WEBVTT

00:00:03.840 --> 00:00:07.308
В разговорах о трудовой
деятельности в будущем

00:00:07.834 --> 00:00:10.760
слышно много беспокойства
по поводу исчезновения рабочих мест.

00:00:10.760 --> 00:00:11.840
Оно и понятно, правда?

00:00:11.840 --> 00:00:13.960
Мы часто видим статистику вроде той,

00:00:13.960 --> 00:00:18.040
что 50 процентов сегодняшней
трудовой деятельности

00:00:18.040 --> 00:00:21.480
уже можно автоматизировать
при помощи существующих технологий.

00:00:21.480 --> 00:00:23.700
И что это значит, к чему мы идём?

00:00:24.660 --> 00:00:26.800
Мы беспокоимся о водителях грузовиков.

00:00:26.800 --> 00:00:29.240
Нас беспокоит будущее кассиров банков.

00:00:29.240 --> 00:00:32.001
А теперь уже пора беспокоиться
о профессии бариста?

00:00:32.159 --> 00:00:36.960
Вот это — автоматизированная кофейня
в торговом центре Сан-Франциско.

00:00:37.610 --> 00:00:39.059
Но дело вот в чём:

00:00:39.059 --> 00:00:42.000
я думаю, что мы уже видим
множество перемен на рынке труда,

00:00:42.000 --> 00:00:43.920
который меняется так быстро,

00:00:43.920 --> 00:00:47.810
что американцы не успевают
перестраиваться.

00:00:47.920 --> 00:00:50.620
Если вы посмотрите
на этот график, то увидите,

00:00:50.620 --> 00:00:54.640
что, хотя за последние 30 лет
производительность выросла,

00:00:54.640 --> 00:00:58.240
ВВП, наше общее богатство,
продолжает расти,

00:00:58.840 --> 00:01:00.120
доходы не меняются.

00:01:00.120 --> 00:01:02.943
Американцы не успевают
за тем, что происходит.

00:01:02.943 --> 00:01:06.120
И если задуматься о перспективах,
связанных с работой,

00:01:06.120 --> 00:01:07.520
можно увидеть то же самое.

00:01:07.520 --> 00:01:11.520
Раньше вы могли получить
работу с обещанным доходом,

00:01:11.760 --> 00:01:14.320
с медицинским обслуживанием
для вас и вашей семьи,

00:01:14.320 --> 00:01:15.960
может быть, даже с пенсией.

00:01:15.960 --> 00:01:18.130
Вы знали, что каждый год
вас ожидает прибавка.

00:01:18.130 --> 00:01:21.890
И оставаясь долго на одной работе,
вы могли рассчитывать на повышение.

00:01:22.526 --> 00:01:24.400
Я думаю, что одним из воздействий,

00:01:24.400 --> 00:01:27.520
которые технологии оказали
на то, как мы работаем, —

00:01:27.580 --> 00:01:30.000
это уход от определённого места работы.

00:01:30.000 --> 00:01:31.840
Работа стала больше напоминать сделки.

00:01:31.840 --> 00:01:35.560
Мы обмениваем небольшое количество работы

00:01:35.560 --> 00:01:37.780
на небольшую сумму денег.

00:01:38.080 --> 00:01:39.640
Представьте себе это вот так:

00:01:39.640 --> 00:01:41.455
когда я заказываю такси «Lyft»,

00:01:41.455 --> 00:01:44.945
я рассчитываюсь с водителем
каждый раз после поездки,

00:01:44.945 --> 00:01:46.410
и это нормально.

00:01:46.620 --> 00:01:48.720
В компании «Lyft» хотят быть уверены,

00:01:48.720 --> 00:01:51.568
что они знают моё мнение о том,

00:01:51.568 --> 00:01:53.520
хорошо ли справился мой водитель.

00:01:53.520 --> 00:01:55.300
Это вид базовой услуги потребителю.

00:01:55.520 --> 00:01:58.000
Но думаю, что на самом деле то,

00:01:58.000 --> 00:02:01.270
как мы вступаем в отношения друг с другом,

00:02:01.410 --> 00:02:03.040
меняется в более широком смысле.

00:02:03.040 --> 00:02:08.199
Наши рабочие отношения всё больше
становятся одноразовыми сделками.

