In the early 1900s on the island of Crete,
British archaeologist Sir Arthur Evans uncovered nearly 3,000 tablets
inscribed with strange symbols.
He thought these symbols represented the language spoken
by Europe’s oldest civilization.
Their meaning would elude scholars for 50 years.
Evans discovered these tablets amid the colorful frescoes
and maze-like hallways of the palace of Knossos.
He called the civilization Minoan—
after the mythical Cretan ruler, King Minos.
He thought the script, dubbed Linear B, represented the Minoan language,
and scholars all over the world came up with their own theories.
Was it the lost language of the Etruscans?
Or perhaps it represented an early form of Basque?
The mystery intensified because Evans guarded the tablets closely––
only 200 of the inscriptions were published during his lifetime––
but he couldn’t decipher the script.
However, he did make two accurate observations:
the tablets were administrative records, and the script was a syllabary,
where each symbol represented both a consonant and a vowel,
mixed with characters that each represented a whole word.
Evans worked on Linear B for three decades before a scholar from Brooklyn, New York,
named Alice Kober set out to solve the mystery.
Kober was a professor of Classics at Brooklyn College
when few women held such positions.
To help in her quest, she taught herself many languages––
knowledge she knew she would need to decipher Linear B.
For the next two decades, she analyzed the symbols.
Working from the few available inscriptions,
she recorded how often each symbol appeared.
Then she recorded how frequently each symbol appeared next to another.
She stored her findings on scrap paper in cigarette cartons
because writing supplies were scarce during the Second World War.
By analyzing these frequencies,
she discovered that Linear B relied on word endings
to give its sentences grammar.
From this she began to build a chart of the relations between the signs,
coming closer than anyone before to deciphering Linear B.
But she died, probably of cancer, in 1950 at the age of 43.
While Kober was analyzing the Knossos tablets,
an architect named Michael Ventris was also working to crack Linear B.
He had become obsessed with Linear B as a schoolboy after hearing Evans speak.
He even worked on deciphering the script while serving in World War II.
After the war, Ventris built on Kober’s grid
using a newly published cache of Linear B inscriptions
excavated from a different archeological site called Pylos, on mainland Greece.
His real breakthrough came when he compared the tablets from Pylos
with those from Knossos
and saw that certain words appeared on tablets from one site but not the other.
He wondered if those words represented the names of places
specific to each location.
He knew that over centuries, place names tend to remain constant,
and decided to compare Linear B
to an ancient syllabary from the island of Cyprus.
The Cypriot script was used hundreds of years after Linear B,
but some of the symbols were similar—
he wondered if the sounds would be similar, too.
When Ventris plugged some of the sounds of the Cypriot syllabary
into the Linear B inscriptions,
he came up with the word Knossos,
the name of the city where Evans had discovered his tablets.
In a domino effect, Ventris unraveled Linear B,
with each word revealing more clearly that the language of Linear B
was not Minoan, but Greek.
Ventris died in a car crash four years later, at the age of 34.
But his discovery rewrote a chapter of history.
Evans had insisted that the Minoans conquered the mainland Greeks,
and that was why examples of Linear B were found on the mainland.
But the discovery that Linear B represented Greek, and not Minoan,
showed that the opposite had happened:
mainland Greeks invaded Crete and adopted the Minoan script for their own language.
But the story isn’t over yet.
The actual language of the Minoans,
represented by another script called Linear A,
has yet to be deciphered.
It remains a mystery— at least for now.
في أوائل القرن التاسع عشر على جزيرة كريت
اكتشف عالم الآثار البريطاني السير آرثر إيفانز
حوالي ثلاثة آلاف لوح نُقشت برموز غريبة
لقد ظن أن هذه الرموز مثلت اللغة المتحدث بها
في الحضارات الأوروبية القديمة.
حيرت معانيها الباحثين لخمسين عامًا.
اكتشف إيفانز هذه الألواح بين اللوحات الجدارية الملونة
والممرات الشبيهة بالمتاهات في قصر كنوسوس
سمى هذه الحضارة بالمينوسية،
نسبة إلى الحاكم الكريتي الأسطوري الملك مينوس.
ظن أن النص المسمى بالنظام المقطعي ب يمثل اللغة المينوسية،
وكوّن العلماء من أنحاء العالم نظرياتهم الخاصة
هل هي اللغة الإتروسكانية الضائعة؟
أم أنها نسخة أولية من اللغة الباسكية؟
تعاظم الغموض بسبب تشديد إيفانز للحراسة على الألواح...
وقد نُشرت مئتان فقط من النقوش خلال حياته...
لكنه لم يتمكن من قراءة النقوش.
ومع ذلك فقد أدلى بملاحظتين دقيقتين:
كانت الألواح سجلات إدارية وكان النص نظامًا مقطعيًا،
حيث مثل كل رمز حرفًا ساكنًا وحرفًا متحركًا،
ممزوجًا برموز حيث مثل كلّ منها كلمة كاملة.
عمل إيفانز على النظام المقطعي ب لثلاثة عقود
قبل أن تأتي عالمة من بروكلين، نيويورك، اسمها أليس كوبر عازمةً على حل اللعز.
كانت كوبر أستاذة جامعية للأدب الكلاسيكي في جامعة بروكلين
في حين كانت قلة من النساء يحصلن على منصب مماثل.
للوصول إلى مسعاها، تعلمت العديد من اللغات،
لأنها علمت أنها ستحتاج هذه المعرفة لتفكيك نظام ب المقطعي.
ولقد حللت الرموز طوال عقدين كاملين.
مستخدمة النصوص القليلة المتاحة،
سجلت عدد ظهور كل رمز.
ثم سجلت نسبة ظهور رمزين متتاليين.
واحتفظت بالنتائج في مسودة في علب سجائر
بسبب قلة توافر مستلزمات الكتابة خلال الحرب العالمية الثانية.
وبتحليل نسب ظهور الرموز
اكتشفت أن نظام ب المقطعي استند على نهايات الكلمة
لإعطاء الجملة قواعد نحوية.
ومن هنا بدأت ببناء مخطط علاقات بين الرموز،
كانت الأكثر قربًا لتحليل نظام ب المقطعي.
ولكنها توفيت من السرطان على الأغلب، في عام 1950 عن عمر 43.
في حين عملت كوبر على تحليل ألواح كنوسيس،
عمل أيضًا معماري اسمه مايكل فينتريس على تفكيك نظام ب المقطعي.
أصبح مهووسًا بنظام ب المقطعي عندما كان طالبًا بعد استماعه لإيفانز.
حتى أنه عمل على تفكيك النص أثناء خدمته في الحرب العالمية الثانية.
وبعد الحرب، استكمل فينتريس عمل كوبر
مستعملًا نقوشًا من نظام ب المقطعي نُشرت حديثًا
مستخرجة من موقع أثري يسمى بيلوس يقع في بر اليونان الرئيسي.
ظهر تقدمه الحقيقي حين قارن ألواح بيلوس بألواح كنوسوس
ولاحظ أن كلمات معينة قد ظهرت على ألواح دون أخرى.
وتساءل إن كانت الكلمات تمثل أسماء أماكن
مخصصة لكل موقع.
وعلم أن الأماكن تحتفظ بأسمائها حتى بمرور العقود،
وقرر مقارنة نظام ب المقطعي
بنص مقطعي قديم من جزيرة قبرص.
استُخدم النص القبرصي بعد مئات السنوات من استخدام النص المقطعي ب،
ولكن بعض الرموز كانت متماثلة...
وتساءل إن كانت طريقة نطقها متماثله أيضًا.
عندما ربط فينتريس بعض الأصوات من النص القبرصي
بنص ب المقطعي،
عندها جاء بكلمة كنوسوس،
وهو اسم المدينة حيث اكتشف إيفانز ألواحه.
وبتأثير الدومينو، فكك فنترس نظام ب المقطعي،
حيث تأكد مع ظهور كل كلمة أن لغة نظام ب المقطعي
لم تكن المينوسية، بل اليونانية.
توفي فنترس في حادث سير بعد أربع سنوات بعمر 34.
ولكن اكتشافه أعاد كتابة فصل من التاريخ
أصر إيفانر أن رجال المينوسيين قد غزوا أراضي اليونان،
وأن هذا هو سبب وجود أمثلة من نص ب في اليونان.
ولكن اكتشاف أن نظام ب الخطي مثّل اليونانية وليس المينوية.
أظهر أن العكس هو ما حصل:
حيث غزت اليونان كريت واتخذت المينوسية لغة لها.
ولكن القصة لم تنتهي بعد.
فاللغة الحقيقية للمينوسيين
مُثلت بنص آخر يسمى النظام المقطعي أ،
لم تُفك شفرته بعد.
ويظل لغزًا...حتى الآن على الأقل.
Στις αρχές του 1900 στο νησί της Κρήτης,
ο Βρετανός αρχαιολόγος σερ Άρθουρ Έβανς ανακάλυψε σχεδόν 3.000 πινακίδες
χαραγμένες με παράξενα σύμβολα.
Πίστευε ότι αυτά τα σύμβολα αναπαριστούσαν τη γλώσσα
που μιλούσε ο αρχαιότερος πολιτισμός της Ευρώπης.
Οι ακαδημαϊκοί αδυνατούσαν να βρουν το νόημά της επί 50 χρόνια.
Ο Έβανς ανακάλυψε αυτές τις πινακίδες μεταξύ των πολύχρωμων τοιχογραφιών
και τον δαιδαλωδών διαδρόμων του παλατιού της Κνωσού.
Ονόμασε τον πολιτισμό Μινωικό -
από τον μυθικό άρχοντα της Κρήτης, τον βασιλιά Μίνωα.
Πίστευε ότι η γραφή, γνωστή ως Γραμμική Β, αναπαριστούσε τη μινωική γλώσσα
και ακαδημαϊκοί σε όλον τον κόσμο ανέπτυξαν τις δικές τους θεωρίες.
Ήταν η χαμένη γλώσσα των Ετρούσκων;
Ή μήπως αναπαριστούσε μια πρώιμη μορφή της γλώσσας των Βάσκων;
Το μυστήριο μεγάλωνε γιατί ο Έβανς κρατούσε στην κατοχή του τις πινακίδες
-μόνο 200 από τις επιγραφές δημοσιεύθηκαν στη διάρκεια της ζωής του-
αλλά δε μπορούσε να τις αποκρυπτογραφήσει.
Ωστόσο, έκανε δύο ακριβείς παρατηρήσεις:
οι πινακίδες ήταν διοικητικά έγγραφα, και η γραφή ήταν συλλαβική,
όπου κάθε σύμβολο αναπαριστούσε ένα σύμφωνο και ένα φωνήεν μαζί,
ανάμεικτα με χαρακτήρες που αναπαριστούσαν μια ολόκληρη λέξη.
