0:00:01.087,0:00:06.003
Сьогодні я хочу обговорити з вами

0:00:06.003,0:00:10.011
чому ваші плани щодо блискучої кар'єри зазнають краху. (Сміх у залі)

0:00:10.011,0:00:14.089
Я економіст. Я псую людям настрій.

0:00:14.089,0:00:19.036
Кінець дня - саме час для гнітючих зауважень.

0:00:19.036,0:00:23.022
Я хочу звернутись тільки до тих з вас, хто прагне блискучої кар'єри.

0:00:23.022,0:00:24.098
Я певний, деякі з вас вже вирішили,

0:00:24.098,0:00:27.011
що хочуть мати добру кар'єру.

0:00:27.011,0:00:29.049
Проте, вам теж це не вдасться - (Сміх у залі) -

0:00:29.049,0:00:32.057
через те, що - Господи! Ви всі радієте невдачам. (Сміх у залі)

0:00:32.057,0:00:38.020
Канадці - так напевне. (Сміх у залі)

0:00:38.020,0:00:40.066
Ті, хто намагаються досягти успішної кар'єри, зазнають поразки

0:00:40.066,0:00:44.042
через те, що сьогодні, по правді кажучи, цікавої роботи становиться все менше.

0:00:44.042,0:00:47.067
Існують неймовірно цікаві посади та надзвичайні кар'єри,

0:00:47.067,0:00:51.038
але й існують місця з великим навантаженням, високим рівнем стресу,

0:00:51.038,0:00:54.083
які висмоктують всі сили та позбавляють душевного спокою,

0:00:54.083,0:00:56.017
але майже нічого не має у проміжку між ними.

0:00:56.017,0:00:58.052
Отже, ті, хто шукають гарну роботу, зазнають поразки.

0:00:58.052,0:01:01.048
Я розповім про тих, хто прагне вдалої роботи, успішної

0:01:01.048,0:01:05.050
кар'єри, і чому у вас, і чому у вас це не вийде.

0:01:05.050,0:01:11.075
По-перше, неважливо скільки разів люди повторювали вам,

0:01:11.075,0:01:15.028
"Якщо хочеш досягти блискучої кар'єри, тобі потрібно слідувати за своїм покликанням,

0:01:15.028,0:01:18.031
ти мусиш втілювати мрії в життя, ти повинен йти за

0:01:18.031,0:01:21.047
найбільшим захопленням твого життя,"

0:01:21.047,0:01:23.079
ви чуєте це знову і знову, і згодом ви вирішуєте

0:01:23.079,0:01:27.087
не робитти цього. Не важливо скільки разів ви завантажували

0:01:27.087,0:01:32.013
промову Стіва Джобса до випускників Стенфорда,

0:01:32.013,0:01:35.043
ви, як і раніше, дивитеся її й вирішуєте того не робити.

0:01:35.043,0:01:37.082
Я не цілком певний, з яких причин ви вирішуєте не робити цього.

0:01:37.082,0:01:39.082
Ви занадто ліниві для цього. Це надто складно.

0:01:39.082,0:01:42.031
Вас лякає, що у пошуках власного покликання, ви його не знайдете,

0:01:42.031,0:01:45.041
ви відчуватимете себе ідіотом, і тому ви знаходите виправдання

0:01:45.041,0:01:48.035
чому ви не збираєтеся віднайти своє покликання.

0:01:48.035,0:01:49.097
І це, пані та панове, лише відмовки.

0:01:49.097,0:01:52.075
Ми пройдемося по всьому довгому переліку вашої винахідливості

0:01:52.075,0:01:55.067
та розмірковувань щодо виправдань, щоб не робити те, що вам дійсно

0:01:55.067,0:01:58.064
потрібно, якщо ви бажаєте зробити блискучу кар'єру.

0:01:58.064,0:02:04.069
Так, наприклад, одне з ваших найпопулярніших виправдань це:

0:02:04.069,0:02:09.070
"Взагалі-то, успішна кар'єра для більшості -

0:02:09.070,0:02:13.018
це лише питання удачі, отже, я постою собі,

0:02:13.018,0:02:15.086
спробую спіймати удачу, і якщо вдасться-

0:02:15.086,0:02:18.084
у мене буде блискуча кар'єра. Якщо ж ні - матиму добру кар'єру."