00:02:09.199 --> 00:02:12.800
Посмотрите, какие новые возможности
оценки сервиса предлагает «Lyft»:

00:02:13.360 --> 00:02:16.400
теперь я не просто оцениваю
водителя количеством чаевых.

00:02:16.400 --> 00:02:19.800
Я также сообщаю «Lyft» о том,
хорошо ли мой водитель выполнил работу.

00:02:19.800 --> 00:02:21.470
Чистая ли у него машина?

00:02:21.548 --> 00:02:23.390
Хорошо ли мы беседовали?

00:02:24.080 --> 00:02:26.280
Таким образом я начинаю
оценивать водителя,

00:02:26.280 --> 00:02:29.720
исходя из качества нашего общения.

00:02:30.520 --> 00:02:33.360
Итак, сейчас это начинается
с оценки общения с водителем.

00:02:33.360 --> 00:02:35.680
И как скоро мы дойдём до того,

00:02:35.680 --> 00:02:38.854
чтобы оценивать людей при каждом контакте?

00:02:39.765 --> 00:02:43.480
Именно так мы живём сегодня:
мы оцениваем людей, сейчас это модно.

00:02:43.800 --> 00:02:46.710
И как же это отразится
на нашей работе в будущем?

00:02:48.450 --> 00:02:50.440
«Готовьтесь к концу света».

00:02:50.440 --> 00:02:51.440
(Смех)

00:02:51.440 --> 00:02:52.600
Нет, я серьёзно!

00:02:52.600 --> 00:02:54.962
На оставшиеся шесть минут

00:02:55.242 --> 00:02:58.087
я приготовила 101 слайд
из журнала о выживании.

00:02:58.247 --> 00:03:00.656
Я хочу вам представить
раздел «Мама-выживалка».

00:03:00.656 --> 00:03:03.082
Это отличный блог, полезный
для детей выживальщиков.

00:03:03.120 --> 00:03:05.550
А на канале National Geographic
даже есть программа

00:03:05.550 --> 00:03:07.303
с названием «Готовые к концу света».

00:03:07.303 --> 00:03:09.400
Да, вижу, тут есть несколько фанатов.

00:03:09.400 --> 00:03:13.030
Ладно, я не смогу научить вас всему,
что следует знать о выживании,

00:03:13.030 --> 00:03:15.001
за следующие шесть минут.

00:03:15.600 --> 00:03:19.000
Но я говорю о выживальщиках,
потому что действительно думаю,

00:03:19.000 --> 00:03:22.520
что именно такое будущее
у наших рабочих отношений.

00:03:23.640 --> 00:03:27.900
У выживальщиков отношения
сделки доведены до крайности.

00:03:28.320 --> 00:03:31.200
Если вы незнакомы с выживальщиками, —

00:03:31.200 --> 00:03:34.899
по существу, это сообщество людей,
которые готовятся к апокалипсису.

00:03:34.899 --> 00:03:40.480
Это может быть климатическое бедствие,
ЭМИ атака — или зомби, очевидно.

00:03:41.108 --> 00:03:42.690
И их план таков:

00:03:42.704 --> 00:03:45.800
подготовиться к будущему
через развитие нужных навыков.

00:03:45.800 --> 00:03:47.873
То есть нужно изучить плотничье дело

00:03:47.873 --> 00:03:50.640
или необходимо научиться
способам хранения пищи,

00:03:50.640 --> 00:03:53.050
чтобы присоединиться
к сообществу выживальщиков

00:03:53.050 --> 00:03:54.550
и обезопасить себя.

00:03:54.550 --> 00:03:55.850
Но дело в том,

00:03:55.850 --> 00:03:59.270
что присоединение к этим группам
похоже на собеседование перед работой.

00:03:59.468 --> 00:04:03.160
Они не позволят вам присоединиться, 
пока у вас не будет нужных им навыков.

00:04:03.960 --> 00:04:07.460
И по словам выживальщиков,
для работы в будущем

00:04:07.752 --> 00:04:12.370
необходимо иметь навыки, которые обеспечат
вам безопасное существование.

00:04:15.210 --> 00:04:16.800
Проблема, я думаю, вот в чём:

00:04:16.800 --> 00:04:20.440
когда мы говорим о навыках,
автоматизации и технологиях,

00:04:21.298 --> 00:04:23.420
вместо обсуждения работы в будущем

00:04:23.420 --> 00:04:26.570
на самом деле мы говорим
о будущем рабочих мест.