Ο Έβανς δούλεψε στη Γραμμική Β για τρεις δεκαετίες πριν λυθεί το μυστήριο
από την ακαδημαϊκό Άλις Κόμπερ από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
Η Κόμπερ ήταν καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας στο Κολέγιο του Μπρούκλιν,
μια εποχή που ελάχιστες γυναίκες κατείχαν τέτοιες θέσεις.
Για να τα καταφέρει, έμαθε μόνη της πολλές γλώσσες -
ήξερε ότι θα χρειαζόταν αυτή τη γνώση για να αποκρυπτογραφήσει τη Γραμμική Β.
Για τις επόμενες δύο δεκαετίες ανέλυε τα σύμβολα.
Δουλεύοντας με τις ελάχιστες διαθέσιμες επιγραφές,
κατέγραψε πόσο συχνά εμφανιζόταν το κάθε σύμβολο.
Μετά κατέγραψε πόσο συχνά κάθε σύμβολο εμφανιζόταν δίπλα σε ένα άλλο.
Αποθήκευε τα ευρήματά της σε χαρτάκια μέσα σε κούτες από τσιγάρα,
γιατί η γραφική ύλη ήταν σπάνια κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αναλύοντας αυτές τις συχνότητες,
ανακάλυψε ότι η Γραμμική Β βασιζόταν στις καταλήξεις των λέξεων
ώστε να έχουν γραμματική οι προτάσεις.
Έτσι άρχισε να φτιάχνει ένα διάγραμμα με τις σχέσεις μεταξύ των συμβόλων,
πλησιάζοντας περισσότερο από οποιονδήποτε στο παρελθόν την αποκρυπτογράφησή της.
Αλλά πέθανε, πιθανότατα από καρκίνο, το 1950 στην ηλικία των 43.
Ενώ η Κόμπερ ανέλυε τις πινακίδες της Κνωσού,
ένας αρχιτέκτονας, ο Μάικλ Βέντρις, επίσης δούλευε στην αποκρυπτογράφησή τους.
Είχε πάθει εμμονή με τη Γραμμική Β ως μαθητής μετά από μία ομιλία του Έβανς.
Μάλιστα δούλεψε στην αποκρυπτογράφηση κατά τη θητεία του στον Β' Παγκόσμιο.
Μετά τον πόλεμο, ο Βέντρις εμπλούτισε το πλάνο της Κόμπερ,
μελετώντας μια νέα ομάδα από επιγραφές στη Γραμμική Β
που προήλθαν από ανασκαφές σε άλλον χώρο, την Πύλο, στην ηπειρωτική Ελλάδα.
Η πιο σημαντική του ανακάλυψη ήρθε όταν συνέκρινε τις πινακίδες της Πύλου
με αυτές της Κνωσού,
και είδε ότι μερικές λέξεις εμφανίζονταν σε αυτές της Πύλου αλλά όχι της Κνωσού.
Αναρωτήθηκε αν αυτές οι λέξεις αναπαριστούσαν τοπωνύμια
που ήταν συγκεκριμένα για κάθε τοποθεσία.
Ήξερε ότι κατά τους αιώνες τα τοπωνύμια τείνουν να παραμένουν σταθερά,
και αποφάσισε να συγκρίνει τη Γραμμική Β
με μια αρχαία συλλαβική γραφή από το νησί της Κύπρου.
Η κυπριακή γραφή χρησιμοποιήθηκε εκατοντάδες χρόνια μετά τη Γραμμική Β
αλλά κάποια από τα σύμβολα ήταν παρόμοια -
αναρωτήθηκε αν θα ήταν παρόμοιοι και οι ήχοι.
Όταν ο Βέντρις εισήγαγε μερικούς από τους ήχους του Κυπριακού Συλλαβάριου
στις επιγραφές της Γραμμικής Β,
κατέληξε στη λέξη Κνωσός,
το όνομα της πόλης όπου ο Έβανς είχε ανακαλύψει τις πινακίδες.
Σε ένα ντόμινο ανακαλύψεων, ο Βέντρις άρχισε να αποκωδικοποιεί τη Γραμμική Β,
με κάθε λέξη να αποκαλύπτει όλο και πιο ξεκάθαρα
ότι η γλώσσα της Γραμμικής Β δεν ήταν μινωική, αλλά ελληνική.
Ο Βέντρις σκοτώθηκε σε τροχαίο τέσσερα χρόνια αργότερα, 34 ετών.
Αλλά η ανακάλυψή του έγραψε από την αρχή ένα κεφάλαιο της ιστορίας.
Ο Έβανς επέμενε ότι οι Μινωίτες κατέκτησαν τους ηπειρώτες Έλληνες,
και αυτός ήταν ο λόγος που η Γραμμική Β βρέθηκε και στην ηπειρωτική χώρα.
Αλλά η ανακάλυψη ότι η Γραμμική Β αναπαριστούσε ελληνικά και όχι μινωικά
έδειξε ότι συνέβη το αντίθετο:
οι ηπειρώτες Έλληνες εισέβαλαν στην Κρήτη και υιοθέτησαν τη μινωική γραφή.
Αλλά η ιστορία δεν τελειώνει ακόμη.
Η πραγματική γλώσσα των Μινωιτών,
την οποία αναπαριστά μια άλλη γραφή που λέγεται Γραμμική Α,
δεν έχει αποκρυπτογραφηθεί ακόμα.
Παραμένει ένα μυστήριο - τουλάχιστον για την ώρα.
A principios del siglo XX, en la isla de Creta,
el arqueólogo británico Sir Arthur Evans descubrió casi 3000 tablillas
que contenían símbolos extraños.
Pensó que esos símbolos pertenecían
al idioma que hablaba la civilización más antigua de Europa.
Durante 50 años, los expertos no lograrían dar con su significado.
Evans descubrió estas tablillas
entre los coloridos murales y laberínticos pasadizos
que se hallaban en el Palacio de Cnosos.
A esa civilización la llamó "minoica"
en honor a Minos, el mítico rey de Creta.
Evans pensaba que esa escritura, llamada "Lineal B",
pertenecía a la lengua minoica,
aunque los estudiosos de distintas partes de mundo elaboraron sus propias teorías.
¿Se trataba de la lengua perdida de los etruscos?
¿O quizá era una forma primitiva del idioma vasco?
El misterio era cada vez mayor,
pues Evans mantenía las tablillas bajo estricto resguardo.
De hecho, solo 200 de las inscripciones se publicaron en vida del arqueólogo,
quien no pudo descifrar el texto.
Sin embargo, aportó dos observaciones muy precisas:
las tablillas eran registros administrativos
y el texto era un silabario
donde cada símbolo representaba una consonante y una vocal,
intercalado con caracteres que representaban una palabra cada uno.
Evans trabajó en el Lineal B durante 30 años,
hasta que una académica de Brooklyn, Nueva York, Alice Kober,
se dispuso a resolver el misterio.
Kober era profesora de cultura clásica en Brooklyn College
en una época en que muy pocas mujeres ocupaban ese tipo de cargos.
Para lograr su cometido, estudió varios idiomas
que la ayudarían a descifrar el Lineal B.
Durante los 20 años siguientes, analizó los símbolos.
Basándose en las escasas inscripciones existentes,
registró la frecuencia con la que aparecía cada símbolo
y luego la frecuencia de cada símbolo junto a otro.
Escribió su trabajo en notas sueltas que guardó en cajas de cigarrillos,
pues los artículos de papelería escaseaban durante la Segunda Guerra Mundial.
Al estudiar los patrones de frecuencia,
descubrió que el Lineal B estructuraba su gramática
basándose en el final de las palabras.
Con este punto de partida, ideó una tabla de relaciones entre los signos,
y de este modo se acercó más que nadie al descifrado del Lineal B.
Pero falleció en 1950 a los 43 años, posiblemente a causa de un cáncer.
Mientras Kober estudiaba las tablillas de Cnosos,
un arquitecto llamado Michael Ventris se embarcó en la misma tarea.
Se había obsesionado con el Lineal B ya en la escuela,
después de escuchar a Evans.
Siguió descifrando los textos aun mientras combatía en la Segunda Guerra Mundial.
Tras el conflicto bélico, Ventris perfeccionó la tabla de Kober
usando un objeto recientemente dado a conocer y escrito en el sistema Lineal B
que había sido excavado en otro sitio arqueológico llamado Pilos,
en la Grecia continental.
Su auténtico hallazgo se produjo al comparar las tablillas de Pilos
con las tablillas de Cnosos.
Comprobó que ciertas palabras aparecían en las tablillas de un sitio
pero no del otro.
Se preguntó si esas palabras no designarían lugares
específicos de cada región.
Ventris sabía que los nombres de lugares se mantenían durante siglos,
y decidió comparar el Lineal B
con un antiguo silabario de la isla de Chipre.
El sistema de escritura chipriota se usó cientos de años después del Lineal B,
pero algunos símbolos eran similares,
por lo cual pensó que los sonidos también podrían parecerse.
Cuando aplicó algunos sonidos del silabario chipriota
a las inscripciones del Lineal B,
encontró la palabra "Cnosos",
la ciudad donde Evans había descubierto las tablillas.
Como un efecto dominó, Ventris fue desentrañando el Lineal B,
donde cada palabra iba dejando cada vez más claro
que el sistema Lineal B no pertenecía al idioma minoico sino al griego.
Ventris perdió la vida en un accidente de auto cuatro años después, a los 34.
Pero su descubrimiento reescribió un capítulo de la historia.
Evans insistía en que los minoicos conquistaron Grecia,
y eso explicaba la presencia del Lineal B en ese lugar.
Pero al descubrirse que el Lineal B correspondía al minoico y no al griego,
se demostró lo contrario:
que los griegos invadieron Creta e incorporaron la escritura minoica
a su propio idioma.
Pero la historia aún no ha terminado.
El verdadero idioma de los minoicos,
que se expresa mediante otro sistema de escritura llamado "Lineal A",
aún no ha sido descifrado,
y sigue siendo un misterio...
al menos por ahora.
Au début des années 1900 sur l'île de Crète,
l'archéologue britannique Arthur Evans découvrit près de 3 000 tablettes
gravées avec d'étranges symboles.
Il pensa que ces symboles représentaient la langue parlée
par la plus ancienne civilisation d'Europe.
Leur signification échapperait aux savants pendant 50 ans.
Evans découvrit ces tablettes au milieu des fresques colorées
et des couloirs labyrinthiques du palais de Cnossos.
Il appela cette civilisation : Mycénienne --
d'après le mythique souverain crétois, le Roi Minos.
Il pensa que le manuscrit, surnommé Linéaire B, était en langue mycénienne
et les savants du monde entier proposèrent leurs propres théories.
Était-ce la langue oubliée des Étrusques ?
Ou peut-être une forme primitive du basque ?
