1
00:00:02,037 --> 00:00:05,773
ผมอยากจะคุยกับพวกคุณบ่ายนี้

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,761
ว่าทำไมคุณไม่มีวันได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่ 
(เสียงหัวเราะ)

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,089
ผมเป็นนักเศรษฐศาสตร์ วิชาที่น่าหดหู่

4
00:00:14,089 --> 00:00:18,886
หมดวันแล้ว ก็ถึงเวลาคุยกันเรื่องน่าสิ้นหวัง

5
00:00:18,886 --> 00:00:22,852
ผมอยากจะคุยเฉพาะกับพวกคุณ
คนที่อยากได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

6
00:00:22,852 --> 00:00:26,731
ผมรู้ว่าพวกคุณบางคนตัดสินใจ อยากทำแค่งานดีๆ พอ

7
00:00:26,731 --> 00:00:29,049
พวกคุณก็ไปไม่รอดเหมือนกัน (เสียงหัวเราะ)

8
00:00:29,049 --> 00:00:32,057
เพราะว่า… อะไรกัน ขำกันได้แม้กับเรื่องความล้มเหลว
(เสียงหัวเราะ)

9
00:00:32,057 --> 00:00:37,570
ต้องเป็นพวกแคนาดาแน่ (เสียงหัวเราะ)

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,596
พวกที่อยากได้งานดี ก็ไม่มีทางได้

11
00:00:40,596 --> 00:00:43,882
เพราะว่าตอนนี้งานดี ๆ กำลังจะหายไปหมดแล้ว

12
00:00:43,882 --> 00:00:47,067
มีแต่งานที่ยิ่งใหญ่ อาชีพที่ยิ่งใหญ่

13
00:00:47,067 --> 00:00:50,708
หรือไม่ก็งานหนัก ความเครียดสูง

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,943
สูบเลือดสูบเนื้อ ทำลายจิตวิญญาณไปเลย

15
00:00:53,943 --> 00:00:56,437
ไม่เหลืออะไรระหว่างสองอย่างนี้แล้ว

16
00:00:56,437 --> 00:00:58,742
งั้นพวกที่กำลังมองหางานดี ๆ ก็ไม่รอด

17
00:00:58,742 --> 00:01:01,048
ต่อไปผมจะคุยกับคนที่กำลังมองหางานที่ยิ่งใหญ่

18
00:01:01,048 --> 00:01:05,050
อาชีพที่ยิ่งใหญ่ แล้วบอกว่าทำไมพวกคุณถึงจะล้มเหลว

19
00:01:05,050 --> 00:01:11,075
เหตุผลแรก ไม่ว่าคนอื่นจะบอกคุณสักกี่รอบว่า

20
00:01:11,075 --> 00:01:15,028
“ถ้าอยากจะทำงานที่ยิ่งใหญ่ คุณต้องไล่ตามฝันของตัวเอง

21
00:01:15,028 --> 00:01:17,581
ไขว่คว้าทำสิ่งที่คุณปรารถนา

22
00:01:17,581 --> 00:01:21,057
ทำสิ่งที่คุณหลงใหลที่สุดในชีวิต”

23
00:01:21,057 --> 00:01:24,389
คุณได้ยินคำพูดนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่คุณก็ไม่เคยเริ่มลงมือทำ

24
00:01:24,389 --> 00:01:29,077
ไม่ว่าคุณจะโหลดดูสุนทรพจน์

25
00:01:29,077 --> 00:01:32,013
พิธีจบการศึกษาที่สแตนฟอร์ดของ สตีฟ จ็อบส์ สักกี่รอบ

26
00:01:32,013 --> 00:01:35,033
คุณก็ยังแค่นั่งดู ไม่เคยลงมือทำ

27
00:01:35,033 --> 00:01:38,002
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันว่าทำไมคุณตัดสินใจจะไม่ลงมือทำ

