WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:09.630
Pada awal tahun 1900-an di pulau Kreta,

00:00:09.630 --> 00:00:14.172
arkeolog Inggris Sir Arthur Evans 
menemukan hampir 3.000 catatan

00:00:14.172 --> 00:00:16.422
bertuliskan simbol aneh.

00:00:16.662 --> 00:00:19.432
Dia pikir simbol-simbol ini 
mewakili bahasa yang digunakan

00:00:19.432 --> 00:00:21.612
oleh peradaban tertua Eropa.

00:00:21.922 --> 00:00:25.292
Maknanya tidak dipahami para sarjana
selama 50 tahun.

NOTE Paragraph

00:00:25.922 --> 00:00:29.213
Evans menemukan ini di tengah 
lukisan dinding berwarna-warni

00:00:29.213 --> 00:00:32.423
dan lorong-lorong
seperti labirin di istana Knossos.

00:00:32.853 --> 00:00:35.403
Dia menyebutnya peradaban Minoan—

00:00:35.403 --> 00:00:38.293
dinamai menurut mitos penguasa Kreta ,
Raja Minos.

00:00:38.783 --> 00:00:43.339
Dia pikir catatan itu, dijuluki Linear B, 
mewakili bahasa Minoan,

00:00:43.339 --> 00:00:46.926
dan para sarjana di seluruh dunia 
mengemukakan teori mereka sendiri.

00:00:47.346 --> 00:00:49.656
Apakah itu bahasa Etruria yang hilang?

00:00:49.936 --> 00:00:52.926
Atau mungkin itu mewakili 
bentuk awal bahasa Basque?

NOTE Paragraph

00:00:53.396 --> 00:00:57.396
Misteri semakin meningkat karena 
Evans menjaga catatan itu dengan ketat––

00:00:57.396 --> 00:01:01.056
hanya 200 dari catatan itu 
yang diterbitkan selama hidupnya––

00:01:01.056 --> 00:01:03.930
tapi dia tidak bisa 
memecahkan aksara itu.

00:01:03.356 --> 00:01:06.686
Namun, dia melakukan 
dua pengamatan akurat:

00:01:07.236 --> 00:01:11.356
bahwa itu adalah catatan administrasi, 
dan aksara itu adalah suku kata,

00:01:11.356 --> 00:01:14.806
di mana setiap simbol
mewakili huruf konsonan dan vokal,

00:01:14.806 --> 00:01:18.066
dicampur dengan karakter
yang mewakili seluruh kata.

NOTE Paragraph

00:01:18.396 --> 00:01:21.266
Evans mengkaji Linear B selama tiga dekade

00:01:21.266 --> 00:01:25.106
sebelum Alice Kober
sarjana dari Brooklyn, New York,

00:01:25.106 --> 00:01:27.106
mencoba untuk memecahkan misteri itu.

00:01:27.246 --> 00:01:30.446
Kober adalah seorang profesor 
bidang Klasik di Brooklyn College

00:01:30.446 --> 00:01:33.376
ketika hanya sedikit wanita 
yang memegang posisi seperti itu.

00:01:33.496 --> 00:01:36.896
Untuk membantu pencariannya, 
dia mempelajari banyak bahasa––

00:01:36.896 --> 00:01:40.226
dia memerlukan pengetahuan bahasa itu
untuk menguraikan Linear B.

00:01:40.226 --> 00:01:43.556
Selama dua dekade berikutnya, 
dia menganalisis simbol-simbol itu.

NOTE Paragraph

00:01:43.936 --> 00:01:46.436
Dia mengerjakan
beberapa catatan yang tersedia,

00:01:46.436 --> 00:01:49.960
mencatat seberapa sering 
setiap simbol muncul.

00:01:49.426 --> 00:01:53.206
Kemudian ia mencatat seberapa sering 
setiap simbol muncul di samping yang lain.

00:01:53.266 --> 00:01:56.686
Ia menyimpan temuannya di atas 
kertas bekas dalam karton rokok

00:01:56.686 --> 00:02:00.056
karena perlengkapan menulis langka 
selama Perang Dunia Kedua .

NOTE Paragraph

00:02:00.396 --> 00:02:02.156
Dengan menganalisis frekuensi ini,

00:02:02.156 --> 00:02:05.236
ia menemukan bahwa
Linear B menggunakan akhiran kata

00:02:05.236 --> 00:02:07.146
untuk memberikan tata bahasa kalimatnya.

00:02:07.146 --> 00:02:11.246
Dari sini dia mulai membuat
bagan hubungan antara tanda-tanda,

00:02:11.246 --> 00:02:15.246
lebih dekat dari siapa pun sebelumnya 
untuk mengartikan Linear B.

