1
00:00:06,600 --> 00:00:09,630
В начале XX века на острове Крит

2
00:00:09,630 --> 00:00:14,172
британский археолог Сэр Артур Эванс
обнаружил около 3 000 глиняных табличек

3
00:00:14,172 --> 00:00:16,662
с надписями, сделанными
загадочными символами.

4
00:00:16,662 --> 00:00:19,432
Он решил, что эти 
символы относятся к языку,

5
00:00:19,432 --> 00:00:21,922
на котором говорили 
в древнейшей цивилизации Европы.

6
00:00:21,922 --> 00:00:25,922
Но ещё полвека смысл этих надписей 
оставался для учёных загадкой.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,213
Эванс нашёл таблички 
посреди красочных фресок

8
00:00:29,213 --> 00:00:32,853
и похожих на лабиринт 
анфилад дворца в Кноссе.

9
00:00:32,853 --> 00:00:35,403
Он назвал цивилизацию минойской

10
00:00:35,403 --> 00:00:38,753
по имени мифического 
правителя Крита, царя Миноса.

11
00:00:38,753 --> 00:00:41,709
Учёный считал, что письменность, 
названная линейным письмом Б,

12
00:00:41,709 --> 00:00:43,339
является минойским письмом,

13
00:00:43,339 --> 00:00:47,346
а учёные по всему миру выдвинули
на этот счёт собственные теории.

14
00:00:47,346 --> 00:00:49,936
Быть может, это утраченный язык этрусков?

15
00:00:49,936 --> 00:00:53,396
Или, возможно, 
это древняя форма баскского?

16
00:00:53,396 --> 00:00:55,268
Находка приобрела ореол таинственности,

17
00:00:55,268 --> 00:01:01,056
так как Эванс ревностно прятал таблички
и, при жизни опубликовав всего 200 из них,

18
00:01:01,056 --> 00:01:03,356
так и не смог разгадать шифр.

19
00:01:03,356 --> 00:01:07,236
Однако он сделал два точных наблюдения:

20
00:01:07,236 --> 00:01:11,356
таблички содержат административные записи,
а письмо является силлабическим,

21
00:01:11,356 --> 00:01:14,876
то есть каждый символ соответствует
слогу из согласного и гласного звуков,

22
00:01:14,876 --> 00:01:18,596
но тексты также содержат идеограммы,
или символы, соответствующие целому слову.

23
00:01:18,596 --> 00:01:21,506
Эванс бился над расшифровкой 
линейного письма Б тридцать лет,

24
00:01:21,506 --> 00:01:27,096
а затем его дело продолжила Алиса Кобер,
учёная из Бруклина в Нью-Йорке.

25
00:01:27,096 --> 00:01:30,446
Кобер была профессором классической
филологии в Бруклинском колледже,

26
00:01:30,446 --> 00:01:33,496
в котором немногие женщины
занимали столь высокий пост.

27
00:01:33,496 --> 00:01:36,776
Чтобы во всём разобраться, 
она самостоятельно изучила много языков,

28
00:01:36,776 --> 00:01:40,446
знания которых, по её мнению, требовались
для расшифровки линейного письма Б.

29
00:01:40,446 --> 00:01:43,936
На анализ письма 
она потратила двадцать лет.

30
00:01:43,936 --> 00:01:46,436
Работая с немногочисленными
доступными табличками,

31
00:01:46,436 --> 00:01:49,466
она записывала, с какой частотностью
встречается каждый символ.

32
00:01:49,466 --> 00:01:53,516
Затем она записывала, с какой частотностью
каждый символ встречается рядом с другими.

33
00:01:53,516 --> 00:01:57,136
Результаты своих исследований она 
хранила на бумажках в коробках от сигарет,

34
00:01:57,136 --> 00:02:00,396
поскольку в военное время
канцтоваров в стране не хватало.

35
00:02:00,396 --> 00:02:02,156
Проанализировав эти частотности,

36
00:02:02,156 --> 00:02:04,126
она обнаружила, что в линейном письме Б

37
00:02:04,126 --> 00:02:07,146
грамматический строй предложений
определяется окончаниями слов.

38
00:02:07,146 --> 00:02:11,246
Исходя из этого, она начала составлять
таблицу отношений между знаками

39
00:02:11,246 --> 00:02:15,246
и приблизилась к расшифровке 
больше, чем кто-либо до неё.

40
00:02:15,246 --> 00:02:20,930
Но в 1950 году в возрасте 43 лет
она скончалась, предположительно, от рака.