28
00:01:38,002 --> 00:01:40,192
คุณอาจจะขี้เกียจเกินไป งานมันอาจจะยากไป

29
00:01:40,192 --> 00:01:42,341
หรือกลัวว่าถ้ามองหาฝันแล้วหาไม่เจอ

30
00:01:42,341 --> 00:01:44,101
คุณจะรู้สึกว่าตัวเองโง่

31
00:01:44,101 --> 00:01:48,035
เลยหาข้ออ้างที่จะไม่เริ่มหาฝันของตัวเองสักที

32
00:01:48,035 --> 00:01:50,017
มันก็แค่ข้อแก้ตัวครับ ท่านสุภาพสตรีและสภาพบุรุษ

33
00:01:50,017 --> 00:01:51,629
เราลองมาไล่กันดู

34
00:01:51,629 --> 00:01:54,251
ว่าคนเรามีความคิดสร้างสรรค์หาข้ออ้าง

35
00:01:54,251 --> 00:01:58,494
ที่จะไม่ทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่ เยอะขนาดไหน

36
00:01:58,494 --> 00:02:04,979
ตัวอย่างคำแก้ตัวยอดฮิตก็เช่น

37
00:02:04,979 --> 00:02:09,070
“อาชีพที่ยิ่งใหญ่ สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว

38
00:02:09,070 --> 00:02:13,018
มันต้องเป็นเรื่องของดวงโดยแท้ ฉันเลยจะรอไปเรื่อย ๆ

39
00:02:13,018 --> 00:02:15,946
รอโชคช่วย โชคดีเมื่อไหร่ เดี๋ยวก็มี

40
00:02:15,946 --> 00:02:19,424
งานที่ยิ่งใหญ่ให้ทำเองแหละ 
ถ้าไม่มีโชค ก็ยังมีงานดี ๆ ทำ”

41
00:02:19,424 --> 00:02:22,032
แต่งานดีๆ ไม่เหลือแล้ว คิดแบบนี้ก็ไม่รอด

42
00:02:22,032 --> 00:02:26,019
ข้อแก้ตัวอีกแบบ “ก็มีเหมือนกันพวกคนพิเศษ

43
00:02:26,019 --> 00:02:30,016
ที่ไล่ตามฝันของตัวเอง แต่พวกนั้นมันต้องอัจฉริยะ

44
00:02:30,016 --> 00:02:33,043
ต้องคนแบบ สตีฟ จ็อบส์ ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ

45
00:02:33,043 --> 00:02:36,002
ตอนฉันห้าขวบ ฉันเคยคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

46
00:02:36,002 --> 00:02:38,004
แต่บรรดาครูอาจารย์ขจัดความคิดแบบนั้น

47
00:02:38,004 --> 00:02:41,022
จากหัวฉันไปนานนมแล้ว” (เสียงหัวเราะ) หืม?

48
00:02:41,022 --> 00:02:45,510
“แล้วตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนมีความสามารถใช้ได้”

49
00:02:45,510 --> 00:02:48,532
นี่ ถ้าตอนนี้เป็นปี 1950

50
00:02:48,532 --> 00:02:51,019
คนมีความสามารถ

51
00:02:51,019 --> 00:02:53,322
ก็อาจจะได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

52
00:02:53,322 --> 00:02:58,097
แต่รู้ไหม? นี่มันเกือบจะปี 2012 แล้ว ไปบอก

53
00:02:58,097 --> 00:03:01,540
ใครต่อใคร “ฉันมีความสามารถพอ”

54
00:03:01,540 --> 00:03:06,145
มันก็เท่ากับด่าว่าตัวเองไม่ได้เรื่อง

55
00:03:06,145 --> 00:03:08,018
แล้วก็ ข้อแก้ตัวอีกแบบ

56
00:03:08,018 --> 00:03:11,775
“ฉันก็อยากทำนะ อยากทำ แต่ แต่

57
00:03:11,775 --> 00:03:15,577
เอ่อ คือ ฉันไม่ใช่พวกประหลาด

58
00:03:15,577 --> 00:03:18,911
ใคร ๆ ก็รู้ว่าพวกที่ไล่ตามความฝันของตัวเอง

59
00:03:18,911 --> 00:03:22,528
มันออกจะคลั่งหน่อย ๆ ออกจะแปลก ๆ 
หืม? หืม? ใช่มั๊ย?

