WEBVTT

00:00:00.249 --> 00:00:02.515
Сегодня для меня особенный день,

00:00:02.539 --> 00:00:04.660
потому что у меня день рождения.

NOTE Paragraph

00:00:04.684 --> 00:00:08.657
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:08.681 --> 00:00:12.122
И спасибо всем вам,
что пришли на вечеринку.

NOTE Paragraph

00:00:12.146 --> 00:00:13.313
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:13.337 --> 00:00:18.123
Но каждый раз, когда ты устраиваешь
вечеринку, есть тот, кто её испортит. Так?

NOTE Paragraph

00:00:18.147 --> 00:00:19.219
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:19.243 --> 00:00:20.602
Я физик,

00:00:20.626 --> 00:00:24.783
и в этот раз я привёл
другого физика с этой целью.

00:00:24.807 --> 00:00:29.369
Его зовут Альберт Эйнштейн — тоже
Альберт, — и это именно он однажды сказал,

00:00:29.393 --> 00:00:34.223
что человек, который не сделал свой
самый значимый вклад в науку

00:00:34.247 --> 00:00:35.806
до 30 лет,

00:00:35.830 --> 00:00:37.226
никогда уже этого не сделает.

NOTE Paragraph

00:00:37.250 --> 00:00:38.262
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:38.286 --> 00:00:40.626
Что ж, вам не нужно
проверять в Википедии,

00:00:40.650 --> 00:00:42.221
что мне уже за 30.

NOTE Paragraph

00:00:42.245 --> 00:00:43.661
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:43.685 --> 00:00:47.291
И самое главное, о чём это
говорит мне и всем нам, —

00:00:47.315 --> 00:00:49.859
то, что в сфере науки

00:00:49.883 --> 00:00:51.086
я бесполезен.

00:00:52.078 --> 00:00:57.664
Но, к счастью, удачные периоды
случались в моей карьере.

00:00:58.132 --> 00:01:01.954
В возрасте 28 или около того
я стал интересоваться сетями,

00:01:01.978 --> 00:01:06.054
и несколько лет спустя мы
опубликовали несколько ключевых статей

00:01:06.078 --> 00:01:10.175
об открытии безмасштабных сетей,

00:01:10.199 --> 00:01:14.767
что послужило началом новой дисциплины,
которую мы сегодня называем наука о сетях.

00:01:14.767 --> 00:01:18.585
Если вам это интересно, то сейчас можно
получить степень доктора науки о сетях

00:01:18.585 --> 00:01:20.531
в Будапеште, в Бостоне,

00:01:20.555 --> 00:01:22.863
вы можете изучать эту науку по всему миру.

NOTE Paragraph

00:01:23.466 --> 00:01:25.061
Несколько лет спустя,

00:01:25.085 --> 00:01:28.315
когда я переехал в Гарвард,
будучи сначала в творческом отпуске,

00:01:28.339 --> 00:01:31.431
я заинтересовался ещё одним типом сетей:

00:01:31.455 --> 00:01:34.482
на этот раз взаимосвязями в нас самих:

00:01:34.506 --> 00:01:38.232
как гены, белки и метаболиты
связаны друг с другом

00:01:38.256 --> 00:01:40.749
и как они связаны с болезнями.

00:01:41.368 --> 00:01:45.960
И этот интерес привел к ещё
большему исследованию в медицине,

00:01:45.984 --> 00:01:49.963
в том числе и на кафедре Сетевой Медицины
Гарвардского университета,

00:01:49.987 --> 00:01:53.382
где более 300 исследователей
изучают эту сферу

00:01:53.406 --> 00:01:56.303
для лечения пациентов
и разработки новых лекарств.

NOTE Paragraph

00:01:57.457 --> 00:01:59.227
Несколько лет назад

00:01:59.251 --> 00:02:01.777
я думал, что воспользуюсь идеей сетей

00:02:01.801 --> 00:02:03.567
и опытом, который мы получили,

00:02:03.591 --> 00:02:04.983
для применения в другой сфере

00:02:05.007 --> 00:02:06.989
с целью определения успеха.