00:04:27.968 --> 00:04:30.357
В чём смысл рабочего места?

00:04:30.960 --> 00:04:35.108
Оно даёт экономическую уверенность,
финансовую стабильность.

00:04:35.560 --> 00:04:38.911
Работая полный день, я хочу быть
уверена, что могу оплатить счета

00:04:38.911 --> 00:04:43.820
и не беспокоиться
о своём финансовом будущем.

00:04:45.640 --> 00:04:50.050
Но позвольте мне спросить вас: в чём
заключается главный труд вашей жизни?

00:04:52.330 --> 00:04:55.860
Отличается ли труд вашей жизни
от вашей профессиональной деятельности?

00:04:56.440 --> 00:05:00.340
Есть ли люди, делающие важную работу,
которые не получают за неё деньги?

00:05:01.830 --> 00:05:04.760
Когда я задаю этот вопрос себе,
знаете, я думаю о своей маме.

00:05:04.760 --> 00:05:07.680
Моя мама всё моё детство
оставалась домохозяйкой,

00:05:07.680 --> 00:05:09.355
чтобы заботиться обо мне и брате.

00:05:09.355 --> 00:05:11.726
Поверьте, это была огромная работа.

00:05:12.560 --> 00:05:14.120
Сейчас она работает риэлтором.

00:05:14.120 --> 00:05:17.160
Но до сих пор она заботится
о бабушке, которая тоже живёт дома.

00:05:17.360 --> 00:05:21.240
Неужели важна только та работа,
которую она выполняет как риэлтор?

00:05:22.540 --> 00:05:24.120
Подумайте о волонтёрах.

00:05:24.120 --> 00:05:28.200
Я начала свою карьеру в Атланте
как организатор общественных движений.

00:05:28.440 --> 00:05:31.360
И все личные контакты с людьми
во время той кампании

00:05:31.360 --> 00:05:33.440
зависели от волонтёров.

00:05:33.440 --> 00:05:36.400
От людей, которые хотели
объединиться с другими людьми,

00:05:36.400 --> 00:05:38.680
которых заботили одни и те же проблемы

00:05:38.680 --> 00:05:40.720
и которые хотели видеть те же перемены,

00:05:40.720 --> 00:05:41.924
что и они сами.

00:05:41.925 --> 00:05:45.400
Мы можем говорить об искусстве
и культуре, о предпринимательстве,

00:05:45.400 --> 00:05:48.340
об этом действительно важном
выступлении на конференции TED.

00:05:48.840 --> 00:05:52.760
Большая часть этих работ —
спектр этой ценной деятельности —

00:05:52.760 --> 00:05:56.760
намного шире, чем спектр
оплачиваемых рабочих мест.

00:05:58.540 --> 00:06:00.560
И думаю, что выживальщики

00:06:00.560 --> 00:06:04.110
на самом деле обсуждают
и готовятся к будущему рабочих мест.

00:06:05.560 --> 00:06:08.460
А если мы заботимся о том,
что считать работой в будущем,

00:06:08.533 --> 00:06:10.460
то кто мы такие?

00:06:12.090 --> 00:06:15.222
Итак, я хочу пригласить вас
стать сознательным оптимистом,

00:06:15.222 --> 00:06:16.761
и скажу вам, в чём разница

00:06:16.761 --> 00:06:20.793
между выживальщиками
и сознательными оптимистами.

00:06:21.640 --> 00:06:23.480
Выживатели смотрят в будущее

00:06:23.480 --> 00:06:27.190
и верят, что управляют индивидуумами.

00:06:28.240 --> 00:06:30.760
В то время как мы, сознательные оптимисты,

00:06:30.760 --> 00:06:33.573
знаем, что мы можем формировать
наше коллективное будущее.

00:06:33.823 --> 00:06:35.802
Итак, если мы верно думаем,

00:06:35.995 --> 00:06:38.275
а мы думаем о том, как всё меняется,

00:06:38.275 --> 00:06:39.800
и пытаемся убедиться,

00:06:39.800 --> 00:06:42.370
что люди сами управляют своим будущим

00:06:42.370 --> 00:06:45.760
и могут делать значимую работу,
когда они защищены экономически,

00:06:45.760 --> 00:06:47.374
каков же наш план?

00:06:48.500 --> 00:06:52.050
«Универсальный базовый доход» —
это федеральная программа,

00:06:52.050 --> 00:06:54.960
разработанная для гарантии
экономической защищённости.