Le mystère s'intensifia parce qu' Evans conservait de très près les tablettes -
seulement 200 écritures furent publiées de son vivant -
mais il ne pouvait pas décrypter le manuscrit.
Cependant, il fit deux observations précises :
les tablettes étaient des registres administratifs
et le manuscrit était un syllabaire
où chaque symbole représentait à la fois une consonne et une voyelle
mélangées à des caractères qui représentaient un mot entier.
Evans travailla sur Linéaire B durant trois décennies
avant qu'une universitaire de Brooklyn, Alice Kober,
ne tente de résoudre le mystère.
Kober était professeure de Lettres Classiques à l'Université de Brooklyn
à une époque où peu de femmes occupaient de tels postes.
Pour aider sa recherche, elle apprit plusieurs langues par elle-même -
sachant qu'elle en aurait besoin pour décrypter Linéaire B.
Durant les deux décennies suivantes, elle analysa les symboles.
Travaillant sur le peu d'écritures disponibles,
elle nota la fréquence à laquelle chaque symbole apparaissait,
puis la fréquence de chaque symbole à côté d'un autre.
Elle conserva ses découvertes sur du papier brouillon
dans des paquets de cigarettes
car les fournitures d'écriture étaient rares pendant la Seconde Guerre mondiale.
En analysant ces récurrences,
elle découvrit que Linéaire B s'appuyait sur la fin des mots
pour déterminer la grammaire des phrases.
À partir de là, elle commença à construire une charte des relations entre les signes
et s'approcha le plus du décryptage de Linéaire B.
Mais elle mourut, probablement du cancer, en 1950 à l'âge de 43 ans.
Pendant que Kober analysait les tablettes de Cnossos,
un architecte du nom de Michael Ventris tentait aussi de décrypter Linéaire B.
Il devint obsédé par Linéaire B alors qu'il était étudiant
après avoir entendu Evans en parler.
Il travailla dessus en même temps qu'il participait à la Seconde Guerre mondiale.
Après la guerre, Ventris utilisa le modèle de Kober
sur de nouvelles écritures Linéaire B publiées,
excavées d'un autre site archéologique, celui de Pylos, en Grèce continentale.
Sa véritable trouvaille surgit lorsqu'il compara les tablettes de Pylos
avec celle provenant de Cnossos
et vit que des mots apparaissaient sur les tablettes d'un site mais pas sur l'autre.
Il se demanda si ces mots représentaient des noms de lieux
spécifiques à chaque endroit.
Il savait qu'au fil des siècles, les noms de lieux, en général, ne changeaient pas
et il décida de comparer Linéaire B
avec un ancien syllabaire de Chypre.
Le manuscrit chypriote avait été utilisé des centaines d'années après Linéaire B
mais des symboles étaient similaires.
Il se demanda si les sons seraient, eux aussi, similaires.
Lorsque Ventris rapprocha les sons du syllabaire chypriote
avec les écritures de Linéaire B,
il découvrit le mot Cnossos,
le nom de la ville où Evans avait découvert ses tablettes.
Par un effet domino, Ventris découvrit que Linéaire B,
à mesure que les mots étaient mis à jour de manière plus claire,
n'était pas du mycénien mais du grec.
Ventris mourut dans un accident de voiture quatre ans plus tard, à l'âge de 34 ans.
Mais sa découverte a réécrit un chapitre de l'Histoire.
Evans avait assuré que les Mycéniens avaient vaincu les Grecs
et que c'était pour ça que des extraits de Linéaire B avaient été trouvés.
Mais la découverte que Linéaire B était du grec et non du mycénien,
démontra que c'était le contraire qui avait eu lieu :
les Grecs continentaux envahirent la Crète et firent du mycénien leur propre langue.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
La langue actuelle des Mycéniens
représentée dans l'autre manuscrit appelé Linéaire A
n'a pas encore été décryptée.
Elle demeure un mystère - enfin pour le moment.
Az 1900-as évek elején Kréta szigetén
Sir Arthur Evans brit régész
majdnem 3000, különös jelekkel teleírt táblát fedezett fel.
Arra gondolt, hogy a jelek azt a nyelvet képviselik,
amelyen Európa legrégibb civilizációja beszélt.
Megfejtése 50 éven át kifogott a tudósokon.
Evans a táblákra a knósszoszi palotarom színes falfestményei tájékán
és labirintusszerű folyosóin bukkant rá.
A civilizációt minószinak nevezte el,
a mondabeli Minósz király neve alapján.
Azt tartotta, hogy a "lineáris B" nevű írást a minószi nyelvűek használták,
de a világ tudósai mind előálltak a maguk elméletével.
Ez az etruszkok kihalt nyelve?
Vagy a baszkok ősi nyelve?
A rejtély csak erősödött, mivel Evans szigorúan őrizte a táblákat –
életében csak 200 feliratot tettek közzé –
de az írást képtelen volt megfejteni.
De azért két pontos megfigyelést tett:
a táblák szótagjel-rendszerű hivatalos feljegyzéseket tartalmaztak.
Minden jel mással- és magánhangzóból áll,
de vannak köztük szavakat jelölők is.
Evans 30 évig dolgozott a lineáris B-n,
míg Alice Kober brooklyni tudós meg nem oldotta a rejtélyt.
Kober akkor volt a Brooklyni Főiskola klasszika-filológia professzora,
mikor kevés nő töltött be ilyen állást.
Kutatását megkönnyítendő sok nyelvet tanulmányozott,
melyekről tudta, hogy kellhetnek a lineáris B megfejtéséhez.
Húsz éven át elemezte a jeleket.
A kevés hozzáférhető felirat alapján
följegyezte, hogy egy-egy jel milyen gyakran fordul elő.
Aztán följegyezte, hogy egy-egy jel milyen gyakran fordul elő valamely másikkal.
Megállapításait cigarettás dobozokban gyűjtött hulladékpapírokra írta,
mert a 2. világháború idején papírhiány volt.
A gyakoriságok elemzése alapján rájött,
hogy a lineáris B nyelvben
szóvégződések alakítják ki a mondatok nyelvtani szerkezetét.
Ebből a jelek közti kapcsolatokat tükröző táblázatot állított össze,
és ezzel bárki másnál közelebb jutott a lineáris B írás megfejtéséhez.
De 1950-ben 43 évesen, valószínűleg rákban meghalt.
Mialatt Kober a táblákat elemezte,
Michael Ventris építész is munkálkodott a lineáris B feltörésén.
Még iskolás korában Evanset hallgatva vált rögeszméjévé a lineáris B írás.
Még a 2. világháborúban katonáskodva is a felirat megfejtésén dolgozott.
A háború után Kober rendszerét Ventris továbbfejlesztette,
fölhasználva a görög szárazföldön lezajlott ásatáson,
Püloszban föllelt és közzétett lineáris B írású táblákat.
Az igazi áttörést a püloszi feliratok
és a knósszoszi táblák összevetése hozta.
Ventris észrevette, hogy egyes szavak a knósszoszi táblákon megvannak,
de a pülosziakról hiányoznak.
Azok vajon jellemző helységnevek?
Tudta, hogy a helységnevek századok során sem igen változnak,
ezért úgy döntött,
összeveti a lineáris B-t a régi ciprusi szótagírással.
A ciprusi írást századokkal a lineáris B-t követően használták,
de bizonyos jelek hasonlók voltak.
Feltételezte, hogy tán a hangok is azok.
Amikor a ciprusi írás bizonyos hangjait behelyettesítette
a lineáris B-vel készült feliratokba,
rábukkant a Knósszosz szóra,
a város nevére, ahol Evans a táblákat fölfedezte.
Ezután hirtelen már egymás után bontakoztak ki a lineáris B elemei,
és minden szóval egyre világosabbá vált,
hogy a lineáris B nyelve nem minószi, hanem görög.
Ventris négy év múlva, 34 évesen autóbalesetben elhunyt,
de fölfedezése átírta a történelem egyik fejezetét.
Evans váltig állította, hogy a minósziak igázták le a szárazföldi görögöket,
és lineáris B írásminták ezért fordultak elő a szárazföldön.
Ám a fölfedezés, hogy a lineáris B görög, és nem minószi, megmutatta,
hogy pont az ellenkezője történt:
a szárazföldi görögök törtek be Krétára, és vették át nyelvükhöz a minószi írást.
De a történetnek még nincs vége.
A minósziak nyelvét más írással jegyezték,
az ún. lineáris A-val,
amely még megfejtésre vár.
A lineáris A egyelőre még rejtély.
Pada awal tahun 1900-an di pulau Kreta,
arkeolog Inggris Sir Arthur Evans menemukan hampir 3.000 catatan
bertuliskan simbol aneh.
Dia pikir simbol-simbol ini mewakili bahasa yang digunakan
oleh peradaban tertua Eropa.
Maknanya tidak dipahami para sarjana selama 50 tahun.
Evans menemukan ini di tengah lukisan dinding berwarna-warni
dan lorong-lorong seperti labirin di istana Knossos.
Dia menyebutnya peradaban Minoan—
dinamai menurut mitos penguasa Kreta , Raja Minos.
Dia pikir catatan itu, dijuluki Linear B, mewakili bahasa Minoan,
dan para sarjana di seluruh dunia mengemukakan teori mereka sendiri.
Apakah itu bahasa Etruria yang hilang?
Atau mungkin itu mewakili bentuk awal bahasa Basque?
Misteri semakin meningkat karena Evans menjaga catatan itu dengan ketat––
hanya 200 dari catatan itu yang diterbitkan selama hidupnya––
tapi dia tidak bisa memecahkan aksara itu.
Namun, dia melakukan dua pengamatan akurat:
bahwa itu adalah catatan administrasi, dan aksara itu adalah suku kata,
di mana setiap simbol mewakili huruf konsonan dan vokal,
dicampur dengan karakter yang mewakili seluruh kata.
Evans mengkaji Linear B selama tiga dekade
sebelum Alice Kober sarjana dari Brooklyn, New York,
mencoba untuk memecahkan misteri itu.
Kober adalah seorang profesor bidang Klasik di Brooklyn College
ketika hanya sedikit wanita yang memegang posisi seperti itu.
Untuk membantu pencariannya, dia mempelajari banyak bahasa––
dia memerlukan pengetahuan bahasa itu untuk menguraikan Linear B.
Selama dua dekade berikutnya, dia menganalisis simbol-simbol itu.
Dia mengerjakan beberapa catatan yang tersedia,
mencatat seberapa sering setiap simbol muncul.
Kemudian ia mencatat seberapa sering setiap simbol muncul di samping yang lain.
Ia menyimpan temuannya di atas kertas bekas dalam karton rokok
karena perlengkapan menulis langka selama Perang Dunia Kedua .