00:02:07.704 --> 00:02:08.914
Почему мы так решили?

00:02:08.938 --> 00:02:11.219
Что ж, мы полагали,
что в определённой степени

00:02:11.243 --> 00:02:14.620
наш успех определяется взаимосвязями,
частью которых мы являемся, —

00:02:14.644 --> 00:02:18.491
то есть взаимосвязи могут как толкать
нас вперёд, так и тянуть назад.

00:02:18.925 --> 00:02:22.977
И мне было интересно, сможем ли мы
использовать знания, данные и опыт,

00:02:22.977 --> 00:02:24.560
приобретённые при развитии сетей,

00:02:24.560 --> 00:02:27.800
чтобы оценить, как происходят эти вещи.

NOTE Paragraph

00:02:28.404 --> 00:02:29.746
Вот что получилось в итоге.

00:02:29.770 --> 00:02:32.717
То, что вы видите здесь, —
это сеть галерей в музеях,

00:02:32.741 --> 00:02:34.373
связанных друг с другом.

00:02:34.806 --> 00:02:38.861
И из этой карты, которую мы
составили в прошлом году,

00:02:38.885 --> 00:02:43.733
мы можем достаточно точно
предопределить успех художника,

00:02:43.757 --> 00:02:47.778
если вы покажите мне первых
пять выставок в его или её карьере.

NOTE Paragraph

00:02:49.404 --> 00:02:52.110
В процессе исследования успеха

00:02:52.134 --> 00:02:55.201
мы поняли, что успех — 
это не только о взаимосвязях;

00:02:55.225 --> 00:02:57.621
существует множество других составляющих.

00:02:58.145 --> 00:03:01.392
Одна из таких составляющих,
необходимых для успеха, —

00:03:01.416 --> 00:03:02.586
это ваши результаты.

00:03:02.610 --> 00:03:06.114
Итак, давайте определим, в чём разница
между результатами и успехом.

00:03:06.465 --> 00:03:08.462
Результаты — это то, что вы делаете:

00:03:08.486 --> 00:03:11.518
как быстро вы бежите,
какие картины вы пишите,

00:03:11.542 --> 00:03:13.423
какие статьи вы публикуете.

00:03:13.835 --> 00:03:16.449
Тем не менее, в нашей
рабочей терминологии,

00:03:16.473 --> 00:03:20.678
успех — это то, что общество замечает
из того, что вы делаете,

00:03:20.702 --> 00:03:22.314
из ваших результатов.

00:03:22.338 --> 00:03:26.470
Как оно их отмечает
и как вас за них награждает?

00:03:26.494 --> 00:03:27.676
Другими словами,

00:03:27.700 --> 00:03:32.296
ваши результаты — о вас,
а ваш успех — о всех нас.

00:03:33.392 --> 00:03:36.726
И это было для нас очень важным открытием,

00:03:36.750 --> 00:03:40.774
потому что именно когда мы определили,
что успех это коллективная мера,

00:03:40.798 --> 00:03:42.904
которую нам даёт общество,

00:03:42.928 --> 00:03:44.438
успех стал измеряемым,

00:03:44.462 --> 00:03:48.972
потому что если он находится в сфере
общества, об этом есть множество данных.

00:03:48.996 --> 00:03:54.276
Итак, мы ходим в школу,
мы тренируемся, мы практикуемся,

00:03:54.300 --> 00:03:57.291
потому что верим, что
результаты приводят к успеху.

00:03:57.832 --> 00:03:59.861
Но в начале наших исследований

00:03:59.871 --> 00:04:03.388
мы поняли, что результаты и успех —
это очень очень разные существа

00:04:03.388 --> 00:04:05.866
с математической точки зрения
этого исследования.

00:04:06.429 --> 00:04:07.861
Давайте я наглядно это покажу.

