con el ejemplo. ¿Se dice así?
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una representación\Nmuy sencilla del arte.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Voy interactuando\Ncon el público uno a uno.
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Decidí producir arte\Npara personas que no piensan como yo.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier sitio. Dime un país\Ny te diré si hay inmigrantes.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Siria?\N- Sí. De hecho, hay.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Es más difícil, lo sé. \NPero creo que es más satisfactorio...
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,...porque el roce que puedes crear...
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,...cuando tienes esas conversaciones...
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,...es más gratificante para mí\Nque una palmadita en el hombro.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,La firma es en cierto modo\Nla teatralidad que necesitas...
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,....para las personas\Nque no creen en el arte...
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,...que no creen en el poder de las ideas.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo,\Nes una manera de movilizar a la gente...
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,...para que piensen en lo imposible.
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,\Nqué pasaría si alguien decide decir...
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,..."le daré papeles\Na todos los inmigrantes del mundo...
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,..que sean indocumentados o refugiados"...
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,...de manera que la imagen\Nque se tiene de ellos...
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,...deje de ser negativa o ilegal.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Que, aunque no firmen, piensen en ello.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Plantar esa semillita en sus cabezas.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, eso es arte.