60
00:03:22,528 --> 00:03:26,429
มันมีเส้นบาง ๆ ระหว่างความบ้ากับความเป็นอัจฉริยะ

61
00:03:26,429 --> 00:03:30,685
ฉันไม่ได้บ้า ฉันอ่านประวัติชีวิต สตีฟ จ็อบส์ แล้ว

62
00:03:30,685 --> 00:03:34,557
โอ่ย ฉันไม่ใช่เขา ฉันเป็นมิตร

63
00:03:34,557 --> 00:03:38,051
ฉันปกติ ฉันเป็นคนน่าคบและเป็นคนปกติ

64
00:03:38,051 --> 00:03:40,674
แล้วคนน่าคบและปกติก็

65
00:03:40,674 --> 00:03:43,722
จะไม่คลั่งไคล้เรื่องอะไรเป็นพิเศษ

66
00:03:43,722 --> 00:03:46,013
อ่า แต่ฉันก็ยังอยากได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

67
00:03:46,013 --> 00:03:48,037
ฉันไม่พร้อมที่จะไล่ตามฝัน

68
00:03:48,037 --> 00:03:51,349
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร ฉันมี มีทางออก

69
00:03:51,349 --> 00:03:52,778
มีแผนการ

70
00:03:52,778 --> 00:03:55,236
แผนที่คุณแม่กับคุณพ่อบอกฉันไว้

71
00:03:55,236 --> 00:03:58,153
คุณแม่กับคุณพ่อบอกว่าถ้าฉันขยันทำงาน

72
00:03:58,153 --> 00:04:00,580
ฉันก็จะมีงานที่ดี

73
00:04:00,580 --> 00:04:03,368
งั้นถ้าขยันทำงานแล้วจะได้งานดีๆทำ

74
00:04:03,368 --> 00:04:06,878
ถ้าขยันทำงานทุ่มเทมาก ๆ สุด ๆ 
ก็ต้องได้งานที่ยิ่งใหญ่ทำ

75
00:04:06,878 --> 00:04:09,010
ฟังดูสมเหตุสมผลทางหลักคณิตศาสตร์ไหม?”

76
00:04:09,010 --> 00:04:10,830
อืม ไม่ (เสียงหัวเราะ)

77
00:04:10,830 --> 00:04:13,100
แต่คุณก็หลอกตัวเองให้เชื่อแบบนั้น

78
00:04:13,100 --> 00:04:15,131
คุณรู้อะไรไหม? จะบอกความลับให้

79
00:04:15,131 --> 00:04:18,525
คุณอยากทำงาน? คุณอยากทำงานหนัก มาก ๆ สุด ๆ

80
00:04:18,525 --> 00:04:20,209
รู้ไหม? คุณจะได้อย่างที่อยาก

81
00:04:20,209 --> 00:04:25,359
โลกจะให้โอกาสคุณทำงานหนัก มาก ๆ สุด ๆ

82
00:04:25,359 --> 00:04:31,262
แต่คุณแน่ใจหรอว่ามันจะทำให้คุณได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

83
00:04:31,262 --> 00:04:34,425
ในเมื่อหลักฐานทั้งหมดชี้ไปในทางตรงกันข้าม?

84
00:04:34,425 --> 00:04:37,670
ลองสมมุติดู สำหรับพวกคุณที่

85
00:04:37,670 --> 00:04:39,787
พยายามหาฝันของตัวเอง

86
00:04:39,787 --> 00:04:42,041
คุณรู้ซึ้งว่าควรต้องลงมือหา

87
00:04:42,041 --> 00:04:46,037
ไม่ต้องสนข้อแก้ตัว คุณพยายามตามฝันของคุณ

88
00:04:47,078 --> 00:04:50,387
แล้วคุณก็มีความสุขมาก

89
00:04:50,387 --> 00:04:52,021
เพราะคุณก็เจอสิ่งที่คุณสนใจ

90
00:04:52,021 --> 00:04:55,015
ฉันมีเรื่องที่สนใจ! ฉันมีเรื่องที่สนใจ! คุณบอกผม

91
00:04:55,015 --> 00:04:57,048
บอกว่า “ฉันมีเรื่องที่สนใจ!” ผมบอกว่า “ยอดเยี่ยม!

92
00:04:57,048 --> 00:05:00,692
แล้วไง แล้วอยากจะบอกอะไรผม? บอกว่าคุณ...”