NOTE Paragraph

00:04:08.329 --> 00:04:13.276
Итак, вы видите здесь самого
быстрого человека на земле, Усейна Болта.

00:04:13.832 --> 00:04:17.742
И конечно же, он выигрывает большинство
соревнований, в которых участвует.

00:04:18.393 --> 00:04:21.568
И мы знаем, что он самый быстрый
на земле, благодаря хронометру

00:04:21.592 --> 00:04:22.752
для измерения скорости.

00:04:22.776 --> 00:04:26.895
Интересен тот факт,
что когда он выигрывает,

00:04:26.919 --> 00:04:32.421
так происходит не потому, что он
значительно опережает соперников.

00:04:32.445 --> 00:04:36.964
Он бежит максимум на процент быстрее,
чем человек, который проигрывает гонку.

00:04:37.631 --> 00:04:41.269
И он не только бежит всего на 1 процент 
быстрее, чем второй участник,

00:04:41.293 --> 00:04:44.142
но также он не бежит в 10 раз
быстрее, чем я —

00:04:44.166 --> 00:04:46.347
и, поверьте, я не лучший бегун.

NOTE Paragraph

00:04:46.371 --> 00:04:47.568
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:47.592 --> 00:04:51.094
И каждый раз, когда мы
можем измерить результаты,

00:04:51.118 --> 00:04:53.168
мы замечаем кое-что интересное:

00:04:53.192 --> 00:04:55.703
а именно то, что результаты ограничены.

00:04:55.727 --> 00:04:59.484
Это значит, что у людей нет
значительной разницы в результатах.

00:04:59.508 --> 00:05:02.940
Она колеблется в пределах
узкого коридора значений,

00:05:02.964 --> 00:05:06.243
и нам нужен хронометр,
чтоб определять эти расхождения.

00:05:06.267 --> 00:05:09.435
Это не означает, что мы не можем
отличить хороших от наилучших,

00:05:09.459 --> 00:05:12.192
но самых лучших очень трудно определить.

00:05:12.216 --> 00:05:15.208
И проблема в том, что большинство
из нас работает в сферах,

00:05:15.232 --> 00:05:19.154
где нет хронометра для
измерения наших результатов.

NOTE Paragraph

00:05:19.178 --> 00:05:20.742
Хорошо, результаты ограничены,

00:05:20.766 --> 00:05:24.358
и между нами не существует значительных
расхождений в отношении результатов.

00:05:24.358 --> 00:05:25.479
А как насчёт успеха?

00:05:25.995 --> 00:05:28.925
Что ж, давайте перейдём
к другой теме, например, к книгам.

00:05:28.949 --> 00:05:33.964
Один из критериев успеха среди писателей —
количество людей, читающих твои работы.

00:05:34.662 --> 00:05:39.072
Так что когда моя предыдущая
книга вышла в 2009 году,

00:05:39.096 --> 00:05:40.998
я был в Европе, общался с редактором

00:05:41.022 --> 00:05:43.484
и поинтересовался: кто мои конкуренты?

00:05:44.253 --> 00:05:46.988
Среди них были великолепные писатели.

00:05:47.012 --> 00:05:48.181
На той неделе...

NOTE Paragraph

00:05:48.205 --> 00:05:49.229
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:49.253 --> 00:05:52.810
Дэн Браун выпустил «Утраченный символ»,

00:05:52.834 --> 00:05:55.816
а также вышла в свет »Последняя Песня»

00:05:55.840 --> 00:05:57.269
Николаса Спаркса.

00:05:57.293 --> 00:06:00.281
И если вы просто взглянете на список,

00:06:00.305 --> 00:06:03.758
вы поймёте, что глядя на результат,
вряд ли найдутся расхождения

00:06:03.782 --> 00:06:05.380
между этими книгами и моей.

00:06:05.404 --> 00:06:06.579
Правильно?