Dengan menganalisis frekuensi ini,
ia menemukan bahwa Linear B menggunakan akhiran kata
untuk memberikan tata bahasa kalimatnya.
Dari sini dia mulai membuat bagan hubungan antara tanda-tanda,
lebih dekat dari siapa pun sebelumnya untuk mengartikan Linear B.
Tapi ia meninggal, mungkin karena kanker, pada tahun 1950 di usia 43 tahun.
Saat Kober menganalisis catatan Knossos,
seorang arsitek bernama Michael Ventris juga berusaha memecahkan Linear B.
Dia terobsesi dengan Linear B sejak remaja setelah mendengar Evans membahasnya.
Dia bahkan memecahkan sandi itu saat bertugas di Perang Dunia II.
Setelah perang, Ventris menulis di atas catatan Kober
menggunakan tanda yang baru diterbitkan dari inskripsi Linear B.
digali dari situs arkeologi lain yang disebut Pylos, di daratan utama Yunani.
Terobosan sebenarnya datang
ketika ia membandingkan catatan dari Pylos dengan Knossos
dan melihat bahwa kata tertentu muncul di catatan satu situs tapi tak di lainnya.
Dia bertanya-tanya apakah kata-kata itu
mewakili nama tempat spesifik untuk setiap lokasi.
Dia tahu bahwa selama berabad-abad, nama tempat cenderung konstan,
dan bertekad membandingkan Linear B dengan suku kata kuno dari pulau Siprus.
Catatan Cypriot digunakan ratusan tahun setelah Linear B,
tapi beberapa simbolnya mirip—
dia bertanya-tanya apakah bunyinya akan serupa juga.
Ketika Ventris menyambungkan beberapa suara dari suku kata Siprus
ke dalam inskripsi Linear B,
ia menemukan kata Knossos,
nama kota tempat Evans menemukan catatannya.
Dengan efek domino, Ventris memecahkan Linear B,
dengan pengungkapan setiap kata yang lebih jelas
bahwa bahasa Linear B bukan bahasa Minoan, tapi bahasa Yunani.
Ventris meninggal dalam kecelakaan mobil empat tahun kemudian, pada usia 34 tahun.
Tapi penemuannya menulis ulang satu bab sejarah.
Evans bersikeras bahwa orang Minoa menaklukkan daratan Yunani,
dan itulah mengapa contoh Linear B ditemukan di daratan.
Tapi penemuan bahwa Linear B mewakili bahasa Yunani, bukan Minoan,
menunjukkan bahwa yang terjadi sebaliknya:
Bangsa Yunani menginvasi Kreta dan memakai aksara Minoan untuk bahasa mereka sendiri.
Tapi ceritanya belum berakhir.
Bahasa Minoa yang sebenarnya,
diwakili oleh catatan lain yang disebut Linear A,
yang belum diuraikan.
Itu tetap menjadi misteri — setidaknya untuk saat ini.
1900年代初頭 クレタ島で
イギリス人考古学者 アーサー・エヴァンス卿は
奇妙な記号が刻まれた粘土板 およそ３千枚を発見しました
彼はこの記号は最古のヨーロッパ文明で
使われていた言語であると考えました
記号はその後50年 どの学者にも 解明できませんでした
エヴァンスがこの粘土板を発見したのは クノッソス宮殿にある
色彩豊かなフレスコ画や 迷路のような回廊の中でした
ギリシャ神話のミノス王にちなみ 彼はこの文明をミノア文明と名付けます
線文字Ｂと名付けられたその文字は ミノア語を表したものだと考えます
世界中の学者たちはそれぞれ 独自の仮説を打ち立てました
エトルリア人が使っていた 消滅した言語ではないか？
あるいはバスク語の初期の形態を 表したものかもしれない など
エヴァンスが粘土板を公開しなかったので 謎はますます深まるばかりでした
生存中 公開されたものは わずか２百枚にとどまりましたが
結局エヴァンスは 解読できませんでした
とはいえ 彼は的確な見解を ２点示していますー
粘土板は管理帳簿であること 及び 文字は音節文字であることです
文字は１つの子音と１つの母音の まとまりを表すものや
１つの単語を表すものがあります ［「オリーブオイル」を表す文字など］
エヴァンスは線文字Ｂの研究に30年を費やし
その後 ニューヨーク市ブルックリンの学者 アリス・コーバーがこの謎の解明を開始します
コーバーはブルックリンカレッジの 古典学の教授で
当時では珍しい女性教授でした
コーバーはこの探求のため 多くの言語を学び
線文字Ｂを解読するのに 必要な知識を身につけます
それからの20年間を 線文字Ｂの分析に費やします
限られた数の粘土板をもとに
それぞれの文字が 表れる頻度を記録し
さらに それぞれの文字が他の文字と 隣接して表れる頻度を記録しました
発見したことを紙切れに記録し タバコのカートンに収納しました
なぜなら 第二次世界大戦中で 物資不足だったからです
このような頻度分析を通し
コーバーは 線文字Ｂには語尾変化の 文法があることを発見します
この発見をもとに 文字同士の 関係を示す表を作り
線文字Ｂの解読にかつてない 前進を果たしたのです
しかし 1950年 43歳で亡くなります 死因は癌と推定されています
コーバーがクノッソスの粘土板を 分析していた同じ頃
マイケル・ヴェントリスという建築家も 線文字Ｂの解読に取りくんでいます
少年時代に エヴァンスの講演を聴き 線文字Ｂに強い興味を持ちました
第二次世界大戦での従軍中にも 文字解読に勤しみます
戦後 ヴェントリスは新たに公開された 線文字Ｂの粘土板をもとに
コーバーの表を発展させます
その粘土板はギリシア本土のピュロスという 別の遺跡で発掘されました
大きな突破口となったのはピュロスの粘土板と クノッソスの粘土板とを照合したことでした
一方の粘土板の一部の単語が もう一方には存在しないことを発見します
これらの単語は それぞれの場所特有の地名を
表しているのではないかと 考えたのです
ヴェントリスは地名は何世紀にもわたり 変わらない傾向にあると認識していました
そのことから 線文字Ｂと
キプロス島の古代音節文字とを 照合することにします
キプロス文字は線文字Ｂの何百年か後に 使用されていた文字ですが
似た文字がいくつかあったのです
ヴェントリスは その音も 似ているのではないかと考えます
キプロスの音節文字の音価を 線文字Ｂに当てはめてみると
クノッソスという単語が 浮かび上がって来ました
エヴァンスが 粘土板を発掘した地名です
ヴェントリスはドミノ式に 線文字Ｂを解読していきます
単語が解読される度に 明確になっていったのは
線文字Ｂがミノア語ではなく ギリシア語であるということでした
その４年後 ヴェントリスは 34歳のとき自動車事故で亡くなります
しかし 彼の発見により 歴史の１ページが書き換えられました
エヴァンスはミノア人が ギリシア本土を征服したと主張し
それゆえ線文字Ｂの遺物が本土でも 発見されたと主張していました
しかし 線文字Ｂがミノア語ではなく ギリシア語であるということがわかり
その反対のことが 明らかになりましたー
本土ギリシア人がクレタ島を征服し ミノア文字を自分達の言語に借用したのです
しかし 話はまだ そこで終わりません
ミノア人が実際に 使用していた言語は
線文字Ａという別の文字に 表されているのです
それはまだ 誰にも 解読されていません
依然として謎のままです ー少なくとも今のところは
၁၉၀၀ နှစ်ဦးပိုင်းက Crete ကျွန်းပေါ်မှာ
ဗြိတိသျှ ရှေးဟောင်းသုတေသီ Sir Arthur Evans ဟာ ထူးဆန်းတဲ့ သင်္ကေတတွေနဲ့ ရေးထိုးထားတဲ့
ကမ္ပည်းချပ် ၃၀၀၀ နီးပါးကို တူးဖော် တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
ဒီသင်္ကေတတွေဟာ ဥရောပရဲ့ ရှေးအကျဆုံး ယဉ်ကျေးမှုက ပြောတဲ့
ဘာသာစကားကို ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
၎င်းတို့ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ပညာရှင်တွေအတွက် နှစ် ၅၀ ကြာ လိုက်လေဝေးလေဖြစ်ခဲ့တယ်။
Evans ဟာ ဒီကမ္ပည်းချပ်တွေကို Knossos နန်းတော်ရဲ့ ရောင်စုံ
နံရံဆေးရေးပန်းချီတွေနဲ့ ဝင်္ကပါလို စင်္ကြံတွေကြားမှာ တူးဖေါ်တွေ့ရှိခဲ့တာပါ။
ဒဏ္ဍာရီလာ Cretan အုပ်ချုပ်သူ
King Minos ကို အစွဲပြုပြီး Minoan ယဉ်ကျေးမှုလို့ သူခေါ်ခဲ့တယ်။
သူက Minoan ဘာသာစကားကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ Linear B ဆိုတဲ့ အက္ခရာတွေလို့ ထင်ခဲ့ပြီး
ကမ္ဘာတစ်လွှားက ပညာရှင်တွေကတော့ သူတို့ကိုယ်ပိုင် အယူအဆတွေ ရလာခဲ့တယ်။
ဒါဟာ Etruscans တွေရဲ့ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ဘာသာစကားလား။
ဒါမှမဟုတ် Basque ရဲ့ ရှေးဦး ပုံစံတစ်ခု ကို ကိုယ်စားပြုတာလား။
ဒီပဟေဠိ အရှိန်မြင့်လာတာက Evans ဟာ ကမ္ပည်းချပ်တွေကို အနီးကပ်ထိန်းသိမ်းခဲ့ပြီး
သူအသက်ရှိစဉ်အတွင်းမှာ ကမ္ပည်း ၂၀၀ ကိုသာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပေမဲ့
အက္ခရာတွေကို အနက်မဖော်နိုင်ခဲ့လို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ တိကျတဲ့ လေ့လာချက် နှစ်ခု သူလုပ်ခဲ့တာတော့ သေချာတယ်။
ကမ္ပည်းချပ်တွေဟာ အုပ်ချုပ်ရေး မှတ်တမ်း တွေနဲ့ အက္ခရာက ဝဏ္ဏတွဲတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တာပါ။
အဲဒီမှာ သင်္ကေတတစ်ခုစီဟာ သရတစ်လုံးနဲ့ ဗျည်းတစ်လုံးကိုပါ ကိုယ်စားပြုတယ်။
တစ်လုံးစီဟာ စကားလုံးတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ အက္ခရာတွေနဲ့ ရောထားတာပါ။
Evans ဟာ Linear B ကို ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။ အရင် ဆယ်စုနှစ် သုံးစုက Brooklyn, New York မှ
ပညာရှင် Alice Kober က ဒီပဟေဠိကို စတင် အဖြေရှာခဲ့တာပါ။
Kober ဟာ ဒီရာထူးကို အမျိုးသမီး အနည်ငယ်သာ ရခဲ့စဉ်က
Brooklyn ကောလိပ်မှာပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့တယ်။
စူးစမ်းမှုမှာ အထောက်အကူဖြစ်ဖို့ ဘာသာစကားများစွာကို ကိုယ်တိုင်သင်ယူတယ်။
Linear B ကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ သူလိုအပ်မယ့် သူသိတဲ့ အသိပညာပါ။
နောက် ဆယ်စုနှစ်စုကြာ သူဟာ သင်္ကေတတွေကို သရုပ်ခွဲ့ကြည့်ခဲ့တယ်။
အနည်းငယ် ရရှိနိုင်တဲ့ ကမ္ပည်းစာတွေကန​ေ လုပ်ကိုင်ရင်း
သင်္ကေတတစ်ခုစီဟာ မကြာခဏ ဘယ်ပုံပေါ်တယ်ဆိုတာမှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။