93
00:05:00,692 --> 00:05:02,017
“ก็ ฉันมีเรื่องที่สนใจไง”

94
00:05:02,017 --> 00:05:03,832
ผมถามกลับ “ถึงขั้นหลงใหลไหม?”

95
00:05:03,832 --> 00:05:06,009
“เป็นเรื่องที่ฉันสนใจ” คุณตอบ

96
00:05:06,009 --> 00:05:07,650
ความสนใจของคุณเทียบกับอะไร?

97
00:05:07,650 --> 00:05:10,705
“ก็ ฉันสนใจเรื่องนี้ไง”

98
00:05:10,705 --> 00:05:13,588
แล้วเรื่องอื่น ๆ ที่มนุษยชาติเขาทำกันล่ะ?

99
00:05:13,588 --> 00:05:15,448
“ฉันไม่สนใจ”

100
00:05:15,448 --> 00:05:17,657
คุณลองทำมาหมดแล้วหรอ?

101
00:05:17,657 --> 00:05:20,074
“เปล่า ยัง”

102
00:05:20,074 --> 00:05:23,035
ความหลงใหล คือสิ่งที่คุณรักที่จะทำที่สุด

103
00:05:23,035 --> 00:05:26,910
ความหลงใหล คือสิ่งที่จะทำให้คุณ

104
00:05:26,910 --> 00:05:30,449
ถ่ายทอดความสามารถของตัวเองออกมาได้ดีที่สุด

105
00:05:30,449 --> 00:05:33,015
ความหลงใหล ความสนใจ เป็นคนละอย่างกัน

106
00:05:33,015 --> 00:05:35,392
คุณจะไปบอกคนรักของคุณเหรอว่า

107
00:05:35,392 --> 00:05:41,371
“แต่งงานกับผมเถอะ คุณน่าสนใจดี” (เสียงหัวเราะ)

108
00:05:41,371 --> 00:05:47,032
ไม่มีทาง ไม่มีทาง คุณได้แก่ตายตัวคนเดียวแน่ (เสียงหัวเราะ)

109
00:05:47,032 --> 00:05:50,077
สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ สิ่งที่คุณต้องการ

110
00:05:50,077 --> 00:05:54,035
คือความหลงใหล มันเหนือกว่าความสนใจ

111
00:05:54,035 --> 00:05:57,094
คุณต้องมีเรื่องที่สนใจสัก 20 เรื่อง แล้วหนึ่งในนั้น

112
00:05:57,094 --> 00:06:00,645
หนึ่งในนั้นอาจจับใจคุณ หนึ่งในนั้นอาจครอบงำจิตใจคุณ

113
00:06:00,645 --> 00:06:03,606
มากกว่าเรื่องอื่นทั้งหมด จุดนั้นคุณอาจได้พบ

114
00:06:03,606 --> 00:06:08,245
สิ่งที่คุณรักที่สุดเทียบกับสิ่งอื่นที่คุณสนใจทั้งหมด

115
00:06:08,245 --> 00:06:10,456
และนั่นคือความหลงใหล

116
00:06:10,456 --> 00:06:13,650
ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง ไปขอแฟนสาวแต่งงาน

117
00:06:13,650 --> 00:06:16,618
เขาเป็นคนมีเหตุมีผลในเชิงเศรษฐศาสตร์

118
00:06:16,618 --> 00:06:20,489
เขาบอกแฟนว่า “แต่งงานกันเถอะ

119
00:06:20,489 --> 00:06:23,529
รวมความสนใจของเราเข้าด้วยกัน”

120
00:06:23,529 --> 00:06:25,053
(เสียงหัวเราะ)

121
00:06:25,053 --> 00:06:26,965
เขาพูดแบบนั้นจริง ๆ

122
00:06:26,965 --> 00:06:30,629
“ผมรักคุณจริงๆ” เขากล่าว “ผมรักคุณอย่างลึกซึ้ง

123
00:06:30,629 --> 00:06:35,031
รักมากกว่าผู้หญิงทุกคนที่ผมเคยเจอมา

124
00:06:35,031 --> 00:06:39,422
รักมากกว่า แมรี่ เจน ซูซี่ เพเนโลปี

125
00:06:39,422 --> 00:06:41,525
อิงกริด เกอร์ทรูด เกรอเทล

126
00:06:41,525 --> 00:06:44,575
ตอนนั้นผมไปแลกเปลี่ยนที่เยอรมัน” (เสียงหัวเราะ)

