WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:09.630
في أوائل القرن التاسع عشر على جزيرة كريت

NOTE Paragraph

00:00:09.800 --> 00:00:12.442
اكتشف عالم الآثار البريطاني 
السير آرثر إيفانز

00:00:12.442 --> 00:00:16.002
حوالي ثلاثة آلاف لوح نُقشت برموز غريبة

00:00:16.002 --> 00:00:19.542
لقد ظن أن هذه الرموز 
مثلت اللغة المتحدث بها

00:00:19.542 --> 00:00:21.862
في الحضارات الأوروبية القديمة.

00:00:21.922 --> 00:00:25.922
حيرت معانيها الباحثين لخمسين عامًا.

NOTE Paragraph

00:00:25.922 --> 00:00:29.213
اكتشف إيفانز هذه الألواح 
بين اللوحات الجدارية الملونة

00:00:29.213 --> 00:00:32.853
والممرات الشبيهة بالمتاهات
في قصر كنوسوس

00:00:32.853 --> 00:00:35.403
سمى هذه الحضارة بالمينوسية،

00:00:35.403 --> 00:00:38.783
نسبة إلى الحاكم الكريتي الأسطوري
الملك مينوس.

00:00:38.783 --> 00:00:43.339
ظن أن النص المسمى بالنظام المقطعي ب
يمثل اللغة المينوسية،

00:00:43.339 --> 00:00:47.346
وكوّن العلماء من أنحاء العالم
نظرياتهم الخاصة

00:00:47.346 --> 00:00:49.936
هل هي اللغة الإتروسكانية الضائعة؟

00:00:49.936 --> 00:00:53.396
أم أنها نسخة أولية من اللغة الباسكية؟

NOTE Paragraph

00:00:53.396 --> 00:00:57.396
تعاظم الغموض بسبب تشديد إيفانز 
للحراسة على الألواح...

00:00:57.396 --> 00:01:01.056
وقد نُشرت مئتان فقط من النقوش
خلال حياته...

00:01:01.056 --> 00:01:03.356
لكنه لم يتمكن من قراءة النقوش.

00:01:03.356 --> 00:01:07.236
ومع ذلك فقد أدلى بملاحظتين دقيقتين:

00:01:07.236 --> 00:01:11.356
كانت الألواح سجلات إدارية 
وكان النص نظامًا مقطعيًا،

00:01:11.356 --> 00:01:14.806
حيث مثل كل رمز حرفًا ساكنًا 
وحرفًا متحركًا،

00:01:14.806 --> 00:01:18.396
ممزوجًا برموز حيث مثل كلّ منها كلمة كاملة.

NOTE Paragraph

00:01:18.396 --> 00:01:21.376
عمل إيفانز على النظام المقطعي ب 
لثلاثة عقود

00:01:21.376 --> 00:01:27.246
قبل أن تأتي عالمة من بروكلين، نيويورك، 
اسمها أليس كوبر عازمةً على حل اللعز.

00:01:27.246 --> 00:01:30.446
كانت كوبر أستاذة جامعية للأدب الكلاسيكي
في جامعة بروكلين

00:01:30.446 --> 00:01:33.496
في حين كانت قلة من النساء 
يحصلن على منصب مماثل.

00:01:33.496 --> 00:01:36.896
للوصول إلى مسعاها، تعلمت العديد من اللغات،

00:01:36.896 --> 00:01:40.226
لأنها علمت أنها ستحتاج هذه المعرفة
لتفكيك نظام ب المقطعي.

00:01:40.226 --> 00:01:43.936
ولقد حللت الرموز طوال عقدين كاملين.

NOTE Paragraph

00:01:43.936 --> 00:01:46.436
مستخدمة النصوص القليلة المتاحة،

00:01:46.436 --> 00:01:49.466
سجلت عدد ظهور كل رمز.

00:01:49.466 --> 00:01:53.266
ثم سجلت نسبة ظهور رمزين متتاليين.

00:01:53.266 --> 00:01:56.686
واحتفظت بالنتائج في مسودة في علب سجائر

00:01:56.686 --> 00:02:00.396
بسبب قلة توافر مستلزمات الكتابة 
خلال الحرب العالمية الثانية.

NOTE Paragraph

00:02:00.396 --> 00:02:02.156
وبتحليل نسب ظهور الرموز

00:02:02.156 --> 00:02:05.246
اكتشفت أن نظام ب المقطعي 
استند على نهايات الكلمة

00:02:05.246 --> 00:02:07.146
لإعطاء الجملة قواعد نحوية.

00:02:07.146 --> 00:02:11.246
ومن هنا بدأت ببناء مخطط علاقات بين الرموز،

00:02:11.246 --> 00:02:15.246
كانت الأكثر قربًا لتحليل نظام ب المقطعي.