41
00:02:20,930 --> 00:02:23,530
Пока Кобер изучала кносские таблички,

42
00:02:23,530 --> 00:02:28,230
архитектор по имени Майкл Вентрис
также работал над расшифровкой письма Б.

43
00:02:28,230 --> 00:02:31,260
Линейное письмо Б не давало покоя ему
ещё со школьной скамьи,

44
00:02:31,260 --> 00:02:33,390
когда он узнал о нём из лекции Эванса.

45
00:02:33,390 --> 00:02:36,536
Он даже не прекращал заниматься 
расшифровками на службе в армии

46
00:02:36,536 --> 00:02:37,986
во время Второй мировой войны.

47
00:02:37,986 --> 00:02:40,976
После войны, основываясь
на таблице Кобер, Вентрис исследовал

48
00:02:40,976 --> 00:02:44,216
незадолго до этого опубликованную
партию надписей линейным шрифтом Б,

49
00:02:44,216 --> 00:02:49,379
обнаруженных на месте раскопок в Пилосе,
на Пелопоннесском полуострове.

50
00:02:49,379 --> 00:02:51,139
Однако он совершил настоящий прорыв,

51
00:02:51,139 --> 00:02:54,288
сравнивая таблички из Пилоса
с табличками из Кносса.

52
00:02:54,288 --> 00:02:56,089
Он заметил, что некоторые слова

53
00:02:56,089 --> 00:02:59,642
появлялись только на табличках 
из одного из этих двух мест.

54
00:02:59,642 --> 00:03:02,792
Он задался вопросом, 
не являются ли эти слова топонимами,

55
00:03:02,792 --> 00:03:05,262
характерными для каждого из этих мест.

56
00:03:05,262 --> 00:03:08,932
Он знал, что названия мест обычно 
веками не меняются,

57
00:03:08,932 --> 00:03:11,042
и поэтому решил сравнить линейное письмо Б

58
00:03:11,042 --> 00:03:14,586
с древней слоговой
письменностью острова Кипр.

59
00:03:14,586 --> 00:03:18,536
Кипрское письмо возникло
спустя сотни лет после линейного письма Б,

60
00:03:18,536 --> 00:03:20,596
но некоторые символы были схожими,

61
00:03:20,596 --> 00:03:23,346
поэтому Вентрис подумал, 
а не являются ли сходными звуки.

62
00:03:23,346 --> 00:03:26,526
Подставив некоторые звуки 
из кипрского письма

63
00:03:26,526 --> 00:03:28,426
к символам линейного письма Б,

64
00:03:28,426 --> 00:03:30,616
он смог прочитать слово «Кносс» —

65
00:03:30,616 --> 00:03:34,416
именно в этом городе Эванс
обнаружил когда-то таблички.

66
00:03:34,416 --> 00:03:37,796
Практически сразу Вентрис разгадал
тайну линейного письма Б,

67
00:03:37,796 --> 00:03:40,401
и с каждым расшифрованным словом
становилось очевидно:

68
00:03:40,401 --> 00:03:44,221
линейное письмо Б пользовались не для
минойского, а для древнегреческого языка.

69
00:03:44,221 --> 00:03:48,740
Через четыре года в возрасте 34 лет
Вентрис погиб в автокатастрофе.

70
00:03:48,740 --> 00:03:52,400
Однако его открытие 
переписало главу в истории.

71
00:03:52,400 --> 00:03:55,900
Эванс настаивал, что минойцы завоевали 
материковую часть Древней Греции,

72
00:03:55,900 --> 00:03:58,210
и именно поэтому 
там находили отдельные надписи,

73
00:03:58,210 --> 00:03:59,597
сделанные линейным письмом Б.

74
00:03:59,597 --> 00:04:01,480
Но сам факт, что письмо Б

75
00:04:01,480 --> 00:04:04,250
служило для записи древнегреческого,
а не минойского языка,

76
00:04:04,250 --> 00:04:07,770
доказал обратное: на Крит вторглись 
древние греки с материка,

77
00:04:07,770 --> 00:04:10,239
а письмо заимствовали 
для собственного языка.

78
00:04:10,239 --> 00:04:12,689
Но на этом история не заканчивается.

79
00:04:12,689 --> 00:04:14,549
Настоящий язык минойцев,

80
00:04:14,549 --> 00:04:17,839
записанный другой письменностью,
так называемым линейным письмом А,

81
00:04:17,839 --> 00:04:19,879
до сих пор не расшифрован.

82
00:04:19,879 --> 00:04:23,302
И это письмо — тайна,
по крайней мере пока.