00:06:06.603 --> 00:06:11.271
Поэтому, возможно, если бы команда
Николаса Спаркса работала усерднее,

NOTE Paragraph

00:06:11.295 --> 00:06:13.017
он с лёгкостью стал бы номером один,

00:06:13.041 --> 00:06:15.939
потому что оказаться лидером было
практически случайностью.

00:06:16.486 --> 00:06:19.639
Итак, давайте взглянем на цифры —
я человек чисел, так ведь?

00:06:19.663 --> 00:06:23.981
Давайте посмотрим
на продажи Николаса Спаркса.

00:06:24.005 --> 00:06:26.059
И оказывается, за первую неделю

00:06:26.083 --> 00:06:29.058
Николас Спаркс продал
более ста тысяч экземпляров,

00:06:29.082 --> 00:06:30.787
и это поразительное количество!

00:06:30.811 --> 00:06:34.207
Вообще-то, можно попасть в лидеры
списка бестселлеров «New York Times»,

00:06:34.231 --> 00:06:36.341
продавая 10 000 экземпляров в неделю,

00:06:36.365 --> 00:06:40.117
то есть он в 10 раз превысил норму,
необходимую, чтобы стать номером один.

00:06:40.141 --> 00:06:41.571
Но он не стал номером один.

00:06:41.595 --> 00:06:42.903
Почему?

00:06:42.927 --> 00:06:47.005
Потому что был ещё Дэн Браун, который
продал 1.2 миллиона экземпляров за неделю.

NOTE Paragraph

00:06:47.029 --> 00:06:49.165
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:49.189 --> 00:06:53.160
И мне эта цифра нравится потому,
что она доказывает:

00:06:53.184 --> 00:06:56.914
успех безграничен,

00:06:56.938 --> 00:07:02.799
и самый лучший не просто получает
слегка больше, чем второй лучший,

00:07:02.823 --> 00:07:05.520
он получает несоизмеримо больше,

00:07:05.544 --> 00:07:08.338
потому что успех — это коллективная мера.

00:07:08.362 --> 00:07:12.738
Мы определяем его за них, а не они
зарабатывают его своими результатами.

NOTE Paragraph

00:07:12.762 --> 00:07:18.132
Итак, одна вещь, которую мы поняли, 
это то, что результаты ограничены,

00:07:18.162 --> 00:07:20.854
а успех, будучи коллективным, неограничен,

00:07:20.854 --> 00:07:22.210
и это заставляет задуматься:

00:07:22.210 --> 00:07:25.115
как мы получаем эти огромные
расхождения в успехе,

00:07:25.139 --> 00:07:28.045
если у нас минимальные
различия в результатах?

00:07:28.537 --> 00:07:32.324
Недавно я выпустил книгу,
посвящённую именно этому вопросу.

00:07:32.348 --> 00:07:35.187
И мне не дали достаточно времени, 
чтобы изложить всё,

00:07:35.211 --> 00:07:37.282
поэтому я вернусь к такому вопросу:

00:07:37.306 --> 00:07:40.441
хорошо, к вам пришёл успех;
когда это случилось?

NOTE Paragraph

00:07:40.465 --> 00:07:44.223
давайте вернёмся к спойлеру
нашей вечеринки и спросим себя:

00:07:45.215 --> 00:07:48.554
почему Эйнштейн сделал
это смешное заявление о том,

00:07:48.578 --> 00:07:51.734
что только до 30 лет
вы можете быть креативным?

00:07:51.758 --> 00:07:56.438
А всё потому, что, оглядываясь вокруг,
он видел этих удивительных физиков,

00:07:56.462 --> 00:07:59.129
которые создали квантовую механику
и современную физику,

00:07:59.129 --> 00:08:02.809
когда им было 20–30 лет или немного за 30.

00:08:03.730 --> 00:08:04.950
И не только он.

