[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Στις αρχές του 1900 στο νησί της Κρήτης,
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:14.17,Default,,0000,0000,0000,,ο Βρετανός αρχαιολόγος σερ Άρθουρ Έβανς\Nανακάλυψε σχεδόν 3.000 πινακίδες
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,χαραγμένες με παράξενα σύμβολα.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευε ότι αυτά τα σύμβολα\Nαναπαριστούσαν τη γλώσσα
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,που μιλούσε ο αρχαιότερος \Nπολιτισμός της Ευρώπης.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Οι ακαδημαϊκοί αδυνατούσαν\Nνα βρουν το νόημά της επί 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έβανς ανακάλυψε αυτές τις πινακίδες\Nμεταξύ των πολύχρωμων τοιχογραφιών
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,και τον δαιδαλωδών διαδρόμων\Nτου παλατιού της Κνωσού.
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ονόμασε τον πολιτισμό Μινωικό -
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,από τον μυθικό άρχοντα της Κρήτης,\Nτον βασιλιά Μίνωα.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευε ότι η γραφή, γνωστή ως Γραμμική Β,\Nαναπαριστούσε τη μινωική γλώσσα
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,και ακαδημαϊκοί σε όλον τον κόσμο\Nανέπτυξαν τις δικές τους θεωρίες.
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η χαμένη γλώσσα των Ετρούσκων;
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ή μήπως αναπαριστούσε \Nμια πρώιμη μορφή της γλώσσας των Βάσκων;
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Το μυστήριο μεγάλωνε γιατί ο Έβανς\Nκρατούσε στην κατοχή του τις πινακίδες
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,-μόνο 200 από τις επιγραφές\Nδημοσιεύθηκαν στη διάρκεια της ζωής του-
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δε μπορούσε να τις αποκρυπτογραφήσει.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, έκανε δύο ακριβείς παρατηρήσεις:
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,οι πινακίδες ήταν διοικητικά έγγραφα,\Nκαι η γραφή ήταν συλλαβική,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,όπου κάθε σύμβολο αναπαριστούσε\Nένα σύμφωνο και ένα φωνήεν μαζί,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεικτα με χαρακτήρες\Nπου αναπαριστούσαν μια ολόκληρη λέξη.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έβανς δούλεψε στη Γραμμική Β\Nγια τρεις δεκαετίες πριν λυθεί το μυστήριο
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,από την ακαδημαϊκό Άλις Κόμπερ \Nαπό το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Η Κόμπερ ήταν καθηγήτρια Κλασικής\NΦιλολογίας στο Κολέγιο του Μπρούκλιν,
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,μια εποχή που ελάχιστες γυναίκες\Nκατείχαν τέτοιες θέσεις.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Για να τα καταφέρει,\Nέμαθε μόνη της πολλές γλώσσες -
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,ήξερε ότι θα χρειαζόταν αυτή τη γνώση\Nγια να αποκρυπτογραφήσει τη Γραμμική Β.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Για τις επόμενες δύο δεκαετίες\Nανέλυε τα σύμβολα.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύοντας με τις ελάχιστες\Nδιαθέσιμες επιγραφές,
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,κατέγραψε πόσο συχνά\Nεμφανιζόταν το κάθε σύμβολο.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Μετά κατέγραψε πόσο συχνά κάθε σύμβολο\Nεμφανιζόταν δίπλα σε ένα άλλο.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Αποθήκευε τα ευρήματά της σε χαρτάκια\Nμέσα σε κούτες από τσιγάρα,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η γραφική ύλη ήταν σπάνια\Nκατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Αναλύοντας αυτές τις συχνότητες,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ανακάλυψε ότι η Γραμμική Β\Nβασιζόταν στις καταλήξεις των λέξεων