127
00:06:44,575 --> 00:06:47,000
“ผมรักคุณมากกว่า…”

128
00:06:47,000 --> 00:06:52,576
เอ้า! เธอออกไปจากห้องระหว่างที่เขากำลังไล่เรียงรายชื่อ

129
00:06:52,576 --> 00:06:55,570
ของคนรักเก่าไปครึ่งทาง

130
00:06:55,570 --> 00:06:58,019
พอเขาหายงง จากการถูก

131
00:06:58,019 --> 00:07:03,075
ปฏิเสธ เขาได้ข้อสรุปว่า เขาเพียงรอดตัวไม่ต้อง

132
00:07:03,075 --> 00:07:07,060
แต่งงานกับคนไม่มีเหตุผลได้อย่างฉิวเฉียด

133
00:07:07,060 --> 00:07:09,085
แต่เขาก็ได้ข้อคิดว่าคราวหน้า

134
00:07:09,085 --> 00:07:13,095
ถ้าจะขอใครแต่งงาน คงไม่จำเป็นต้องไล่เรียง

135
00:07:13,095 --> 00:07:19,093
รายชื่อผู้หญิงมาคัดตัวบทเจ้าสาวกับเขา (เสียงหัวเราะ)

136
00:07:19,093 --> 00:07:23,019
แต่ประเด็นยังคงอยู่ คุณต้องมองหาทางเลือกอื่น

137
00:07:23,019 --> 00:07:24,894
เพื่อค้นหาโชคชะตาของคุณให้พบ

138
00:07:24,894 --> 00:07:27,083
หรือว่าคุณกลัวคำว่า “โชคชะตา”?

139
00:07:27,083 --> 00:07:30,064
คำว่า “โชคชะตา” ทำให้คุณกลัวรึเปล่า?

140
00:07:30,064 --> 00:07:32,403
นี่คือประเด็นที่เรากำลังพูดถึง ถ้าคุณไม่มองหา

141
00:07:32,403 --> 00:07:35,279
วิธีถ่ายทอดความสามารถสุดยอดของคุณออกมา แล้วคุณพอใจ

142
00:07:35,279 --> 00:07:38,018
กับแค่ “ความสนใจ” ไม่ว่ามันหมายความว่าอะไรก็ตาม

143
00:07:38,018 --> 00:07:41,045
จะมีอะไรเกิดขึ้นตอนคุณตาย?

144
00:07:41,045 --> 00:07:44,060
เพื่อน พ่อแม่ ญาติ พี่น้องมางานศพคุณ

145
00:07:44,060 --> 00:07:47,908
ข้างหลุมฝังศพคุณจะมีศิลาจารึกข้อความไว้

146
00:07:47,908 --> 00:07:50,565
ถ้อยคำบนศิลากล่าวว่า

147
00:07:50,565 --> 00:07:57,093
“วิศวกรผู้โด่งดัง ผู้ประดิษฐ์แถบตีนตุ๊กแก นอนอยู่ ณ ที่นี้”

148
00:07:57,093 --> 00:08:02,046
แต่คำบนศิลานั้นควรจะเป็นอะไร

149
00:08:02,046 --> 00:08:04,889
ในอีกชีวิตนึง

150
00:08:04,889 --> 00:08:09,476
ถ้อยคำนั้นควรจะได้เอ่ยถึงความสามารถสุดยอดของคุณ

151
00:08:09,476 --> 00:08:13,806
ว่า “เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์คนสุดท้าย

152
00:08:13,806 --> 00:08:17,057
ผู้คิดค้นทฤษฎีแห่งสรรพสิ่ง

153
00:08:17,057 --> 00:08:21,040
และสาธิตความเป็นไปได้ของการวาร์ป นอนอยู่ ณ ที่นี้”

154
00:08:21,040 --> 00:08:23,375
(เสียงหัวเราะ)

155
00:08:23,375 --> 00:08:28,355
แถบตีนตุ๊กแกเทียบไม่ติด (เสียงหัวเราะ)

