[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,في أوائل القرن التاسع عشر على جزيرة كريت
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,اكتشف عالم الآثار البريطاني \Nالسير آرثر إيفانز
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,حوالي ثلاثة آلاف لوح نُقشت برموز غريبة
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,لقد ظن أن هذه الرموز \Nمثلت اللغة المتحدث بها
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,في الحضارات الأوروبية القديمة.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,حيرت معانيها الباحثين لخمسين عامًا.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,اكتشف إيفانز هذه الألواح \Nبين اللوحات الجدارية الملونة
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,والممرات الشبيهة بالمتاهات\Nفي قصر كنوسوس
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,سمى هذه الحضارة بالمينوسية،
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,نسبة إلى الحاكم الكريتي الأسطوري\Nالملك مينوس.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ظن أن النص المسمى بالنظام المقطعي ب\Nيمثل اللغة المينوسية،
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,وكوّن العلماء من أنحاء العالم\Nنظرياتهم الخاصة
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,هل هي اللغة الإتروسكانية الضائعة؟
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,أم أنها نسخة أولية من اللغة الباسكية؟
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,تعاظم الغموض بسبب تشديد إيفانز \Nللحراسة على الألواح...
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,وقد نُشرت مئتان فقط من النقوش\Nخلال حياته...
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,لكنه لم يتمكن من قراءة النقوش.
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك فقد أدلى بملاحظتين دقيقتين:
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,كانت الألواح سجلات إدارية \Nوكان النص نظامًا مقطعيًا،
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,حيث مثل كل رمز حرفًا ساكنًا \Nوحرفًا متحركًا،
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ممزوجًا برموز حيث مثل كلّ منها كلمة كاملة.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,عمل إيفانز على النظام المقطعي ب \Nلثلاثة عقود
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:27.25,Default,,0000,0000,0000,,قبل أن تأتي عالمة من بروكلين، نيويورك، \Nاسمها أليس كوبر عازمةً على حل اللعز.
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,كانت كوبر أستاذة جامعية للأدب الكلاسيكي\Nفي جامعة بروكلين
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,في حين كانت قلة من النساء \Nيحصلن على منصب مماثل.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,للوصول إلى مسعاها، تعلمت العديد من اللغات،
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,لأنها علمت أنها ستحتاج هذه المعرفة\Nلتفكيك نظام ب المقطعي.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ولقد حللت الرموز طوال عقدين كاملين.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.44,Default,,0000,0000,0000,,مستخدمة النصوص القليلة المتاحة،
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,سجلت عدد ظهور كل رمز.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,ثم سجلت نسبة ظهور رمزين متتاليين.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,واحتفظت بالنتائج في مسودة في علب سجائر
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,بسبب قلة توافر مستلزمات الكتابة \Nخلال الحرب العالمية الثانية.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,وبتحليل نسب ظهور الرموز
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,اكتشفت أن نظام ب المقطعي \Nاستند على نهايات الكلمة
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,لإعطاء الجملة قواعد نحوية.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ومن هنا بدأت ببناء مخطط علاقات بين الرموز،
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,كانت الأكثر قربًا لتحليل نظام ب المقطعي.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها توفيت من السرطان على الأغلب، \Nفي عام 1950 عن عمر 43.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,في حين عملت كوبر على تحليل ألواح كنوسيس،
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,عمل أيضًا معماري اسمه مايكل فينتريس \Nعلى تفكيك نظام ب المقطعي.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,أصبح مهووسًا بنظام ب المقطعي \Nعندما كان طالبًا بعد استماعه لإيفانز.
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,حتى أنه عمل على تفكيك النص أثناء \Nخدمته في الحرب العالمية الثانية.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,وبعد الحرب، استكمل فينتريس عمل كوبر
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,مستعملًا نقوشًا من نظام ب المقطعي \Nنُشرت حديثًا
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,مستخرجة من موقع أثري يسمى بيلوس\Nيقع في بر اليونان الرئيسي.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ظهر تقدمه الحقيقي حين قارن \Nألواح بيلوس بألواح كنوسوس
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ولاحظ أن كلمات معينة قد ظهرت\Nعلى ألواح دون أخرى.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,وتساءل إن كانت الكلمات تمثل أسماء أماكن
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,مخصصة لكل موقع.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,وعلم أن الأماكن تحتفظ بأسمائها\Nحتى بمرور العقود،
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,وقرر مقارنة نظام ب المقطعي
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,بنص مقطعي قديم من جزيرة قبرص.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,استُخدم النص القبرصي بعد مئات السنوات\Nمن استخدام النص المقطعي ب،
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بعض الرموز كانت متماثلة...
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,وتساءل إن كانت طريقة نطقها متماثله أيضًا.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,عندما ربط فينتريس بعض الأصوات\Nمن النص القبرصي
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,بنص ب المقطعي،
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,عندها جاء بكلمة كنوسوس،
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,وهو اسم المدينة حيث اكتشف إيفانز ألواحه.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,وبتأثير الدومينو، \Nفكك فنترس نظام ب المقطعي،
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,حيث تأكد مع ظهور كل كلمة \Nأن لغة نظام ب المقطعي
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,لم تكن المينوسية، بل اليونانية.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,توفي فنترس في حادث سير \Nبعد أربع سنوات بعمر 34.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ولكن اكتشافه أعاد كتابة فصل من التاريخ
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,أصر إيفانر أن رجال المينوسيين \Nقد غزوا أراضي اليونان،
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,وأن هذا هو سبب وجود أمثلة \Nمن نص ب في اليونان.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,ولكن اكتشاف أن نظام ب الخطي \Nمثّل اليونانية وليس المينوية.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,أظهر أن العكس هو ما حصل:
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,حيث غزت اليونان كريت \Nواتخذت المينوسية لغة لها.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,ولكن القصة لم تنتهي بعد.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,فاللغة الحقيقية للمينوسيين
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,مُثلت بنص آخر يسمى النظام المقطعي أ،
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,لم تُفك شفرته بعد.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ويظل لغزًا...حتى الآن على الأقل.