[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,A principios del siglo XX,\Nen la isla de Creta,
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,el arqueólogo británico Sir Arthur Evans\Ndescubrió casi 3000 tablillas
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,que contenían símbolos extraños.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Pensó que esos símbolos pertenecían
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,al idioma que hablaba la civilización\Nmás antigua de Europa.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Durante 50 años, los expertos\Nno lograrían dar con su significado.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Evans descubrió estas tablillas
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,entre los coloridos murales\Ny laberínticos pasadizos
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,que se hallaban en el Palacio de Cnosos.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,A esa civilización la llamó "minoica"
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,en honor a Minos, el mítico rey de Creta.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Evans pensaba que esa escritura,\Nllamada "Lineal B",
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,pertenecía a la lengua minoica,
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,aunque los estudiosos de distintas partes\Nde mundo elaboraron sus propias teorías.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Se trataba de la lengua\Nperdida de los etruscos?
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,¿O quizá era una forma primitiva\Ndel idioma vasco?
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,El misterio era cada vez mayor,
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pues Evans mantenía\Nlas tablillas bajo estricto resguardo.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, solo 200 de las inscripciones\Nse publicaron en vida del arqueólogo,
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,quien no pudo descifrar el texto.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, aportó\Ndos observaciones muy precisas:
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.33,Default,,0000,0000,0000,,las tablillas eran\Nregistros administrativos
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,y el texto era un silabario
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,donde cada símbolo representaba\Nuna consonante y una vocal,
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,intercalado con caracteres \Nque representaban una palabra cada uno.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Evans trabajó en el Lineal B \Ndurante 30 años,
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,hasta que una académica de Brooklyn, \NNueva York, Alice Kober,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,se dispuso a resolver el misterio.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Kober era profesora de cultura clásica\Nen Brooklyn College
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,en una época en que muy pocas mujeres\Nocupaban ese tipo de cargos.
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Para lograr su cometido, \Nestudió varios idiomas
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,que la ayudarían a descifrar el Lineal B.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Durante los 20 años siguientes,\Nanalizó los símbolos.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Basándose en las escasas\Ninscripciones existentes,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,registró la frecuencia\Ncon la que aparecía cada símbolo
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,y luego la frecuencia\Nde cada símbolo junto a otro.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Escribió su trabajo en notas sueltas\Nque guardó en cajas de cigarrillos,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,pues los artículos de papelería escaseaban\Ndurante la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Al estudiar los patrones de frecuencia,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que el Lineal B \Nestructuraba su gramática
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,basándose en el final de las palabras.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Con este punto de partida, ideó \Nuna tabla de relaciones entre los signos,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,y de este modo se acercó más que nadie\Nal descifrado del Lineal B.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero falleció en 1950 a los 43 años,\Nposiblemente a causa de un cáncer.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Mientras Kober estudiaba\Nlas tablillas de Cnosos,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,un arquitecto llamado Michael Ventris\Nse embarcó en la misma tarea.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Se había obsesionado \Ncon el Lineal B ya en la escuela,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,después de escuchar a Evans.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Siguió descifrando los textos aun mientras\Ncombatía en la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Tras el conflicto bélico, \NVentris perfeccionó la tabla de Kober
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,usando un objeto recientemente dado \Na conocer y escrito en el sistema Lineal B
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,que había sido excavado en\Notro sitio arqueológico llamado Pilos,
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,en la Grecia continental.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Su auténtico hallazgo se produjo\Nal comparar las tablillas de Pilos
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,con las tablillas de Cnosos.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Comprobó que ciertas palabras\Naparecían en las tablillas de un sitio
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,pero no del otro.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntó si esas palabras \Nno designarían lugares
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,específicos de cada región.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ventris sabía que los nombres de lugares\Nse mantenían durante siglos,
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,y decidió comparar el Lineal B
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,con un antiguo silabario\Nde la isla de Chipre.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de escritura chipriota se usó\Ncientos de años después del Lineal B,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,pero algunos símbolos eran similares,
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,por lo cual pensó que los sonidos\Ntambién podrían parecerse.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando aplicó algunos sonidos\Ndel silabario chipriota
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,a las inscripciones del Lineal B,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,encontró la palabra "Cnosos",
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,la ciudad donde Evans \Nhabía descubierto las tablillas.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Como un efecto dominó, \NVentris fue desentrañando el Lineal B,
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,donde cada palabra iba dejando \Ncada vez más claro
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:44.03,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema Lineal B no pertenecía\Nal idioma minoico sino al griego.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ventris perdió la vida en un accidente\Nde auto cuatro años después, a los 34.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero su descubrimiento \Nreescribió un capítulo de la historia.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Evans insistía en que los minoicos\Nconquistaron Grecia,
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,y eso explicaba la presencia \Ndel Lineal B en ese lugar.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero al descubrirse que el Lineal B\Ncorrespondía al minoico y no al griego,
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,se demostró lo contrario:
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,que los griegos invadieron Creta \Ne incorporaron la escritura minoica
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,a su propio idioma.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero la historia aún no ha terminado.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero idioma de los minoicos,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que se expresa mediante otro sistema\Nde escritura llamado "Lineal A",
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,aún no ha sido descifrado,
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,y sigue siendo un misterio...
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,al menos por ahora.