156
00:08:28,355 --> 00:08:31,490
อันนึงเป็นอาชีพที่ยิ่งใหญ่

157
00:08:31,490 --> 00:08:35,120
อันนึงเป็นโอกาสที่เสียไป

158
00:08:35,120 --> 00:08:37,730
แต่ก็ยังมีพวกคุณบางคน

159
00:08:37,730 --> 00:08:41,033
แม้จะมีข้อแก้ตัวต่างๆ เหล่านี้ คุณจะหา

160
00:08:41,033 --> 00:08:44,675
และเจอสิ่งที่คุณหลงใหล

161
00:08:44,675 --> 00:08:47,809
แล้วคุณก็จะยังล้มเหลวอยู่ดี

162
00:08:47,809 --> 00:08:51,389
คุณจะล้มเหลว เพราะ

163
00:08:51,389 --> 00:08:54,071
เพราะคุณจะไม่ลงมือทำ

164
00:08:54,071 --> 00:08:58,056
เพราะคุณจะประดิษฐ์ข้ออ้างใหม่

165
00:08:58,056 --> 00:09:03,083
แก้ตัวว่าทำไมไม่ลงมือทำ และนี่เป็นคำแก้ตัว

166
00:09:03,083 --> 00:09:06,038
ที่ผมได้ยินมาแล้วหลายรอบ

167
00:09:06,038 --> 00:09:18,014
“ใช่ ฉันจะไขว่คว้างานที่ยิ่งใหญ่ แต่ฉันให้ค่า

168
00:09:18,014 --> 00:09:23,034
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์สูงกว่าความสำเร็จ

169
00:09:23,034 --> 00:09:28,015
ฉันอยากจะเป็นเพื่อนที่ดีเยี่ยม เป็นคู่ครองที่เพียบพร้อม

170
00:09:28,015 --> 00:09:32,252
เป็นพ่อแม่ที่ประเสริฐ ฉันจะไม่ยอมแลกความสัมพันธ์เหล่านั้น

171
00:09:32,252 --> 00:09:35,994
ให้ได้ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่มาหรอก”

172
00:09:35,994 --> 00:09:37,537
(เสียงหัวเราะ)

173
00:09:37,537 --> 00:09:39,038
แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร?

174
00:09:39,038 --> 00:09:42,037
เอาจริง ๆ แล้วคุณอยากให้ผมพูดอะไร จะบอกให้

175
00:09:42,037 --> 00:09:45,070
“จริง ๆ นะ ผมสาบานว่าจะไม่เตะเด็ก” (หัวเราะ)

176
00:09:45,070 --> 00:09:49,632
หืม? ดูที่มุมมองต่อโลกที่คุณสร้างให้กับตัวเอง

177
00:09:49,632 --> 00:09:54,095
คุณเป็นพระเอกแน่นอน แล้วผมเสนอคุณ

178
00:09:54,095 --> 00:09:58,025
แบบนุ่มนวล ว่าถ้าอยากได้งานที่ยิ่งใหญ่

179
00:09:58,025 --> 00:10:01,026
คุณต้องเกลียดเด็ก ผมไม่ได้เกลียดเด็ก ผมไม่เตะเด็ก

180
00:10:01,026 --> 00:10:04,003
ใช่ มีเด็กน้อยคนนึงเดินหลงอยู่ในตึกนี่

181
00:10:04,003 --> 00:10:07,842
ตอนผมมาถึง แต่ เปล่า ผมไม่ได้เตะเด็กนั่น (หัวเราะ)

182
00:10:07,842 --> 00:10:11,040
แน่นอน ผมต้องบอกเด็กคนนั้นว่าตึกนี่สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

183
00:10:11,040 --> 00:10:12,712
แล้วให้เขาออกไป

184
00:10:12,712 --> 00:10:14,872
เด็กคนนั้นบ่นพึมพำถึงแม่

185
00:10:14,872 --> 00:10:18,066
ผมเลยบอกว่าคุณแม่อาจจะหาหนูอยู่ด้านนอกก็ได้

186
00:10:18,066 --> 00:10:22,012
ผมเห็นเด็กนั่นครั้งสุดท้าย นั่งร้องไห้อยู่ตรงบันได (หัวเราะ)

187
00:10:22,012 --> 00:10:23,868
เด็กขี้แย (หัวเราะ)

188
00:10:23,868 --> 00:10:26,823
แต่คุณหมายความว่าไง? คุณอยากให้ผมพูดแบบนั้น

189
00:10:26,823 --> 00:10:29,027
คุณคิดจริง ๆ คุณคิดจริง ๆ เหรอ ว่ามัน

190
00:10:29,027 --> 00:10:32,022
สมควรแล้ว ที่จะเอา

191
00:10:32,022 --> 00:10:35,384
เด็กมาเป็นโล่กำบังตัวเอง?