ဒီနောက် သင်္ကေတတစ်ခုစီဟာ မကြာခဏ ကပ်ပ​ြီး ပေါ်ပုံကို ပြန်မှတ်တမ်းတင်တယ်။
တွေ့ရှိချက်တွေကို စီးကရက် ကတ်ထူဘူးတွေထဲက စာရွက်အပိုင်းမှာ သိမ်းထားတယ်။
အကြောင်းက ရေးစရာ ပစ္စည်းတွေက ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ရှားပါးခဲ့တာကြောင့်ပါ။
ဒီကြိမ်နှုန်းတွေကို သရုပ်ခွဲခြင်းက
၎င်းရဲ့ဝါကျတွေကို သဒ္ဒါပေးဖို့ စကားလုံး အဆုံးသတ်တွေမှာ
အမှီပြုနေတဲ့ Linear B ကိုတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
ဒါကနေ အမှတ်အသားတွေကြားက ဆက်စပ်မှုတွေရဲ့ ဇယားတစ်ခုကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Linear B ကို အရင် က အဓိပ္ပာယ်ဖော်တဲ့ သူတိုင်းထက် ပိုနီးစပ်လာနေတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ၁၉၅၀ အသက် ၄၃ နှစ်မှာဆုံးသွားတယ်၊ ဖြစ်လောက်တာက ကင်ဆာကြောင့်ပါ။
Kober ဟာ Knossos ကမ္ပည်းချပ်တွေကို သရုပ်ခွဲနေစဉ်မှာ
Michael Ventris အမည်ရှိတဲ့ ဗိသုကာတစ်ဦး ကလည်း Linear B ကို အဖြေထုတ်ဖို့ လုပ်နေတယ်။
သူဟာ Evans ပြောတာ ကြားပြီးနောက် ကျောင်းသား တစ်ဦးအနေနဲ့ Linear B ကို စွဲလမ်းလာခဲ့တာပါ။
ဒုတိယ ကမ္ဘာအတွင်း အမှုထမ်းနေစဉ် အက္ခရာ တွေကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့တောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
စစ်ပွဲပြီးတော့ Ventris ဟာ Kober ရဲ့ ဇယားကွက်ကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
Greece ပြည်မပေါ်က Pylos လို့ခေါ်တဲ့ မတူတဲ့ ရှေးဟောင်းသုတေသန နယ်မြေမှ
တူးဖော်ရရှိတဲ့ အသစ်ပုံနှိပ်ထားတဲ့ Linear B ကမ္ပည်းစာတွေရဲ့ အသိုက်ကိုအသုံးပြုရင်းပါ။
တကယ့် ထိုးဖောက်ကျော်လွှားမှုက Pylos က ကမ္ပည်းချပ်တွေကို Knossos မှ
အချပ်တွေနဲ့ယှဉ်တဲ့အခါ ရောက်လာပြီး
ကမ္ပည်းချပ်တချို့မှာ ပေါ်နေတဲ့ စကားလုံး တချို့ဟာ နယ်မြေတစ်ခုတည်းဆိုတာ တွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီစကာလုံးတွေဟာ တည်နေရာတစ်ခုစီအတွက် တိကျတဲ့ နေရာတွေရဲ့ အမည်တွေကို
ကိုယ်စားပြုလားဆိုတာ သူတွေးမိတယ်။
ရာစုနှစ်တွေအကြာမှာ နေရာအမည်တွေဟာ တသမတ်တည်း ကျန်နေတတ်တာကို သူသိခဲ့ပြီး
Linear B ကို Cyprus ကျွန်းမှ
ရှေးဟောင်းဝဏ္ဏတွဲတစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Cypriot အက္ခရာကို Linear B နောက်ပိုင်း နှစ်ရာချီအကြာမှာ သုံးခဲ့ပေမဲ့
တချို့သင်္ကေတတွေဟာ တူညီခဲ့ကြတော့
အသံတွေလည်း တူညီကြလိမ့်မယ်လို့ သူတွေးမိခဲ့တယ်။
Ventris က Cypriot ဝဏ္ဏတွဲရဲ့ အသံတချို့ကို Linear B ကမ္ပည်းစာတွေထဲ
ထည့်လိုက်တဲ့အခါ
စကားလုံး Knossos ရလာခဲ့တယ်။
Evans ကမ္ပည်းချပ်တွေကို ရှာဖွေတွေ့ ရှိခဲ့တဲ့ မြို့ရဲ့ အမည်ပါ။
ဆင့်ကဲဖြစ်ပွားခြင်းတစ်ခုမှာ Linear B ဟာ Minoan မဟုတ်ဘဲ
Greek ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ ပိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတိုင်းနဲ့အတူ
Ventris က Linear B ကို ဖြေပြခဲ့တယ်။
Ventris ဟာ နောက်လေးနှစ်အကြာ အသက် ၃၄ နှစ်မှာ ယာဉ်တိုက်မှုမှာ သေဆုံးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ သူ့ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုက သမိုင်းရဲ့ အခန်းတစ်ခန်းကို ပြန်ရေးခဲ့တယ်။
Minoans ဟာ Greeks ပြည်မကို အောင်နိုင်ပြီး ဒါက Linear B ရဲ့ နမူနာတွေကို
ပြည်မမှာ တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ အကြောင်းဖြစ်တယ်လို့ Evans က အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ Linear B ဟာ Minoan မဟုတ်ဘဲ Greek ကို ကိုယ်စားပြုတာကို တွေ့ရှိမှုက
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြတယ်။
Greeks က Crete ကို ကျူးကျော်ကာ ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားအတွက် Minoan အက္ခရာကို မွေးစားတာပါ
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းက မပြီးသေးဘူး။
Linear A လို့ခေါ်တဲ့ အခြားအက္ခရာကနေ
ကိုယ်စားပြုတဲ့ Minoans ရဲ့ ဘာသာစကားအစစ်ကို
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ ရှိသေးတယ်။
ဒါက အနည်းဆုံး လောလောဆယ်မှာ ပဟေဠိအဖြစ် ကျန်နေဆဲပါ။
Na początku XX wieku na Krecie
brytyjski archeolog sir Arthur Evans odkrył blisko 3000 tabliczek
z dziwnymi symbolami.
Myślał, że zapisano je w języku
najstarszej europejskiej cywilizacji.
Naukowcy głowili się nad nimi przez 50 lat.
Evans odkrył tabliczki wśród kolorowych fresków
i plątanin korytarzy Pałacu w Knossos.
Cywilizację nazwał minojską
na cześć króla Minosa, mitycznego władcy Krety.
Myślał, że pismo, nazwane linearnym B, przedstawia język minojski,
jednak naukowcy z całego świata mieli własne teorie.
Czy był to zaginiony język Etrusków?
A może wczesny baskijski?
Tajemnica pozostawała nierozwiązana, bo Evans bardzo strzegł tablic.
Za jego życia tylko 200 ujrzało światło dzienne.
Sam Evans nigdy nie rozszyfrował pisma.
Poczynił za to dwie obserwacje.
Tablice były zapiskami administracyjnymi, a pismo sylabariuszem,
gdzie każdy symbol odpowiadał połączeniu spółgłoski i samogłoski,
a czasem przedstawiał całe słowo.
Evans pracował nad pismem linearnym B przez 30 lat, zanim uczona z Brooklynu
Alice Kober postanowiła rozwiązać zagadkę tego pisma.
Kober wykładała filologię klasyczną w Brooklyn College,
w czasach, gdy kobiety rzadko pełniły takie funkcje.
Żeby sobie pomóc, nauczyła się wielu języków,
wiedząc, że będzie jej to potrzebne do odczytania pisma linearnego B.
Przez następne 20 lat badała symbole.
Pracując na nielicznych dostępnych inskrypcjach,
zbadała, jak często pojawiał się każdy symbol,
a potem jak często obok innego symbolu.
Wszystko zapisywała na makulaturze i trzymała w kartonach po papierosach,
bo podczas II wojny światowej trudno było o przybory pisarskie.
Analizując częstotliwość symboli,
Kober odkryła, że język pisma wykorzystuje końcówki słów
do nadawania znaczenia gramatycznego.
Zaczęła budować tabelę związków między symbolami,
zbliżając się do odczytania pisma bardziej niż poprzednicy.
Niestety zmarła, prawdopodobnie na raka, w 1950 roku w wieku 43 lat.
Równolegle z Kober nad tablicami z Knossos
pracował architekt Michael Ventris też próbujący odczytać pismo linearne B.
Miał na jego punkcie obsesję,
odkąd jako chłopiec usłyszał przemowę Evansa.
Pracował nad pismem nawet w czasie służby w trakcie II wojny światowej.
Po wojnie Ventris powiększył dorobek Kober,
korzystając z nowo opublikowanych inskrypcji z pismem linearnym B
odkrytych na innym stanowisku archeologicznym w Pylos w Grecji.
Przełom nastąpił, kiedy Ventris porównał tablice z Pylos
z tymi z Knossos
i zauważył, że nie wszystkie słowa pojawiają się na obu rodzajach tablic.
Zastanawiał się, czy to nazwy własne
miejsc w danej lokalizacji.
Wiedział, że mimo upływu czasu nazwy miejsc raczej się nie zmieniają,
dlatego postanowił porównać je
ze starożytnym sylabariuszem z Cypru.
Sylabariusz cypryjski był używany setki lat po piśmie linearnym B,
ale niektóre symbole były podobne,
więc dźwięki również mogły być zbliżone.
Po użyciu dźwięków języka cypryjskiego
do przeczytania pisma linearnego B
Ventris odczytał słowo Knossos,
nazwę miasta, gdzie Evans odkrył tablice.
Efektem domina Ventris odczytał pismo linearne B,
z każdym słowem coraz bardziej przekonując się, że tym pismem
zapisano nie język minojski, a grecki.
Cztery lata później Ventris zginął w wypadku samochodowym w wieku 34 lat.