0:02:18.084,0:02:22.032
Але доброї кар'єри не існує, отож це не спрацює.

0:02:22.032,0:02:26.019
Наступна відмовка - "Так, існують люди,

0:02:26.019,0:02:30.016
які слідують за своїм захопленням, але вони генії.

0:02:30.016,0:02:33.043
Вони - Стіви Джобси. А я не геній.

0:02:33.043,0:02:36.002
У п'ять років я думав, що я геній,

0:02:36.002,0:02:38.004
але мої вчителі викорінили ту думку

0:02:38.004,0:02:41.022
з моєї голови вже давно." (Сміх у залі) Хмм?

0:02:41.022,0:02:45.080
"Але зараз я знаю, що я цілком компетентний."

0:02:45.080,0:02:48.052
Знаєте,коли б це відбувалося у 1950,

0:02:48.052,0:02:51.019
бути цілком компетентним,

0:02:51.019,0:02:53.042
означало б досягнення блискучої кар'єри.

0:02:53.042,0:02:57.047
Але знаєте що? Надворі вже майже 2012, і коли ви кажете

0:02:57.047,0:03:01.060
світові " Я цілком і повністю кометентний",

0:03:01.060,0:03:05.085
то хвалите себе по-чорному.

0:03:05.085,0:03:08.018
Ну і ще одне виправдання:

0:03:08.018,0:03:11.055
"Так, я б зробив це, зробив це, але, але,

0:03:11.055,0:03:15.097
ну, зрештою, я ж не якийсь пришелепкуватий.

0:03:15.097,0:03:18.051
Загально відомо, що люди, які слідують за своїм захопленням

0:03:18.051,0:03:23.028
дещо повернуті на цьому. Трохи дивні? Га? Га? Так?

0:03:23.028,0:03:26.049
Знаєте, така собі чітка межа між божевіллям і геніальністю.

0:03:26.049,0:03:30.095
Я не дивак. Я читаю біографію Стіва Джобса.

0:03:30.095,0:03:34.047
О Господи. Я не такий, ні. Я пристойний.

0:03:34.047,0:03:37.051
Я нормальний. Я пристойна, нормальна людина,

0:03:37.051,0:03:39.064
а у пристойних, нормальних людей

0:03:39.064,0:03:43.032
не має захоплення.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ах. Але я все-таки хочу мати блискучу кар'єру.

0:03:46.013,0:03:48.037
Я не готовий слідувати за своїм захопленням, отже, я знаю, що

0:03:48.037,0:03:51.009
збираюсь робити, бо в мене є, в мене є рішення,

0:03:51.009,0:03:53.008
в мене є план.

0:03:53.008,0:03:55.026
Той, про який розповіли мені мама з татом.

0:03:55.026,0:03:58.053
Мама й тато казали мені, що, якщо я буду тяжко працювати,

0:03:58.053,0:04:02.010
я зроблю гарну кар'єру. Отож, якщо ви тяжко працюєте

0:04:02.010,0:04:05.028
і досягаєте гарної кар'єри, тоді коли ви працюєте дійсно, дійсно тяжко,

0:04:05.028,0:04:07.048
ви матимете блискучу кар'єру. Хіба це, начебто,

0:04:07.048,0:04:09.010
не логічно з погляду математики?"

0:04:09.010,0:04:10.060
Хммм. Ні. (Сміх)

0:04:10.060,0:04:13.040
Проте вам вдалось себе в цьому переконати.

0:04:13.040,0:04:15.041
Знаєте що? Існує маленький секрет.

0:04:15.041,0:04:18.055
Бажаєте працювати? Бажаєте працювати надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно тяжко?

0:04:18.055,0:04:20.069
Знаєте що? Вам це вдасться. Світ надасть вам

0:04:20.069,0:04:25.059
можливість працювати надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно тяжко,

0:04:25.059,0:04:30.032
але ви ж такі впевнені, що це забезпечить вам

0:04:30.032,0:04:34.065
блискучу кар'єру, навіть незважаючі на те, що все свідчить про протилежне?