00:02:15.246 --> 00:02:20.360
Tapi ia meninggal, mungkin karena kanker, 
pada tahun 1950 di usia 43 tahun.

NOTE Paragraph

00:02:20.930 --> 00:02:23.530
Saat Kober menganalisis catatan Knossos,

00:02:23.530 --> 00:02:27.740
seorang arsitek bernama Michael Ventris 
juga berusaha memecahkan Linear B.

00:02:28.230 --> 00:02:33.010
Dia terobsesi dengan Linear B sejak remaja
setelah mendengar Evans membahasnya.

00:02:33.390 --> 00:02:37.436
Dia bahkan memecahkan sandi itu 
saat bertugas di Perang Dunia II.

NOTE Paragraph

00:02:37.986 --> 00:02:40.976
Setelah perang, Ventris menulis 
di atas catatan Kober

00:02:40.976 --> 00:02:44.216
menggunakan tanda yang baru diterbitkan 
dari inskripsi Linear B.

00:02:44.216 --> 00:02:49.499
digali dari situs arkeologi lain yang
disebut Pylos, di daratan utama Yunani.

00:02:49.499 --> 00:02:50.939
Terobosan sebenarnya datang

00:02:50.939 --> 00:02:54.509
ketika ia membandingkan catatan
dari Pylos dengan Knossos

00:02:54.509 --> 00:02:59.258
dan melihat bahwa kata tertentu muncul 
di catatan satu situs tapi tak di lainnya.

00:02:59.582 --> 00:03:01.442
Dia bertanya-tanya apakah kata-kata itu

00:03:01.442 --> 00:03:04.632
mewakili nama tempat spesifik
untuk setiap lokasi.

NOTE Paragraph

00:03:05.262 --> 00:03:09.092
Dia tahu bahwa selama berabad-abad, 
nama tempat cenderung konstan,

00:03:09.092 --> 00:03:14.152
dan bertekad membandingkan Linear B
dengan suku kata kuno dari pulau Siprus.

00:03:14.586 --> 00:03:18.416
Catatan Cypriot digunakan 
ratusan tahun setelah Linear B,

00:03:18.536 --> 00:03:20.596
tapi beberapa simbolnya mirip—

00:03:20.596 --> 00:03:23.056
dia bertanya-tanya
apakah bunyinya akan serupa juga.

00:03:23.346 --> 00:03:26.526
Ketika Ventris menyambungkan 
beberapa suara dari suku kata Siprus

00:03:26.526 --> 00:03:28.426
ke dalam inskripsi Linear B,

00:03:28.426 --> 00:03:30.616
ia menemukan kata Knossos,

00:03:30.616 --> 00:03:33.986
nama kota tempat Evans 
menemukan catatannya.

00:03:34.436 --> 00:03:37.526
Dengan efek domino, 
Ventris memecahkan Linear B,

00:03:37.736 --> 00:03:40.219
dengan pengungkapan setiap kata
yang lebih jelas

00:03:40.219 --> 00:03:43.801
bahwa bahasa Linear B bukan bahasa Minoan,
tapi bahasa Yunani.

NOTE Paragraph

00:03:44.221 --> 00:03:48.580
Ventris meninggal dalam kecelakaan mobil 
empat tahun kemudian, pada usia 34 tahun.

00:03:48.740 --> 00:03:51.840
Tapi penemuannya menulis ulang 
satu bab sejarah.

00:03:52.400 --> 00:03:55.900
Evans bersikeras bahwa
orang Minoa menaklukkan daratan Yunani,

00:03:55.900 --> 00:03:59.390
dan itulah mengapa contoh Linear B 
ditemukan di daratan.

00:03:59.390 --> 00:04:03.130
Tapi penemuan bahwa Linear B
mewakili bahasa Yunani, bukan Minoan,

00:04:03.130 --> 00:04:05.130
menunjukkan bahwa yang terjadi sebaliknya:

00:04:05.130 --> 00:04:09.709
Bangsa Yunani menginvasi Kreta dan memakai
aksara Minoan untuk bahasa mereka sendiri.

NOTE Paragraph

00:04:10.239 --> 00:04:12.389
Tapi ceritanya belum berakhir.

00:04:12.689 --> 00:04:14.889
Bahasa Minoa yang sebenarnya,

00:04:14.889 --> 00:04:17.839
diwakili oleh catatan lain 
yang disebut Linear A,

00:04:17.839 --> 00:04:19.879
yang belum diuraikan.

00:04:19.879 --> 00:04:23.302
Itu tetap menjadi misteri — 
setidaknya untuk saat ini.