Ale jego odkrycie napisało nowy rozdział historii.
Evans był przekonany, że Minojczycy podbili Grecję
i to dlatego znajdowano na kontynencie przykłady pisma linearnego B.
Ale odkrycie, że to pismo służyło do zapisu greki, a nie minojskiego,
udowodowniło, że doszło do czegoś przeciwnego.
To Grecy najechali Kretę i zaadaptowali pismo minojskie dla własnego języka.
To nie koniec historii.
Język minojski
zapisywano innym pismem, zwanym linearnym A,
którego jeszcze nie odczytano.
Pozostaje ono zagadką. Na razie.
Na primeira década do século XX, na ilha de Creta,
o arqueólogo britânico Sir Arthur Evans descobriu quase 3000 tábuas
inscritas com símbolos estranhos.
Ele achava que estes símbolos representavam a língua falada
pela civilização mais antiga da Europa.
O seu significado viria a escapar aos estudiosos durante 50 anos.
Evans descobriu estas tábuas no meio dos frescos coloridos
e dos corredores labirínticos do palácio de Cnossos.
Chamou a esta civilização de minoica,
em honra do mítico soberano de Creta, o Rei Minos.
Ele achava que a escrita, apelidada de Linear B, representava a língua minoica,
e estudiosos de todo o mundo criaram as suas próprias teorias.
Seria a língua perdida dos Etruscos?
Ou talvez fosse uma forma primitiva de basco?
O mistério intensificou-se porque Evans mantinha as tábuas vigiadas de perto.
Apenas 200 das inscrições foram publicadas durante a sua vida,
mas ele não conseguiu decifrar a escrita.
Contudo, fez duas observações corretas:
as tábuas eram registos administrativos, e a escrita era um silabário,
em que cada símbolo é representado por uma consoante e uma vogal,
misturadas com caracteres que representavam uma palavra completa.
Evans trabalhou na Linear B durante 30 anos,
antes de Alice Kober, uma erudita de Brooklyn, Nova Iorque,
se ter dedicado a resolver o mistério.
Kober era professora de Estudos Clássicos no Brooklyn College,
numa altura em que poucas mulheres tinham acesso a esses cargos.
Para avançar na sua investigação, aprendeu sozinha muitas línguas,
conhecimento esse que lhe iria ser útil para decifrar a Linear B.
Nas duas décadas seguintes, ela analisou os símbolos.
A trabalhar a partir das poucas inscrições que tinha disponíveis,
registou quantas vezes cada símbolo aparecia.
Depois registou a frequência com que cada símbolo aparecia ao lado de outro.
Ela guardava as suas descobertas em pedaços de papel
dentro de maços de cigarros,
porque, durante a II Guerra Mundial, os materiais de escrita eram escassos.
Ao analisar estas frequências,
ela descobriu que a Linear B dependia das terminações de palavras
para conferir gramática às frases.
A partir disso, ela compilou uma tabela das relações entre os símbolos,
e chegou mais perto do que ninguém a poder decifrar a Linear B.
Mas morreu, provavelmente de cancro, em 1950 quando tinha 43 anos.
Enquanto Kober analisava as tábuas de Cnossos,
um arquiteto chamado Michael Ventris também tentava decifrar a Linear B.
Ele ficara obcecado com a Linear B desde a escola, depois de ouvir Evans.
Até continuou a trabalhar nas inscrições enquanto serviu na II Guerra Mundial.
Depois da guerra, Ventris deu continuidade à tabela de Kober
usando um repositório secreto de inscrições da Linear B
encontradas num local arqueológico diferente em Pylos, na Grécia continental.
O seu avanço mais significativo aconteceu ao comparar as tábuas de Pylos
com as de Cnossos
e concluir que certas palavras apareciam nas tábuas de um local, mas não do outro.
Ele perguntou-se se as palavras representariam nomes de lugares
específicos de cada local.
Ele sabia que, com o passar dos séculos, os nomes de lugares tendem a manter-se,
e decidiu comparar a Linear B
com um antigo silabário da ilha de Chipre.
A escrita cipriota era usada centenas de anos após a Linear B,
mas alguns dos símbolos eram semelhantes,
Ventris perguntou-se se os sons também seriam semelhantes.
Quando inseriu alguns dos sons do silabário cipriota
nas inscrições da Linear B,
chegou à palavra "Cnossos",
o nome da cidade onde Evans tinha descoberto as suas tábuas.
Com um efeito de dominó, Ventris decifrou a Linear B,
e cada palavra revelava mais claramente que a língua Linear B
não era minoico, mas sim grego.
Ventris morreu num acidente de viação quatro anos mais tarde, aos 34 anos.
Mas a sua descoberta reescreveu um capítulo inteiro da História.
Evans tinha insistido que os minoicos tinham conquistado a Grécia continental,
e por isso é que exemplos da Linear B foram encontrados no continente.
Mas a descoberta de que a Linear B representava grego e não minoico,
mostrou que acontecera o oposto:
os gregos do continente invadiram Creta e adotaram a escrita minoica.
Mas a história ainda não terminou.
A língua minoica,
representada por outra escrita chamada Linear A,
ainda não foi decifrada.
Continua um mistério... pelo menos por agora.
No início do século 20, na ilha de Creta,
o arqueólogo britânico Arthur Evans descobriu cerca de 3 mil tabuinhas
inscritas com símbolos estranhos.
Ele achava que esses símbolos representavam a língua falada
pela civilização mais antiga da Europa.
O significado desses símbolos iludiria estudiosos por 50 anos.
Evans descobriu essas tabuinhas em meio aos afrescos coloridos
e aos corredores intrincados do palácio de Cnossos.
Ele deu à civilização o nome de minoica,
em homenagem ao mítico soberano de Creta, o rei Minos.
Ele achava que a escrita, batizada de Linear B,
representava a língua minoica,
e estudiosos de todo o mundo tinham suas próprias teorias.
Seria a língua perdida dos etruscos?
Ou talvez representasse uma forma primitiva de basco?
O mistério se intensificou porque Evans mantinha as tabuinhas bem guardadas.
Apenas 200 das inscrições foram publicadas durante sua vida.
Mas ele não foi capaz de decifrar a escrita.
No entanto, conseguiu fazer duas observações precisas:
as tabuinhas eram registros administrativos,
e a escrita era um silabário,
em que cada símbolo representava uma consoante e uma vogal,
combinadas com caracteres em que cada um representava uma palavra inteira.
Evans se dedicou à Linear B por três décadas
até que uma estudiosa do Brooklyn, Nova York,
chamada Alice Kober
partisse para resolver o mistério.
Kober era professora de línguas clássicas do Brooklyn College
quando poucas mulheres ocupavam tais cargos.
Para ajudar em sua busca, ela aprendeu muitas línguas.
Sabia que precisaria de conhecimento para decifrar a Linear B.
Nas duas décadas seguintes, ela analisou os símbolos.
Trabalhando com as poucas inscrições disponíveis,
ela anotava a frequência com que cada símbolo aparecia.
Depois registrava com que frequência cada símbolo aparecia próximo a outro.
Ela guardava suas descobertas em papéis de rascunho em caixas de cigarros
devido ao fornecimento escasso de papel durante a Segunda Guerra Mundial.
Ao analisar essas frequências,
ela descobriu que a Linear B dependia de terminações de palavras
para a gramática das frases.
A partir disso, ela começou a construir um gráfico das relações entre os sinais,
aproximando-se mais do que ninguém antes de decifrar a Linear B.
Mas ela morreu, provavelmente de câncer, em 1950, aos 43 anos.
Enquanto Kober analisava as tabuinhas de Cnossos,
um arquiteto chamado Michael Ventris
também trabalhava para decifrar a Linear B.
Ele ficou obcecado com a Linear B como aluno, depois de ouvir Evans falar.
Até se dedicou a decifrar a escrita enquanto servia na Segunda Guerra Mundial.
Após a guerra, Ventris se baseou no padrão de Kober
a partir de um conjunto recém-divulgado de inscrições da Linear B
obtidas de um local arqueológico diferente chamado Pilos,
na Grécia continental.
Seu verdadeiro avanço ocorreu quando ele comparou as tabuinhas de Pilos
com as de Cnossos
e viu que certas palavras apareciam nas tabuinhas de um local,
mas não do outro.
Ele se perguntava se aquelas palavras representavam os nomes de lugares
específicos para cada local.
Ele sabia que, ao longo dos séculos,
nomes de lugares tendem a permanecer constantes
e decidiu comparar a Linear B a um antigo silabário da ilha de Chipre.
A escrita cipriota foi usada centenas de anos após a Linear B,
mas alguns dos símbolos eram semelhantes.
Ele se perguntava se os sons também seriam semelhantes.
Quando Ventris ligou alguns sons do silabário cipriota
às inscrições da Linear B,
ele chegou à palavra Cnossos,
o nome da cidade onde Evans havia descoberto as tabuinhas.
Em um efeito dominó, Ventris desvendou a Linear B,
com cada palavra revelando mais claramente
que a língua da Linear B não era minoica, mas grega.
Ventris morreu em um acidente de carro 4 anos depois, aos 34 anos,
mas sua descoberta reescreveu um capítulo da história.
Evans insistia que os minoicos haviam conquistado os gregos do continente
e, por este motivo, exemplos da Linear B foram encontrados no continente.
Mas a descoberta de que a Linear B representava o grego, e não o minoico,
mostrou que havia acontecido o oposto:
os gregos do continente invadiram Creta
e adotaram a escrita minoica em sua própria língua.
Mas a história ainda não acabou.
A língua atual dos minoicos,
representada por outra escrita chamada Linear A,
ainda não foi decifrada.
Isso permanece um mistério,
pelo menos por enquanto.
La începutul anilor 1900, pe insula Creta, arheologul britanic Sir Arthur Evans
a descoperit circa 3.000 de tăblițe gravate cu simboluri stranii.
El credea că aceste simboluri reprezentau limba vorbită
de cea mai veche civilizație din Europa.
Semnificația lor a derutat savanții timp de 50 de ani.
Evans a descoperit aceste tăblițe printre frescele colorate
și holurile ca un labirint ale palatului din Knossos.
El a denumit-o civilizația minoică
în cinstea miticului conducător cretan, Regele Minos.
El credea că scrisul, numit Linearul B, reprezenta limba minoică,
iar savanții din toată lumea veneau cu propriile lor teorii.
Era limba pierdută a etruscilor?
Sau probabil reprezenta o formă mai veche a limbii basce?
Misterul se adâncea fiindcă Evans păzea îndeaproape tăblițele,
fiind publicate doar 200 de inscripții pe parcursul vieții sale,
nereușind să descifreze scrisul.