00:02:15.246 --> 00:02:20.930
ولكنها توفيت من السرطان على الأغلب، 
في عام 1950 عن عمر 43.

NOTE Paragraph

00:02:20.930 --> 00:02:23.530
في حين عملت كوبر على تحليل ألواح كنوسيس،

00:02:23.530 --> 00:02:28.230
عمل أيضًا معماري اسمه مايكل فينتريس 
على تفكيك نظام ب المقطعي.

00:02:28.230 --> 00:02:33.390
أصبح مهووسًا بنظام ب المقطعي 
عندما كان طالبًا بعد استماعه لإيفانز.

00:02:33.390 --> 00:02:37.986
حتى أنه عمل على تفكيك النص أثناء 
خدمته في الحرب العالمية الثانية.

NOTE Paragraph

00:02:37.986 --> 00:02:40.976
وبعد الحرب، استكمل فينتريس عمل كوبر

00:02:40.976 --> 00:02:44.216
مستعملًا نقوشًا من نظام ب المقطعي 
نُشرت حديثًا

00:02:44.216 --> 00:02:49.499
مستخرجة من موقع أثري يسمى بيلوس
يقع في بر اليونان الرئيسي.

00:02:49.649 --> 00:02:54.239
ظهر تقدمه الحقيقي حين قارن 
ألواح بيلوس بألواح كنوسوس

00:02:54.509 --> 00:02:59.642
ولاحظ أن كلمات معينة قد ظهرت
على ألواح دون أخرى.

00:02:59.642 --> 00:03:02.792
وتساءل إن كانت الكلمات تمثل أسماء أماكن

00:03:02.792 --> 00:03:05.262
مخصصة لكل موقع.

NOTE Paragraph

00:03:05.262 --> 00:03:09.092
وعلم أن الأماكن تحتفظ بأسمائها
حتى بمرور العقود،

00:03:09.092 --> 00:03:10.792
وقرر مقارنة نظام ب المقطعي

00:03:10.792 --> 00:03:14.586
بنص مقطعي قديم من جزيرة قبرص.

00:03:14.586 --> 00:03:18.536
استُخدم النص القبرصي بعد مئات السنوات
من استخدام النص المقطعي ب،

00:03:18.536 --> 00:03:20.596
ولكن بعض الرموز كانت متماثلة...

00:03:20.596 --> 00:03:23.346
وتساءل إن كانت طريقة نطقها متماثله أيضًا.

00:03:23.346 --> 00:03:26.526
عندما ربط فينتريس بعض الأصوات
من النص القبرصي

00:03:26.526 --> 00:03:28.426
بنص ب المقطعي،

00:03:28.426 --> 00:03:30.616
عندها جاء بكلمة كنوسوس،

00:03:30.616 --> 00:03:34.416
وهو اسم المدينة حيث اكتشف إيفانز ألواحه.

00:03:34.416 --> 00:03:37.796
وبتأثير الدومينو، 
فكك فنترس نظام ب المقطعي،

00:03:37.796 --> 00:03:41.441
حيث تأكد مع ظهور كل كلمة 
أن لغة نظام ب المقطعي

00:03:41.441 --> 00:03:44.221
لم تكن المينوسية، بل اليونانية.

NOTE Paragraph

00:03:44.221 --> 00:03:48.740
توفي فنترس في حادث سير 
بعد أربع سنوات بعمر 34.

00:03:48.740 --> 00:03:52.400
ولكن اكتشافه أعاد كتابة فصل من التاريخ

00:03:52.400 --> 00:03:55.900
أصر إيفانر أن رجال المينوسيين 
قد غزوا أراضي اليونان،

00:03:55.900 --> 00:03:59.390
وأن هذا هو سبب وجود أمثلة 
من نص ب في اليونان.

00:03:59.390 --> 00:04:03.130
ولكن اكتشاف أن نظام ب الخطي 
مثّل اليونانية وليس المينوية.

00:04:03.130 --> 00:04:05.130
أظهر أن العكس هو ما حصل:

00:04:05.130 --> 00:04:10.239
حيث غزت اليونان كريت 
واتخذت المينوسية لغة لها.

NOTE Paragraph

00:04:10.239 --> 00:04:12.689
ولكن القصة لم تنتهي بعد.

00:04:12.689 --> 00:04:14.889
فاللغة الحقيقية للمينوسيين

00:04:14.889 --> 00:04:17.839
مُثلت بنص آخر يسمى النظام المقطعي أ،

00:04:17.839 --> 00:04:19.879
لم تُفك شفرته بعد.

00:04:19.879 --> 00:04:23.302
ويظل لغزًا...حتى الآن على الأقل.