00:08:04.974 --> 00:08:06.597
И это не просто ошибка наблюдения,

00:08:06.621 --> 00:08:10.618
потому что на самом деле существует
масса гениальных исследований,

00:08:10.642 --> 00:08:12.898
в которых задокументирован факт того,

00:08:12.922 --> 00:08:16.076
что если посмотреть на всеми любимых
исторических личностей

00:08:16.076 --> 00:08:19.744
и обратить внимание возраст, в котором
они сделали свой самый большой вклад —

00:08:19.744 --> 00:08:21.584
будь-то в музыку, или в науку,

00:08:21.608 --> 00:08:23.227
или в инженерию, —

00:08:23.251 --> 00:08:29.374
большинство из них сделали это в возрасте
после 20, 30 или максимум около 40.

00:08:29.914 --> 00:08:32.705
Но есть одна проблема
в этом гениальном исследовании.

00:08:33.197 --> 00:08:36.477
Во-первых, оно создаёт впечатление,

00:08:36.501 --> 00:08:39.980
что креативность равняется молодости,

00:08:40.004 --> 00:08:41.614
а это прискорбно осознавать, так?

NOTE Paragraph

00:08:41.638 --> 00:08:43.589
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:43.613 --> 00:08:47.701
А также в нём есть ошибка наблюдения,

00:08:47.725 --> 00:08:52.687
потому что оно затрагивает только гениев,
но не берёт во внимание рядовых учёных,

00:08:52.711 --> 00:08:54.676
не учитывает всех нас и не интересуется,

00:08:54.700 --> 00:08:57.885
правда ли, что с годами
креативность исчезает?

00:08:58.382 --> 00:09:00.259
Это именно то, что мы пытались сделать,

00:09:00.283 --> 00:09:04.086
и это важно для получения
источников информации.

NOTE Paragraph

00:09:04.110 --> 00:09:06.753
Итак, давайте взглянем
на обыкновенного учёного, как я,

00:09:06.777 --> 00:09:08.299
и посмотрим на мою карьеру.

00:09:08.323 --> 00:09:11.525
Здесь вы видите материалы,
которые я опубликовал,

00:09:11.549 --> 00:09:16.664
начиная с моей первой статьи в 1989 году —
я тогда жил в Румынии,

00:09:16.688 --> 00:09:18.281
и до сегодняшнего дня.

00:09:18.940 --> 00:09:21.458
А по вертикали вы можете видеть
влияние моей работы,

00:09:21.482 --> 00:09:22.885
а именно, сколько цитат,

00:09:22.909 --> 00:09:26.897
сколько других материалов,
цитирующих мою работу, было написало.

00:09:27.347 --> 00:09:28.697
И если вы посмотрите на это,

00:09:28.721 --> 00:09:31.574
вы увидите, что в моей карьере
выделяются три разных периода.

00:09:31.574 --> 00:09:33.993
Это первые 10 лет,
когда я активно работал,

00:09:34.017 --> 00:09:35.287
но не многого достиг.

00:09:35.287 --> 00:09:37.675
Кажется, никому нет дела
до моих исследований, так?

00:09:37.675 --> 00:09:39.140
Влияния практически нет.

NOTE Paragraph

00:09:39.164 --> 00:09:40.568
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:40.592 --> 00:09:43.479
В то время я занимался материаловеденьем,

00:09:43.503 --> 00:09:47.194
а потом я открыл для себя сети

00:09:47.218 --> 00:09:49.165
и начал писать о науке о сетях.

00:09:49.189 --> 00:09:52.262
И это привело к публикации
влиятельных работ, одна за другой.

00:09:52.286 --> 00:09:55.390
Это было действительно хорошо.
Вот этот период в моей карьере.

NOTE Paragraph

00:09:55.414 --> 00:09:56.696
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:56.720 --> 00:09:59.928
Но вопрос в том, что
же происходит сейчас?

00:10:00.587 --> 00:10:03.826
Мы ещё не знаем, потому что
прошло не достаточно времени,

00:10:03.850 --> 00:10:06.837
чтобы определить степень
влияния этих материалов;

00:10:06.861 --> 00:10:08.088
для этого нужно время.