Însă a reușit să facă două remarci exacte:
tăblițele erau registre administrative, iar scrisul era un silabar,
unde fiecare simbol reprezenta atât o consoană cât și o vocală,
combinate cu simboluri unde fiecare reprezenta un cuvânt întreg.
Evans a studiat Linearul B trei decenii, înainte ca savantul din Brooklyn, New York
pe nume Alice Kober, și-a propus să dezlege misterul.
Kober era profesoară de clasicism la Universitatea din Brooklyn,
când puține femei dețineau o funcție de acest fel.
Pentru a o ajuta în cercetare ea și-a însușit multe limbi,
cunoștințe ce trebuia să le dețină pentru a descifra Linearul B.
În următoarele două decenii ea a analizat simbolurile.
Analizând puținele inscripții disponibile,
ea a înregistrat cât de des se repetă fiecare simbol.
Apoi a înregistrat frecvența apariției fiecărui simbol lângă altul.
Ea și-a depozitat concluziile pe ciorne făcute din carton de țigări,
fiindcă materialele de scris erau limitate în cel de-Al Doilea Război Mondial.
Analizând aceste frecvențe,
ea a descoperit că Linearul B se baza pe terminația cuvintelor
pentru a reda gramatica propoziției.
Pornind de la aceasta ea a creat un tabel al relațiilor dintre semne,
astfel apropiindu-se cel mai mult de descifrarea Linearului B.
Însă ea a murit, probabil de cancer, în 1950 la vârsta de 43 de ani.
În timp ce Kober analiza tăblițele din Knossos,
un arhitect pe nume Michael Ventris lucra și el la deslușirea Linearului B.
El devenise obsedat de Linearul B de când era elev
după ce l-a auzit pe Evans vorbind.
El s-a ocupat de descifrarea scrisului
chiar și când lupta în cel de-Al Doilea Război Mondial.
După război, Ventris a creat grila lui Kober,
utilizând o nouă publicație despre inscripțiile Lineare B
excavate de pe un alt sit arheologic numit Pylos, pe țărmul Greciei.
Marea sa descoperire a fost
când a comparat tăblițele din Pylos cu cele din Knossos
și a observat că unele cuvinte apăreau doar pe tăblițele unui sit.
El s-a întrebat dacă acele cuvinte
reprezentau numele locurilor specifice fiecărei amplasări.
El știa că de-a lungul secolelor numele locurilor rămân neschimbate
și a decis să compare Linearul B
cu silabarul antic de pe insula Cipru.
Scrisul cipriot a fost utilizat sute de ani după Linearul B,
însă unele simboluri erau similare;
el s-a întrebat dacă sunetele ar fi și ele asemănătoare.
Când Ventris a asociat unele sunete din silabarul cipriot
cu inscripțiile Linearului B, el a descifrat cuvântul Knossos,
numele orașului unde Evans a descoperit tăblițele sale.
Într-un efect de domino, Ventris a deslușit Linearul B,
cu fiecare cuvânt relevând mai clar că limba Linearului B
nu era cea minoică, ci greacă.
Ventris a murit într-un accident de mașină patru ani mai târziu, la 34 de ani.
Însă descoperirea sa a rescris un capitol din istorie.
Evans susținea că minonienii au cucerit țărmul Greciei
și din acest motiv exemple de Linear B au fost găsite pe țărm.
Însă descoperirea că Linearul B reprezenta limba greacă și nu cea minoică,
a demonstrat că s-a întâmplat opusul:
grecii de pe continent au invadat Creta
și au adoptat alfabetul minoic pentru propria limbă.
Însă povestea nu se oprește aici.
Limba propriu-zisă a minonienilor,
reprezentată de un alt manuscris, Linearul A, trebuie să fie descifrată.
Aceasta rămâne un mister, cel puțin deocamdată.
В начале XX века на острове Крит
британский археолог Сэр Артур Эванс обнаружил около 3 000 глиняных табличек
с надписями, сделанными загадочными символами.
Он решил, что эти символы относятся к языку,
на котором говорили в древнейшей цивилизации Европы.
Но ещё полвека смысл этих надписей оставался для учёных загадкой.
Эванс нашёл таблички посреди красочных фресок
и похожих на лабиринт анфилад дворца в Кноссе.
Он назвал цивилизацию минойской
по имени мифического правителя Крита, царя Миноса.
Учёный считал, что письменность, названная линейным письмом Б,
является минойским письмом,
а учёные по всему миру выдвинули на этот счёт собственные теории.
Быть может, это утраченный язык этрусков?
Или, возможно, это древняя форма баскского?
Находка приобрела ореол таинственности,
так как Эванс ревностно прятал таблички и, при жизни опубликовав всего 200 из них,
так и не смог разгадать шифр.
Однако он сделал два точных наблюдения:
таблички содержат административные записи, а письмо является силлабическим,
то есть каждый символ соответствует слогу из согласного и гласного звуков,
но тексты также содержат идеограммы, или символы, соответствующие целому слову.
Эванс бился над расшифровкой линейного письма Б тридцать лет,
а затем его дело продолжила Алиса Кобер, учёная из Бруклина в Нью-Йорке.
Кобер была профессором классической филологии в Бруклинском колледже,
в котором немногие женщины занимали столь высокий пост.
Чтобы во всём разобраться, она самостоятельно изучила много языков,
знания которых, по её мнению, требовались для расшифровки линейного письма Б.
На анализ письма она потратила двадцать лет.
Работая с немногочисленными доступными табличками,
она записывала, с какой частотностью встречается каждый символ.
Затем она записывала, с какой частотностью каждый символ встречается рядом с другими.
Результаты своих исследований она хранила на бумажках в коробках от сигарет,
поскольку в военное время канцтоваров в стране не хватало.
Проанализировав эти частотности,
она обнаружила, что в линейном письме Б
грамматический строй предложений определяется окончаниями слов.
Исходя из этого, она начала составлять таблицу отношений между знаками
и приблизилась к расшифровке больше, чем кто-либо до неё.
Но в 1950 году в возрасте 43 лет она скончалась, предположительно, от рака.
Пока Кобер изучала кносские таблички,
архитектор по имени Майкл Вентрис также работал над расшифровкой письма Б.
Линейное письмо Б не давало покоя ему ещё со школьной скамьи,
когда он узнал о нём из лекции Эванса.
Он даже не прекращал заниматься расшифровками на службе в армии
во время Второй мировой войны.
После войны, основываясь на таблице Кобер, Вентрис исследовал
незадолго до этого опубликованную партию надписей линейным шрифтом Б,
обнаруженных на месте раскопок в Пилосе, на Пелопоннесском полуострове.
Однако он совершил настоящий прорыв,
сравнивая таблички из Пилоса с табличками из Кносса.
Он заметил, что некоторые слова
появлялись только на табличках из одного из этих двух мест.
Он задался вопросом, не являются ли эти слова топонимами,
характерными для каждого из этих мест.
Он знал, что названия мест обычно веками не меняются,
и поэтому решил сравнить линейное письмо Б
с древней слоговой письменностью острова Кипр.
Кипрское письмо возникло спустя сотни лет после линейного письма Б,
но некоторые символы были схожими,
поэтому Вентрис подумал, а не являются ли сходными звуки.
Подставив некоторые звуки из кипрского письма
к символам линейного письма Б,
он смог прочитать слово «Кносс» —
именно в этом городе Эванс обнаружил когда-то таблички.
Практически сразу Вентрис разгадал тайну линейного письма Б,
и с каждым расшифрованным словом становилось очевидно:
линейное письмо Б пользовались не для минойского, а для древнегреческого языка.
Через четыре года в возрасте 34 лет Вентрис погиб в автокатастрофе.
Однако его открытие переписало главу в истории.
Эванс настаивал, что минойцы завоевали материковую часть Древней Греции,
и именно поэтому там находили отдельные надписи,
сделанные линейным письмом Б.
Но сам факт, что письмо Б
служило для записи древнегреческого, а не минойского языка,
доказал обратное: на Крит вторглись древние греки с материка,
а письмо заимствовали для собственного языка.
Но на этом история не заканчивается.
Настоящий язык минойцев,
записанный другой письменностью, так называемым линейным письмом А,
до сих пор не расшифрован.
И это письмо — тайна, по крайней мере пока.
1900'lerin başında Girit Adasında,
İngiliz Arkeolog Sir Arthur Evans, garip sembollerle yazılmış
yaklaşık 3.000 tablet ortaya çıkardı.
Bu sembollerin Avrupa'nın en eski uygarlığının konuştuğu
dili temsil ettiğini düşündü.
Anlamları, 50 boyunca bilim insanlarından paçayı kurtaracaktı.
Evans, bu tabletleri Knossos sarayının renkli freskleri
ve labirent gibi olan koridorlarının arasında keşfetti.
Efsanevi Girit hükümdarı Kral Minos'un adını vererek
Minos Uygarlığı olarak adlandırdı.
Linear B olarak adlandırılan yazının Minos dilini temsil ettiğini düşündü
ve tüm dünyadaki bilim insanları kendi teorilerini ortaya attı.
Etrüsklerin kaybolan dili miydi?
Ya da belki de Baskça'nın ilk formunu temsil ediyordu.
Gizem derinleştiğinden dolayı Evans tabletleri yakından korudu,
hayatı boyunca yazıtların 200'ü yayınlandı,
ancak yazıyı çözemedi.
Bununla birlikte, iki doğru gözlem yaptı:
Tabletler, idari kayıtlardı ve yazı, tek hece yazısıydı,
her sembol, hem sessiz hem de sesli bir harfi temsil ediyordu,
her biri bir kelimeyi temsil eden karakterle karıştırılmıştı.
Evans, New York, Brooklyn'den Alice Kober adlı bir bilim insanının
bu gizemi çözmeye başlamadan önce otuz yıl Linear B üzerinde çalıştı.
Kober, dönemindeki birkaç kadın gibi
Brooklyn College'da Klasikler profesörüydü.
Araştırmasına yardımcı olması için Linear B'yi çözmesi gerektiğini biliyordu
ve kendi kendine birçok dil öğrendi.
Sonraki yirmi yıl boyunca, sembolleri analiz etti.
Mevcut birkaç yazıt üzerinde çalışarak,
her sembolün ne sıklıkla ortaya çıktığını kaydetti.
Ardından, her sembolün ne sıklıkla yan yana geldiğini kaydetti.
Bulgularını, İkinci Dünya Savaşı sırasında yazı malzemelerinin
azlığı nedeniyle sigara kutularındaki ufak parça kağıtlarda sakladı.
Bu frekansları analiz ederek,
Linear B'nin cümlelerine dil bilgisi vermenin
çekim eklerine bağlı olduğunu keşfetti.
Bundan sonra, Linear B'yi çözmeye herkesten önce yaklaşarak,
simgeler arasındaki ilişkilerin bir çizelgesini oluşturmayı başardı.