0:04:34.065,0:04:38.000
Отже, припустімо, поговоримо про тих з вас,

0:04:38.000,0:04:40.017
хто намагаються віднайти своє покликання.

0:04:40.017,0:04:42.041
Насправді ви розумієте, що вам краще це зробити,

0:04:42.041,0:04:46.037
незважаючі ні на які виправдання. Ви намагаєтеся відшукати своє покликання,

0:04:47.078,0:04:49.087
і ви такі щасливі.

0:04:49.087,0:04:52.021
Ви знаходите те, що вас цікавить.

0:04:52.021,0:04:55.015
В мене є захоплення! В мене є захоплення! Розповідаєте ви мені.

0:04:55.015,0:04:57.048
Ви кажете: "В мене є зацікавлення!" Я кажу: "Це чудово!

0:04:57.048,0:05:00.062
Але що, що ви намагаєтесь мені сказати? Що у вас - "

0:05:00.062,0:05:02.017
"Ну, у мене є захоплення."

0:05:02.017,0:05:03.062
Я кажу: "Чи маєте ви покликання?"

0:05:03.062,0:05:06.009
"У мене є захоплення", - кажете ви.

0:05:06.009,0:05:07.090
Ваше захоплення порівняно з чим?

0:05:07.090,0:05:10.035
"Ну, я зацікавлений цим".

0:05:10.035,0:05:13.098
А як щодо решти людських занять?

0:05:13.098,0:05:15.098
"Мене вони не цікавлять".

0:05:15.098,0:05:17.097
Ви всі їх спробували, чи не так?

0:05:17.097,0:05:20.074
"Ні. Не зовсім."

0:05:20.074,0:05:23.035
Покликання - це кохання усього вашого життя.

0:05:23.035,0:05:28.030
Покликання - те, що допомагає вам проявити

0:05:28.030,0:05:30.069
щонайповніше ваш талант.

0:05:30.069,0:05:33.015
Покликання, зацікавлення - це не одне й те саме.

0:05:33.015,0:05:35.062
Ви дійсно збираєтесь сказати своїй коханій людині:

0:05:35.062,0:05:42.001
"Виходь за мене! Ти цікавий/цікава." (Сміх у залі)

0:05:42.001,0:05:47.032
Такого не станеться. Такого не станеться, і ви помрете на самоті. (Сміх у залі)

0:05:47.032,0:05:50.077
Те, чого ви бажаєте, те, чого ви бажаєте, те, чого ви бажаєте,

0:05:50.077,0:05:54.035
і є покликання. Це виходить за межі зацікавлення.

0:05:54.035,0:05:57.094
Вам потрібно 20 зацікавлень, і вже потім одне з них,

0:05:57.094,0:06:00.095
одне з них, може статися, захопить вас, заволодіє вашою увагою

0:06:00.095,0:06:03.046
більше, ніж що-небудь, і тоді ви, можливо, знайдете

0:06:03.046,0:06:07.055
своє найбільше кохання в порівнянні зі всіма іншими речами,

0:06:07.055,0:06:10.096
які вас цікавлять, а це і є покликання.

0:06:10.096,0:06:14.000
У мене є друг, що освідчився своїй коханій.

0:06:14.000,0:06:16.098
Він був економічно розважливою людиною.

0:06:16.098,0:06:20.059
Він сказав своїй коханій: "Давай одружимося.

0:06:20.059,0:06:23.059
Об'єднаймо наші зацікавлення."

0:06:23.059,0:06:25.053
(Сміх у залі)

0:06:25.053,0:06:27.045
Так, він це сказав.

0:06:27.045,0:06:31.079
"Я щиро тебе кохаю," - сказав він. "Я кохаю тебе до нестями. Я кохаю тебе

0:06:31.079,0:06:35.031
більше, ніж будь-яку жінку, з якою в мене колись були стосунки.

0:06:35.031,0:06:39.082
Я кохаю тебе більше, ніж Мері, Джейн, Гертруду, С'юзі, Пенелопу,

0:06:39.082,0:06:41.085
Інгрід, Гертруду, Гретель -

0:06:41.085,0:06:44.025
Я тоді був по програмі обміну в Німеччині." (Сміх у залі)

0:06:44.025,0:06:47.000
"Я кохаю тебе більше, ніж - "

0:06:47.000,0:06:53.036
Достатньо! Вона пішла на половині переліку

0:06:53.036,0:06:55.040
його кохання до неї.