00:10:08.112 --> 00:10:09.681
Когда вы смотрите на данные,

00:10:09.705 --> 00:10:12.559
кажется, что Эйнштейн,
гениальный учёный, прав,

00:10:12.583 --> 00:10:14.394
и я на том самом этапе свой карьеры.

NOTE Paragraph

00:10:14.418 --> 00:10:16.726
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:16.750 --> 00:10:22.724
И поэтому мы решили: ладно, давайте
определим, как же всё происходит,

00:10:22.748 --> 00:10:24.526
для начала в науке.

00:10:24.550 --> 00:10:28.182
И чтобы исключить ошибку выборки

00:10:28.206 --> 00:10:29.713
при рассмотрении только гениев,

00:10:29.713 --> 00:10:33.283
мы решили проследить
за карьерами каждого учёного,

00:10:33.307 --> 00:10:35.809
начиная с 1900 года до сегодняшнего дня,

00:10:35.833 --> 00:10:39.545
и исследовать максимальные
достижения каждого из них,

00:10:39.569 --> 00:10:42.235
несмотря на то, получили они
Нобелевскую Премию или нет,

00:10:42.235 --> 00:10:45.942
и даже если никто не знает ни чем они
занимались, ни об их лучших результатах.

00:10:45.942 --> 00:10:47.751
И вот что показывает этот слайд.

00:10:47.775 --> 00:10:49.348
Каждая линия это карьера,

00:10:49.372 --> 00:10:52.375
а голубая точка на вершине карьеры

00:10:52.399 --> 00:10:54.439
говорит о том, что это лучшие результаты.

00:10:54.463 --> 00:10:55.618
И вопрос в том,

00:10:55.642 --> 00:10:59.210
когда они сделали самые большие открытия?

00:10:59.234 --> 00:11:00.399
Чтобы это определить,

00:11:00.423 --> 00:11:03.929
мы смотрим на то, какова вероятность,
что вы сделаете своё лучшее открытие

00:11:03.929 --> 00:11:06.495
в первый, второй, третий
или 10-й год вашей карьеры.

00:11:06.519 --> 00:11:08.019
Мы не учитываем возраст.

00:11:08.019 --> 00:11:10.187
Мы смотрим на «академический возраст».

00:11:10.187 --> 00:11:13.521
Ваш академический возраст начинается
с публикации вашей первой статьи.

00:11:13.521 --> 00:11:15.254
Знаю, кое-кто из вас всё ещё малыши.

NOTE Paragraph

00:11:15.264 --> 00:11:16.655
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:16.679 --> 00:11:19.385
Итак, давайте взглянем на вероятность

00:11:19.409 --> 00:11:21.499
издания вашей самой влиятельной работы.

00:11:21.499 --> 00:11:24.610
И то, что мы видим, подтверждает:
гениальное исследование верное.

00:11:24.610 --> 00:11:27.618
Большинство учёных склонны издавать
самые влиятельные материалы

00:11:27.642 --> 00:11:30.541
в первые 10, 15 лет своей карьеры,

00:11:30.565 --> 00:11:33.698
а дальше идёт на спад.

00:11:33.722 --> 00:11:38.829
И спад настолько стремительный,
что в мои 30 лет в професии

00:11:38.853 --> 00:11:42.393
шанс того, что я выпущу исследование,
которое будет иметь большее влияние,

00:11:42.417 --> 00:11:44.357
чем всё, что я делал раньше,

00:11:44.381 --> 00:11:45.734
равен менее одному проценту.

00:11:45.758 --> 00:11:48.807
Я вот на этом этапе своей карьеры,
согласно этим данным.

00:11:49.648 --> 00:11:51.491
Но тут кроется проблема.

00:11:51.515 --> 00:11:55.190
Мы не достаточно качественно
осуществляем проверку.