Ancak, 1950'de 43 yaşında, muhtemelen kanserden öldü.
Kober, Knossos tabletlerini analiz ederken
Michael Ventris adında bir mimar da Linear B'yi çözmeye çalıyordu.
Evans'ın konuşmasını duyduktan sonra, öğrenciyken Linear B'ye takıntılı oldu.
II. Dünya Savaşı'nda görev yaparken bile, yazıyı çözmek için çalıştı.
Savaştan sonra Ventris, Yunanistan topraklarında Pilos denilen
farklı bir arkeolojik siteden çıkarılan yeni yayınlanan
Linear B yazıtlarının gizli bir yerini kullanarak Kober'ın çizelgesini oluşturdu.
Asıl ilerlemesini, Pilos'taki tabletleri Knossos'takilerle
karşılaştırdığında yaptı ve bazı kelimelerin
bir bölgedeki tabletlerde olduğunu, diğerlerinde bulunmadığını gördü.
Bu kelimelerin, her bölgenin özel yerlerinin adını
temsil edip etmediğini merak etti.
Yüzyıllar boyunca yer adlarının sabit kalma eğiliminde olduğunu biliyordu
ve Linear B'yi, Kıbrıs adasından
çok eski bir hece yazısıyla karşılaştırmaya karar verdi.
Kıbrıs yazısı, Linear B'den yüzlerce yıl sonra kullanıldı,
ancak sembollerden bazıları benzerdi,
seslerin de benzer olup olamayacağını merak etti.
Ventris, Kıbrıs hece yazılarından bazılarını
Linear B yazıtlarına bağladığında,
Evans'ın tabletlerini keşfettiği
şehrin adı olan Knossos kelimesini ortaya çıkardı.
Bir domino etkisindeki Ventris, Linear B'yi çözdü,
her kelime Linear B dilinin Minos değil Yunanca olduğunu
açıkça ortaya çıkardı.
Ventris, dört yıl sonra 34 yaşında, bir araba kazasında öldü.
Ancak, keşfi tarihin bir parçasını yeniden yazdı.
Evans, Minosluların Yunanlıların topraklarını fethetmesinde
ısrarcı olmuştu ve dolayısıyla ana karada Linear B'nin örnekleri bulundu.
Ancak, Linear B'nin Minos dilini değil, Yunanca'yı temsil ettiği keşfi,
tam tersinin olduğunu gösterdi:
Yunanlılar, Girit'i işgal etti ve kendi dilleri için Minos yazısını benimsedi.
Ancak hikaye henüz bitmedi.
Minosluların, Linear A denilen
başka bir yazıyla temsil edilen
asıl dili henüz çözülmedi.
En azından şimdilik gizemini koruyor.
在 20 世纪初的克里特岛上，
英国考古学家亚瑟·伊文斯爵士 （Arthur Evans）发现了将近 3000 块
刻写着奇怪符号的泥板。
他猜测这些符号代表着 欧洲最古老的文明
所使用的语言。
这些符号的含义让学者们 摸索了整整五十年。
伊文斯是在克诺索斯宫殿 色彩绚丽的壁画
和迷宫般的走廊中 发现这些泥板的。
他把这个文明叫做米诺斯文明——
这个名称出自神话中 克里特的统治者，米诺斯国王。
他猜想这种被称作“线形文字 B”的文本 代表了米诺斯文明的语言，
而全世界的学者则众说纷纭。
这是伊特鲁里亚人失落的语言吗？
还是巴斯克语的一种早期形态？
由于伊文斯对那些泥板戒备森严， 这些文字愈发显得神秘莫测——
在他生前，仅有两百块 刻字泥板公诸于众——
而他却无法破解这种文字。
不过，他的确做出了 两项准确的观察：
这些泥板是行政记录； 文字是音节文字，
其中的每个符号 都代表了一个辅音加元音，
并融进了一些代表整词的字符。
在伊文斯对线形文字 B 研究到第三十个年头时，
一位来自纽约布鲁克林的学者，
爱丽丝 · 科博（Alice Kober） 决心揭开这个未解之谜。
科博是布鲁克林学院的古典学教授， 当时仅有极少数女性能位居这样的职位。
为了她的理想追求， 她自学了很多门外语——
她知道在破解线形文字 B 时 需要用到这些知识储备。
在接下来的二十多年里， 她对那些符号进行了分析。
她钻研了为数不多的铭文，
记录了每个字符出现的频率，
以及每对字符彼此相邻的频率。
她把自己的发现记录在碎纸片上， 保存在香烟盒里，
因为在二战期间， 书写用品非常稀缺。
通过分析这些字符的出现频率，
她发现线形文字 B 是通过单词词尾的变化
来改变句子的语法。
由此，她开始制作一份符号关系表，
比之前的任何人都更接近 对线形文字 B 的破译。
但她却在 1950 年 疑似死于癌症，享年 43 岁。
在科博研究克诺索斯泥板的期间，
一名叫迈克·文特里斯（Michael Ventris）的 建筑师也在试图破解线形文字 B。
他在孩提时听过伊文斯的演讲， 由此对线形文字 B 产生了浓厚的兴趣。
他甚至在二战服役期间 还在对铭文进行解读。
战后，文特里斯进一步完善了 科博的字符关系表，
他参照了新公布的 一批线形文字 B 铭文，
这批泥板是在希腊大陆上的 另一处遗迹皮洛斯出土的。
他在对比皮洛斯和 克诺索斯两地的泥板时
取得了关键突破：
他发现某些词只出现在 其中一处遗址的泥板上。
他猜想那些词语是否代表了
两个地点各自特有的地名。
他知道，即使历经数个世纪， 地名也大多保持不变，
于是他决定将线形文字 B
和塞浦路斯岛上的 古代音节文字进行对比。
塞浦路斯文字比线形文字 B 晚诞生了几百年，
但其中一些字符比较相似——
他猜想它们的发音是否也会相似。
当文特里斯将塞浦路斯 音节文字的某些发音
代入到线形文字 B 中时，
他得到了“克诺索斯”这个词，
也就是伊文斯发现泥板的 城市的名字。
如多米诺骨牌一般，文特里斯 环环相扣地破译了线形文字 B，
每个词都愈发清晰地表明 线形文字 B
并不是米诺斯语，而是希腊语。
文特里斯在四年后的 一场车祸中丧生，终年 34 岁。
但他的发现重写了历史的篇章。
伊文斯曾坚持认为， 米诺斯人征服了希腊大陆，
因此才能在大陆上 发现线形文字 B 的范本。
但线形文字 B 属于希腊语， 而非米诺斯语这一发现
揭示了事实恰恰相反：
大陆上的希腊人入侵了克里特岛， 并借用了米诺斯文字作为自己的语言。
然而故事尚未结束。
米诺斯人实际使用的语言——
另一种叫做线形文字 A 的文本，
还尚未被破解。
它依然是未解之谜—— 至少到目前为止。
1900 年代初期，在克里特島上，
英國考古學家亞瑟·埃文斯爵士 發現了近三千塊石板，
上面刻著奇怪的符號。
他以為這些符號代表
歐洲最古老的文明所說的語言。
這些符號的意思 讓學者困惑了 50 年。
埃文斯在克諾索斯宮殿 迷宮般的走廊上
和多彩的壁畫中發現這些石板。
他稱之為米諾斯文明——
以傳說中的克里特統治者 米諾斯王所命名。
他以為這種書寫字母 （稱為線性文字 B）
代表了米諾斯的語言，
世界各地的學者提出自己的理論。
這是失落的伊特拉斯坎語言嗎？
或許它代表巴斯克語的早期形式？
因為埃文斯緊守著這些石板， 讓神秘感越來越強——
在他一生中，只有 200 個碑銘被公開出來——
但他無法破解這些書寫文字。
然而，他確實做了兩項正確的觀察：
石板是行政管理的記錄， 且這些書寫文字是音節文字，
每個符號代表著 一個子音和一個母音，
再混搭代表整個字詞的字符。
埃文斯花了三十年 研究線性文字 B，
接著，愛麗絲·科伯爾， 紐約布魯克林的學者，
打算要破解這個謎。
科伯爾是布魯克林大學的 古典學教授，
當時很少有女性擔任這類職位。
為了協助探索， 她自學了多種語言——
她知道若要破解線性文字 B 就會需要這些知識。
她接下來花了二十年分析這些符號。
只根據少數可取得的銘文，
她記錄下每個符號有多常出現。
接著，她記錄了每個符號 出現在彼此旁邊的頻率。
她把研究結果寫在廢紙上， 再放到煙盒裡，
因為二次大戰期間， 書寫用品十分稀少。
透過分析這些頻率，
她發現線性文字 B 的句子文法
要看文字的結尾。
依此，她開始建立符號關係圖，
比任何人都更接近 破解線性文字 B。
但她在 1950 年過世， 可能死因是癌症，
享年 43 歲。
當科伯爾在分析克諾索斯石板時，
建築師麥可·文特里斯 也致力於破解線性文字 B。
他在學生時代聽了埃文斯的談論， 從此就著迷於線性文字 B。
他連在二次大戰服役期間 都在破解這種書寫文字。
戰後，文特里斯把科伯爾的對照表
用在從希臘本島 另一考古地點皮洛斯
新近出土且公開的一系列 線性文字 B 刻文上。
當他把皮洛斯的石板 和克諾索斯的石板做比較後，
才出現了真正的突破，
發現有某些字詞只出現在 一處的石板上，另一處就沒有。
他懷疑那些字詞是否 代表地方的名稱，
專門指每個地點。
他知道，數世紀以來， 地名通常都維持不變，
因此決定將線性文字 B 拿來
和賽普勒斯島嶼的 古老音節文字做比較。
賽普勒斯的書寫字母 比線性文字 B 遲幾百年，
但有些符號很類似——
他在想，也許發音也會類似。
文特里斯把一些 賽普勒斯音節文字的發音
放到線性文字 B 的書寫字母中，
他得到了「克諾索斯」這個詞，
也就是埃文斯發現石板的 那個城市的名稱。
在骨牌效應之下， 文特里斯解開了線性文字 B，
了解越多字詞，就越清楚知道 線性文字 B 這種語言
不是米諾斯的，而是希臘的。
文特里斯四年後 在車禍中身亡，享年 34 歲。
但他的發現重寫了歷史的這一章。
埃文斯曾經堅持 米諾斯征服了希臘本島，
那就是為什麼在本島可以 找到線性文字 B 的例子。
但發現線性文字 B 代表希臘， 而不是米諾斯後，
表示發生的狀況完全相反： 希臘本島人入侵克里特，
把米諾斯的書寫字母 用在他們自己的語言上。
但故事還沒完。
米諾斯的真正語言
是另一套書寫字母 「線性文字 A」，
它目前尚未被破解。
它依然還是個謎—— 至少目前是如此。