0:06:55.040,0:06:58.019
Коли він оговтався від подиву, самі розумієте,

0:06:58.019,0:07:03.075
відмови, він дійшов висновку, що він якимось дивом уникнув

0:07:03.075,0:07:07.060
шлюбу з нерозважливою людиною,

0:07:07.060,0:07:09.085
хоча він взяв собі до увагу, що наступного разу, коли

0:07:09.085,0:07:13.095
він освідчуватиметься, напевно, не варто перераховувати

0:07:13.095,0:07:19.093
всіх тих жінок, які проходили проби на цю роль. (Сміх у залі)

0:07:19.093,0:07:23.019
Але ось в чому річ. Ви повинні розглядати різні варіанти,

0:07:23.019,0:07:24.094
щоб знайти свою долю,

0:07:24.094,0:07:27.083
чи вас страхає слово "доля"?

0:07:27.083,0:07:30.064
Слово "доля" вас лякає?

0:07:30.064,0:07:32.083
Ось про що мова, але якщо ви не відшукаєте

0:07:32.083,0:07:35.059
найповніше вираження свого таланту, якщо ви погодитесь

0:07:35.059,0:07:38.018
на "цікаве", що б це, в біса, не означало,

0:07:38.018,0:07:41.045
знаєте, що станеться наприкінці вашого довгого життя?

0:07:41.045,0:07:44.060
Ваші друзі та родина зберуться на цвинтарі,

0:07:44.060,0:07:47.088
і там поруч з вашою могилою буде надгробок,

0:07:47.088,0:07:50.075
а тому надгробку буде надпис:

0:07:50.075,0:07:57.093
"Тут поховано видатного інженера, що винайшов липучки."

0:07:57.093,0:08:02.046
Але ось що мало б бути написано на тому надгробку,

0:08:02.046,0:08:05.029
в іншому житті,

0:08:05.029,0:08:08.096
що мало б бути написано на ньому, коли б це було найвищим проявом

0:08:08.096,0:08:14.026
таланту: "Тут поховано останнього Нобелівського лауреата з фізики, який

0:08:14.026,0:08:17.057
сформулював єдину теорію поля

0:08:17.057,0:08:21.040
та показав практичне застосування двигуна деформації."

0:08:21.040,0:08:23.075
(Сміх у залі)

0:08:23.075,0:08:27.085
Липучки, аякже. (Сміх у залі)

0:08:27.085,0:08:31.070
Оце була б блискуча кар'єра.

0:08:31.070,0:08:35.070
Оце була втрачена можливість.

0:08:35.070,0:08:37.070
Але ж є серед вас і такі, хто,

0:08:37.070,0:08:41.033
незважаючі на всі відмовки, знайде,

0:08:41.033,0:08:45.005
відшукає своє покликання,

0:08:45.005,0:08:48.029
але все одно зазнає поразки.

0:08:48.029,0:08:51.069
Ви зазнаєте поразки через те,

0:08:51.069,0:08:54.071
через те, що ви не збирається цього робити,

0:08:54.071,0:08:58.056
адже ви вже вигадали нове виправдання,

0:08:58.056,0:09:03.083
яке-небудь виправдання тільки б нічого не робити, і це виправдання

0:09:03.083,0:09:06.038
я вже чув незліченну кількість разів.

0:09:06.038,0:09:18.014
"Так, я прагну блискучої кар'єри, проте для мене

0:09:18.014,0:09:23.034
людські взаємини важливіші за професійні досягнення.

0:09:23.034,0:09:28.015
Я хочу бути чудовим другом. Я хочу бути чудовим чоловіком/дружиною.

0:09:28.015,0:09:31.082
Я прагну бути чудовим батьком, і не пожертвую всім цим

0:09:31.082,0:09:35.074
заради неймовірного досягнення."

0:09:35.074,0:09:37.077
(Сміх у залі)

0:09:37.077,0:09:39.038
Що ви хочете від мене почути?