00:11:55.214 --> 00:11:56.631
Проверка должна быть такой:

00:11:56.655 --> 00:12:01.262
как выглядит учёный,
который делает случайный вклад в науку?

00:12:01.286 --> 00:12:04.281
Или какова продуктивность учёного?

00:12:04.305 --> 00:12:06.311
Когда они пишут свои статьи?

00:12:06.335 --> 00:12:08.779
Что ж, мы измерили продуктивность,

00:12:08.803 --> 00:12:10.855
и вот что удивительно: продуктивность,

00:12:10.879 --> 00:12:15.010
то есть вероятность написания работы
в первый, 10 или 20 год вашей карьеры

00:12:15.034 --> 00:12:18.640
не отличается от вероятности
стать влиятельным

00:12:18.664 --> 00:12:20.439
в тот же период вашей карьеры.

NOTE Paragraph

00:12:21.026 --> 00:12:22.809
Одним словом,

00:12:22.833 --> 00:12:27.061
после череды статистических тестов
есть только одно объяснение этому:

00:12:27.085 --> 00:12:29.979
на самом деле, то,
как мы, учёные, работаем,

00:12:30.003 --> 00:12:33.636
любая статья, которую мы публикуем,
любой проект, в котором мы участвуем,

00:12:33.660 --> 00:12:37.820
имеет абсолютно одинаковые шансы
стать нашим наилучшим результатом.

00:12:37.844 --> 00:12:42.797
А значит, открытие — как лотерейный билет.

00:12:42.821 --> 00:12:45.172
И чем больше лотерейных
билетов мы покупаем,

00:12:45.196 --> 00:12:46.703
тем выше наши шансы.

00:12:46.727 --> 00:12:48.286
И так случилось, что

00:12:48.310 --> 00:12:51.029
большинство учёных покупают
большинство лотерейных билетов

00:12:51.053 --> 00:12:53.513
в первые 10, 15 лет своей карьеры,

00:12:53.537 --> 00:12:56.950
а дальше их продуктивность снижается.

00:12:57.411 --> 00:12:59.495
Больше они не покупают лотерейных билетов.

00:12:59.519 --> 00:13:02.963
И кажется, что они больше не креативны.

00:13:02.987 --> 00:13:04.986
На самом же деле они прекращают пробовать.

00:13:05.509 --> 00:13:09.424
Что ж, если мы соберём все данные вместе,
вывод будет очень простым:

00:13:09.448 --> 00:13:11.779
успех может прийти в любое время.

00:13:11.803 --> 00:13:15.538
Это может быть как первая, так и
последняя работа в вашей карьере.

00:13:15.562 --> 00:13:19.850
Это абсолютно случайный
выбор в среде проектов.

00:13:19.874 --> 00:13:21.805
Меняется только продуктивность.

NOTE Paragraph

00:13:21.829 --> 00:13:23.081
Давайте я проиллюстрирую.

00:13:23.105 --> 00:13:26.374
Это Фрэнк Вильчек, который получил
Нобелевскую Премию по физике

00:13:26.398 --> 00:13:30.499
за самую первую работу в своей карьере,
которую он написал, будучи аспирантом.

NOTE Paragraph

00:13:30.523 --> 00:13:31.530
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:31.554 --> 00:13:34.772
Ещё более интересный пример — Джон Фенн,

00:13:34.796 --> 00:13:39.394
которого в возрасте 70 лет принудительно
отправили на пенсию Йельский Университет.

00:13:39.418 --> 00:13:41.474
Они закрыли его лабораторию,

00:13:41.498 --> 00:13:45.164
и тогда же он перебрался
в Университет Содружества Виргинии,

00:13:45.188 --> 00:13:46.974
открыл там другую лабораторию

00:13:46.998 --> 00:13:50.031
и именно там, в возрасте 72 лет,
опубликовал статью,

00:13:50.055 --> 00:13:53.900
за которую 15 лет спустя ему была
присуждена Нобелевская Премия по химии.

