[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,No início do século 20, na ilha de Creta,
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,o arqueólogo britânico Arthur Evans\Ndescobriu cerca de 3 mil tabuinhas
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,inscritas com símbolos estranhos.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele achava que esses símbolos\Nrepresentavam a língua falada
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,pela civilização mais antiga da Europa.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,O significado desses símbolos\Niludiria estudiosos por 50 anos.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Evans descobriu essas tabuinhas\Nem meio aos afrescos coloridos
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,e aos corredores intrincados\Ndo palácio de Cnossos.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele deu à civilização o nome de minoica,
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,em homenagem ao mítico\Nsoberano de Creta, o rei Minos.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele achava que a escrita,\Nbatizada de Linear B,
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,representava a língua minoica,
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,e estudiosos de todo o mundo\Ntinham suas próprias teorias.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Seria a língua perdida dos etruscos?
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez representasse\Numa forma primitiva de basco?
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,O mistério se intensificou porque Evans\Nmantinha as tabuinhas bem guardadas.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 200 das inscrições\Nforam publicadas durante sua vida.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não foi capaz\Nde decifrar a escrita.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:07.11,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, conseguiu fazer\Nduas observações precisas:
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,as tabuinhas eram\Nregistros administrativos,
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e a escrita era um silabário,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,em que cada símbolo representava\Numa consoante e uma vogal,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,combinadas com caracteres em que cada um\Nrepresentava uma palavra inteira.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Evans se dedicou à Linear B\Npor três décadas
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,até que uma estudiosa\Ndo Brooklyn, Nova York,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,chamada Alice Kober
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,partisse para resolver o mistério.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Kober era professora de línguas\Nclássicas do Brooklyn College
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,quando poucas mulheres\Nocupavam tais cargos.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Para ajudar em sua busca,\Nela aprendeu muitas línguas.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que precisaria de conhecimento\Npara decifrar a Linear B.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nas duas décadas seguintes,\Nela analisou os símbolos.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando com as poucas\Ninscrições disponíveis,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,ela anotava a frequência\Ncom que cada símbolo aparecia.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois registrava com que frequência\Ncada símbolo aparecia próximo a outro.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela guardava suas descobertas em papéis\Nde rascunho em caixas de cigarros
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,devido ao fornecimento escasso de papel\Ndurante a Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ao analisar essas frequências,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ela descobriu que a Linear B\Ndependia de terminações de palavras
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,para a gramática das frases.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,A partir disso, ela começou a construir\Num gráfico das relações entre os sinais,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,aproximando-se mais do que ninguém\Nantes de decifrar a Linear B.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela morreu, provavelmente de câncer,\Nem 1950, aos 43 anos.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto Kober analisava\Nas tabuinhas de Cnossos,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,um arquiteto chamado Michael Ventris
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,também trabalhava\Npara decifrar a Linear B.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou obcecado com a Linear B\Ncomo aluno, depois de ouvir Evans falar.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Até se dedicou a decifrar a escrita\Nenquanto servia na Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Após a guerra, Ventris se baseou\Nno padrão de Kober
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um conjunto recém-divulgado\Nde inscrições da Linear B
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,obtidas de um local arqueológico\Ndiferente chamado Pilos,
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,na Grécia continental.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Seu verdadeiro avanço ocorreu\Nquando ele comparou as tabuinhas de Pilos
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,com as de Cnossos
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,e viu que certas palavras apareciam\Nnas tabuinhas de um local,
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,mas não do outro.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele se perguntava se aquelas palavras\Nrepresentavam os nomes de lugares
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,específicos para cada local.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabia que, ao longo dos séculos,
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,nomes de lugares tendem\Na permanecer constantes
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,e decidiu comparar a Linear B\Na um antigo silabário da ilha de Chipre.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A escrita cipriota foi usada\Ncentenas de anos após a Linear B,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns dos símbolos eram semelhantes.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele se perguntava se os sons\Ntambém seriam semelhantes.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando Ventris ligou\Nalguns sons do silabário cipriota
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,às inscrições da Linear B,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ele chegou à palavra Cnossos,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,o nome da cidade onde Evans\Nhavia descoberto as tabuinhas.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Em um efeito dominó,\NVentris desvendou a Linear B,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,com cada palavra revelando mais claramente
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,que a língua da Linear B\Nnão era minoica, mas grega.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ventris morreu em um acidente de carro\N4 anos depois, aos 34 anos,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,mas sua descoberta reescreveu\Num capítulo da história.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Evans insistia que os minoicos haviam\Nconquistado os gregos do continente
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,e, por este motivo, exemplos da Linear B\Nforam encontrados no continente.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas a descoberta de que a Linear B\Nrepresentava o grego, e não o minoico,
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,mostrou que havia acontecido o oposto:
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,os gregos do continente invadiram Creta
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,e adotaram a escrita minoica\Nem sua própria língua.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história ainda não acabou.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,A língua atual dos minoicos,
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,representada por outra escrita\Nchamada Linear A,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ainda não foi decifrada.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso permanece um mistério,
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos por enquanto.