0:09:39.038,0:09:42.037
Отож, ви дійсно хочете, щоб я сказав вам зараз, запевнив вас,

0:09:42.037,0:09:45.070
що "Взагалі-то, я не лупцюю дітей." (Сміх у залі)

0:09:45.070,0:09:49.092
Чи не так? Придивіться до світу, яким ви себе оточили.

0:09:49.092,0:09:54.095
Ви в будь-якому випадку герої, а я, виходячи з припущення,

0:09:54.095,0:09:58.025
неймовірно тактовного, що у вас можливо є бажання блискучої кар'єри,

0:09:58.025,0:10:01.026
повинен ненавидіти дітей. Проте я не ненавиджу дітей. Я не лупцюю їх.

0:10:01.026,0:10:04.003
Ну так, був тут один малий, що вештався будівлею,

0:10:04.003,0:10:08.032
як я сюди прийшов, проте ні, я його не відлупцював.

0:10:08.032,0:10:11.040
Звісно, я мусив сказати йому, що вхід у будівлю тільки для дорослих

0:10:11.040,0:10:12.082
і виставити його.

0:10:12.082,0:10:14.082
Він щось пробурмотів про свою маму,

0:10:14.082,0:10:18.066
та я сказав йому, що вона, ймовірно, знайде його надворі.

0:10:18.066,0:10:22.012
Востаннє я бачив його на сходах у сльозах. (Сміх у залі)

0:10:22.012,0:10:24.058
Ото вже тюхтій. (Сміх у залі)

0:10:24.058,0:10:27.003
А ви чого ви хочете? Ви ж чекали, що я саме це й скажу.

0:10:27.003,0:10:29.027
Ви справді гадаєте, ви справді гадаєте, що це нормально,

0:10:29.027,0:10:32.012
коли ви берете

0:10:32.012,0:10:35.094
дітей та використовуєте їх як прикриття?

0:10:35.094,0:10:37.079
Ви знаєте, що одного дня станеться,

0:10:37.079,0:10:41.088
ви, ідеальний батько, ви?

0:10:41.088,0:10:45.016
Одного дня ваша дитина прийде до вас і скаже:

0:10:45.016,0:10:47.037
"Я знаю ким я хочу бути.

0:10:47.037,0:10:49.040
Я знаю, чим я хочу займатись у житті."

0:10:49.040,0:10:51.079
Ви такі щасливі. Це сама та розмова,

0:10:51.079,0:10:54.068
яку кожен батько хоче почути, адже ваша дитина має успіхи в математиці,

0:10:54.068,0:10:57.080
і ви певні, що вам сподобається продовження розмови.

0:10:57.080,0:10:59.096
Ваша дитина каже: "Я вирішив.

0:10:59.096,0:11:02.063
Я хочу бути фокусником.

0:11:02.063,0:11:06.076
Я хочу показувати фокуси на сцені."

0:11:06.076,0:11:08.079
(Сміх у залі)

0:11:08.079,0:11:11.025
Що ж кажете ви?

0:11:11.025,0:11:13.072
Ви кажете, що, ви кажете:

0:11:13.072,0:11:17.002
"Нууу...це ризиковано, малюк.

0:11:17.002,0:11:19.084
Ти можеш прогоріти, малюк. Ти не заробиш на цьому багато грошей, малюк.

0:11:19.084,0:11:21.000
Знаєш, я не певний щодо цього, малюк,

0:11:21.000,0:11:22.092
обдумай це знову, малюк,

0:11:22.092,0:11:24.045
ти такий здібний в математиці, чому б тобі не - "

0:11:24.045,0:11:25.093
А малюк перебиває вас і каже:

0:11:25.093,0:11:30.037
"Але це ж моя мрія. Я мріюти цим займатись."

0:11:30.037,0:11:32.027
І що ви скажете на це?

0:11:32.027,0:11:33.093
Знаєте, що ви скажете?

0:11:33.093,0:11:39.040
"Послухай, малюк. У мене теж колись була мрія, але - але."

0:11:39.040,0:11:42.027
Отож, як ви збираєтесь закінчити речення з отим вашим "але"?