NOTE Paragraph

00:13:54.940 --> 00:13:57.982
Вы думаете, да ладно,
наука это специфическая область,

00:13:58.006 --> 00:14:01.469
как насчёт других сфер,
где нам нужно быть креативными?

00:14:01.493 --> 00:14:06.429
Что ж, давайте рассмотрим ещё один
типичный пример: предпринимательство.

00:14:06.834 --> 00:14:08.413
Силиконовая долина —

00:14:08.437 --> 00:14:10.487
земля молодых, правда ведь?

00:14:10.487 --> 00:14:12.202
И действительно, если вы посмотрите,

00:14:12.202 --> 00:14:16.788
вы увидите, что самые большие награды,
награды TechCrunch и другие,

00:14:16.812 --> 00:14:18.985
получают люди,

00:14:19.009 --> 00:14:24.024
средний возраст которых около 30 лет.

00:14:24.465 --> 00:14:30.067
Кому дают деньги венчурные фонды,
крупнейшие венчурные фирмы, —

00:14:30.091 --> 00:14:32.332
им всем немного за 30.

00:14:32.951 --> 00:14:34.216
Вот то, что мы знаем;

00:14:34.240 --> 00:14:38.693
в Силиконовой Долине присутствует
этот дух, что молодость равна успеху.

00:14:39.653 --> 00:14:41.836
Не когда вы смотрите на цифры,

00:14:41.860 --> 00:14:44.164
потому что дело не только
в создании компании —

00:14:44.188 --> 00:14:47.438
создание компании, как продуктивность,
нужно пробовать, пробовать, —

00:14:47.438 --> 00:14:50.836
а когда вы смотрите на тех,
кто, собственно, основывает

00:14:50.860 --> 00:14:53.642
успешную компанию
или удачно закрывает бизнес.

00:14:53.666 --> 00:14:57.386
А недавно некоторые наши коллеги
обратили внимание именно на этот вопрос.

00:14:57.410 --> 00:15:00.566
И оказалось, что да, тем, кому 20–30 лет,

00:15:00.590 --> 00:15:03.932
основывают огромное количество компаний,
создают множество компаний,

00:15:03.962 --> 00:15:05.863
но большинство становятся банкротами.

00:15:06.089 --> 00:15:10.284
И если вы посмотрите на успешно
завершённые операции, вы увидите,

00:15:10.308 --> 00:15:14.003
что чем вы старше, тем вероятнее
вы преуспеете на фондовом рынке

00:15:14.027 --> 00:15:16.339
или удачно продадите компанию.

00:15:16.847 --> 00:15:19.960
И это правда: если вам за 50,

00:15:19.984 --> 00:15:23.572
то вероятность успешного закрытия
бизнеса для вас в два раза выше,

00:15:23.596 --> 00:15:25.486
чем если бы вам было за 30.

NOTE Paragraph

00:15:26.613 --> 00:15:30.938
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:31.645 --> 00:15:34.654
Итак, напоследок, что же
мы, собственно, видим?

00:15:34.678 --> 00:15:38.761
А видим мы то, что креативность
не имеет возраста.

00:15:38.785 --> 00:15:40.987
А продуктивность имеет, так ведь?

00:15:41.424 --> 00:15:45.559
Что подсказывает мне, что в конце концов,

00:15:45.583 --> 00:15:47.583
если вы продолжите пробовать...

NOTE Paragraph

00:15:47.607 --> 00:15:50.010
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:50.034 --> 00:15:53.606
вы сможете преуспеть
и будете преуспевать снова и снова.

00:15:53.630 --> 00:15:56.021
Мой вывод очень прост:

00:15:56.045 --> 00:15:58.138
я ухожу со сцены
и спешу в свою лабораторию.

NOTE Paragraph

00:15:58.162 --> 00:15:59.333
Спасибо!

NOTE Paragraph

00:15:59.357 --> 00:16:02.666
(Аплодисменты)