00:06:55.880 --> 00:07:00.160
Базовый доход — это структура,
которую мы, американцы, можем создать,

00:07:00.680 --> 00:07:03.680
чтобы люди могли обеспечивать
свои основные потребности.

00:07:03.870 --> 00:07:05.460
Это очень просто:

00:07:05.760 --> 00:07:09.520
по сути, мы можем использовать
наше общее изобилие,

00:07:09.520 --> 00:07:10.967
коллективное богатство,

00:07:11.200 --> 00:07:14.720
чтобы гарантировать каждому
американцу ежемесячный доход

00:07:15.280 --> 00:07:17.560
для оплаты базовых потребностей.

00:07:19.469 --> 00:07:21.334
Итак, представьте вот что:

00:07:21.334 --> 00:07:25.853
вы, ваши друзья, родители,
ваши братья и сёстры

00:07:27.160 --> 00:07:29.480
будут защищены тем,

00:07:29.480 --> 00:07:31.981
что каждый месяц вы
обязательно получите чек,

00:07:31.981 --> 00:07:33.640
скажем, на 1 500 долларов,

00:07:33.640 --> 00:07:37.200
чтобы быть уверенными, что сможете
оплатить основные свои потребности.

00:07:38.074 --> 00:07:40.970
Представьте возможности,
какие перед вами откроются.

00:07:42.000 --> 00:07:47.400
И цель базового дохода —
не заменить работу дома или где-то,

00:07:47.640 --> 00:07:48.934
вовсе нет.

00:07:49.600 --> 00:07:54.340
Базовый доход даёт нам 
защищённость, стабильность и свободу

00:07:54.600 --> 00:07:58.400
выбирать то, чем мы можем заниматься.

00:07:58.920 --> 00:08:01.010
Представьте это как платформу.

00:08:01.640 --> 00:08:05.290
Базовый доход предоставит
американцам экономическую защиту,

00:08:05.290 --> 00:08:08.180
чтобы выдержать переходный
период и время перемен,

00:08:08.880 --> 00:08:12.670
в то же время давая нам
всем душевное спокойствие,

00:08:12.670 --> 00:08:15.160
которым обладают лишь некоторые из нас.

00:08:16.200 --> 00:08:19.490
Базовый доход даёт нам
возможность уйти с плохой работы.

00:08:20.160 --> 00:08:22.780
Он даёт нам шанс бороться
за лучшие перспективы.

00:08:23.160 --> 00:08:24.600
И он даёт нам возможность

00:08:24.600 --> 00:08:29.000
тратить своё время на труд,
который на самом деле важен.

00:08:30.720 --> 00:08:34.020
Базовый доход признаёт наше право
на собственное достоинство

00:08:34.640 --> 00:08:37.900
без необходимости доказывать
нашу собственную значимость.

00:08:39.597 --> 00:08:41.670
Так вот что я хочу сказать вам:

00:08:41.670 --> 00:08:47.280
труд — дело коллективное,
тогда как рабочее место индивидуально.

00:08:48.640 --> 00:08:50.720
Работа в будущем — это наше будущее,

00:08:50.720 --> 00:08:54.080
наши отношения друг с другом и с миром.


00:08:54.720 --> 00:08:57.790
И оплачиваемая работа помогает
нам к этому прийти.

00:08:58.840 --> 00:09:00.550
Выживальщики будут убеждать вас,

00:09:00.550 --> 00:09:02.960
что единственный способ
обеспечить своё будущее, —

00:09:02.960 --> 00:09:04.573
позаботиться о себе.

00:09:04.808 --> 00:09:06.730
Тогда вам лучше взять уроки охоты

00:09:06.730 --> 00:09:09.519
и надеяться, что сможете
найти группу, которая вас примет.

00:09:09.760 --> 00:09:14.070
Вместо этого, надеюсь, как сознательные
оптимисты вы присоединитесь ко мне.

00:09:15.040 --> 00:09:18.240
Мы управляем структурами,
которые формируют будущее,

00:09:18.240 --> 00:09:21.600
и нет сомнений, что мы сильнее вместе.

00:09:22.840 --> 00:09:26.360
Так давайте же бороться за будущее
с безусловным базовым доходом.

00:09:27.478 --> 00:09:28.770
Спасибо.

00:09:28.770 --> 00:09:31.476
(Аплодисменты)