0:11:42.027,0:11:48.022
"... Але. У мене теж колись була мрія, малюк, але я побоявся втілити її в життя."

0:11:48.022,0:11:50.082
Чи, може, ви скажете йому таке?

0:11:50.082,0:11:54.056
"У мене колись була мрія, малюк.

0:11:54.056,0:11:59.061
Але тут ти з'явився на світ." (Сміх у залі)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Сміх у залі) (Оплески)

0:12:01.047,0:12:06.089
Ви, ви справді хочете використовувати свою сім'ю,

0:12:06.089,0:12:09.059
ви справді хотіли б дивитися на чоловіка/дружину

0:12:09.059,0:12:14.011
і на свою дитину й бачити в них своїх тюремників?

0:12:14.011,0:12:18.000
Є дещо, що ви могли б сказати своїй дитині,

0:12:18.000,0:12:22.012
коли він чи вона скажуть: "У мене є мрія."

0:12:22.012,0:12:27.055
Ви могли б сказати, коли б заглянули в обличчя своїй дитині, сказати:

0:12:27.055,0:12:30.026
"Вперед, малюк,

0:12:30.026,0:12:34.055
як це колись зробив я."

0:12:34.055,0:12:37.029
Проте ви такого сказати не зможете,

0:12:37.029,0:12:44.079
бо ви ж того не зробили. Одже, ви не можете. (Сміх у залі)

0:12:44.079,0:12:47.034
Таким чином, провину батьків

0:12:47.034,0:12:52.035
спокутують нещасні діти.

0:12:52.035,0:12:57.071
Чому ви шукаєте порятунку у взаєминах з людьми

0:12:57.071,0:13:03.045
як виправдання, щоб не шукати і не розвивати своє покликання?

0:13:03.045,0:13:05.065
Ви знаєте чому.

0:13:05.065,0:13:08.092
В глибині душі ви знаєте чому,

0:13:08.092,0:13:11.016
і я абсолютно серйозно.

0:13:11.016,0:13:13.079
Ви знаєте, чому ви зостанетесь в теплі та затишку

0:13:13.079,0:13:16.082
та оточите себе стосунками з людьми.

0:13:16.082,0:13:20.059
Через те, що ви -

0:13:20.059,0:13:22.040
ви знаєте, хто ви є.

0:13:22.040,0:13:26.019
Ви боїтеся піти за своїм покликанням.

0:13:26.019,0:13:28.032
Боїтеся виглядати смішними.

0:13:28.032,0:13:34.090
Боїтеся спробувати. Боїтеся провалу.

0:13:34.090,0:13:41.028
Чудовий друг, чудовий/а чоловік/дружина, чудовий/а батько/мати, чудова кар'єра.

0:13:41.028,0:13:46.028
Хіба це не повний комплект? Хіба це не те, ким ви є?

0:13:46.028,0:13:49.053
Як чином ви можете бути кимось одним без інишх складових?

0:13:49.053,0:13:52.012
Проте ви боїтеся.

0:13:52.012,0:14:00.073
І от чому ви не досягнете чудової кар'єри, якщо тільки -

0:14:00.073,0:14:07.003
якщо тільки, це найбільш виразне слово, що апелює до наших спогадів, з-поміж усіх інших в англійській мові -

0:14:07.003,0:14:08.091
якщо тільки.

0:14:08.091,0:14:13.003
Проте слово "якщо тільки" також поєднують

0:14:13.003,0:14:18.067
з іншою, найжахливішою фразою:

0:14:18.067,0:14:21.048
"Якщо б тільки я мав..."

0:14:21.048,0:14:24.032
"Якщо б тільки я мав..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Якщо колись ця думка атакуватиме ваш мозок,

0:14:29.034,0:14:33.001
буде нестерпимо болісно.

0:14:33.007,0:14:35.077
Отже, це - ті різновиди причин,

0:14:35.077,0:14:37.028
через які ви зазнаєте поразки

0:14:37.028,0:14:40.047
у досягненні блискучої кар'єри,

0:14:40.047,0:14:45.043
якщо тільки ...

0:14:45.043,0:14:49.081
Якщо тільки.

0:14:49.081,0:14:54.001
Дякую. (Оплески)