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να έχουν γραμματική οι προτάσεις.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι άρχισε να φτιάχνει ένα διάγραμμα\Nμε τις σχέσεις μεταξύ των συμβόλων,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,πλησιάζοντας περισσότερο από οποιονδήποτε\Nστο παρελθόν την αποκρυπτογράφησή της.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πέθανε, πιθανότατα από καρκίνο,\Nτο 1950 στην ηλικία των 43.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ η Κόμπερ ανέλυε\Nτις πινακίδες της Κνωσού,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ένας αρχιτέκτονας, ο Μάικλ Βέντρις, \Nεπίσης δούλευε στην αποκρυπτογράφησή τους.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Είχε πάθει εμμονή με τη Γραμμική Β\Nως μαθητής μετά από μία ομιλία του Έβανς.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα δούλεψε στην αποκρυπτογράφηση\Nκατά τη θητεία του στον Β' Παγκόσμιο.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τον πόλεμο, ο Βέντρις\Nεμπλούτισε το πλάνο της Κόμπερ,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,μελετώντας μια νέα ομάδα \Nαπό επιγραφές στη Γραμμική Β
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,που προήλθαν από ανασκαφές σε άλλον χώρο,\Nτην Πύλο, στην ηπειρωτική Ελλάδα.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο σημαντική του ανακάλυψη ήρθε\Nόταν συνέκρινε τις πινακίδες της Πύλου
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,με αυτές της Κνωσού,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,και είδε ότι μερικές λέξεις εμφανίζονταν\Nσε αυτές της Πύλου αλλά όχι της Κνωσού.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτήθηκε αν αυτές οι λέξεις\Nαναπαριστούσαν τοπωνύμια
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν συγκεκριμένα για κάθε τοποθεσία.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερε ότι κατά τους αιώνες τα τοπωνύμια\Nτείνουν να παραμένουν σταθερά,
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισε να συγκρίνει τη Γραμμική Β
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,με μια αρχαία συλλαβική γραφή\Nαπό το νησί της Κύπρου.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Η κυπριακή γραφή χρησιμοποιήθηκε\Nεκατοντάδες χρόνια μετά τη Γραμμική Β
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποια από τα σύμβολα ήταν παρόμοια -
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,αναρωτήθηκε αν θα ήταν\Nπαρόμοιοι και οι ήχοι.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Βέντρις εισήγαγε μερικούς\Nαπό τους ήχους του Κυπριακού Συλλαβάριου
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,στις επιγραφές της Γραμμικής Β,
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,κατέληξε στη λέξη Κνωσός,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,το όνομα της πόλης όπου ο Έβανς\Nείχε ανακαλύψει τις πινακίδες.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα ντόμινο ανακαλύψεων, ο Βέντρις \Nάρχισε να αποκωδικοποιεί τη Γραμμική Β,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,με κάθε λέξη να αποκαλύπτει\Nόλο και πιο ξεκάθαρα
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι η γλώσσα της Γραμμικής Β\Nδεν ήταν μινωική, αλλά ελληνική.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βέντρις σκοτώθηκε σε τροχαίο\Nτέσσερα χρόνια αργότερα, 34 ετών.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ανακάλυψή του έγραψε\Nαπό την αρχή ένα κεφάλαιο της ιστορίας.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Έβανς επέμενε ότι οι Μινωίτες\Nκατέκτησαν τους ηπειρώτες Έλληνες,
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός ήταν ο λόγος που η Γραμμική Β\Nβρέθηκε και στην ηπειρωτική χώρα.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ανακάλυψη ότι η Γραμμική Β\Nαναπαριστούσε ελληνικά και όχι μινωικά
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,έδειξε ότι συνέβη το αντίθετο:
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,οι ηπειρώτες Έλληνες εισέβαλαν στην Κρήτη\Nκαι υιοθέτησαν τη μινωική γραφή.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει ακόμη.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Η πραγματική γλώσσα των Μινωιτών,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,την οποία αναπαριστά μια άλλη γραφή\Nπου λέγεται Γραμμική Α,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει αποκρυπτογραφηθεί ακόμα.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Παραμένει ένα μυστήριο -\Nτουλάχιστον για την ώρα.