192
00:10:35,384 --> 00:10:38,329
คุณรู้ว่าวันหนึ่งอะไรจะเกิดขึ้น

193
00:10:38,329 --> 00:10:41,088
คุณ คุณที่เป็นพ่อแม่ในอุดมคติ คุณ?

194
00:10:41,088 --> 00:10:44,816
วันนึง ลูกคุณจะมาบอกคุณว่า

195
00:10:44,816 --> 00:10:47,037
“หนูรู้ว่าหนูอยากเป็นอะไร

196
00:10:47,037 --> 00:10:49,040
หนูรู้ว่าจะทำอะไรกับชีวิต”

197
00:10:49,040 --> 00:10:51,349
คุณมีความสุขมาก นี่เป็นบทสนทนา

198
00:10:51,349 --> 00:10:54,558
ที่พ่อแม่อยากได้ยินจากลูก เพราะว่าลูกคุณเก่งเลข

199
00:10:54,558 --> 00:10:57,480
คุณรู้ว่าลูกกำลังจะบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

200
00:10:57,480 --> 00:10:59,686
ลูกบอกต่อไปว่า “หนูตัดสินใจ

201
00:10:59,686 --> 00:11:02,063
จะเป็นนักมายากล

202
00:11:02,063 --> 00:11:06,076
หนูอยากเล่นกลบนเวที”

203
00:11:06,076 --> 00:11:08,079
(เสียงหัวเราะ)

204
00:11:08,079 --> 00:11:11,025
แล้วคุณจะพูดอะไรต่อ?

205
00:11:11,025 --> 00:11:13,072
คุณพูด คุณพูดว่า

206
00:11:13,072 --> 00:11:17,002
“เอิ่ม… นั่นมันเสี่ยงนะลูก

207
00:11:17,002 --> 00:11:19,954
อาจล้มเหลวนะลูก ได้เงินไม่เยอะด้วยนะลูก

208
00:11:19,954 --> 00:11:21,000
รู้ไหม ไม่รู้ซิลูก

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,602
ลูกน่าจะคิดทบทวนดูอีกที

210
00:11:22,602 --> 00:11:24,625
หนูเก่งเลขมาก ทำไมลูกไม่…”

211
00:11:24,625 --> 00:11:26,043
แล้วลูกคุณขัดขึ้นมาว่า

212
00:11:26,043 --> 00:11:30,037
“แต่นี่มันความฝันของหนู ความฝันที่หนูอยากทำ”

213
00:11:30,037 --> 00:11:31,787
แล้วคุณจะพูดอะไรต่อ?

214
00:11:31,787 --> 00:11:33,373
รู้มั๊ยว่าคุณจะพูดว่าไง?

215
00:11:33,373 --> 00:11:39,210
“นี่ลูก พ่อก็เคยมีความฝันเหมือนกัน แต่... แต่”

216
00:11:39,210 --> 00:11:42,537
แล้วคุณจะจบประโยคที่มีคำว่า “แต่” นี่ยังไง?

217
00:11:42,537 --> 00:11:48,332
“... แต่ พ่อก็เคยมีความฝันเหมือนกันลูก
แต่แล้วก็กลัวที่จะไล่ตามฝันนั้น”

218
00:11:48,332 --> 00:11:50,542
หรือคุณจะบอกลูกแบบนี้?

219
00:11:50,542 --> 00:11:54,056
“พ่อก็เคยมีความฝันลูก

220
00:11:54,056 --> 00:11:59,061
แต่แล้วลูกก็เกิดมา” (เสียงหัวเราะ)

221
00:11:59,061 --> 00:12:01,557
(เสียงหัวเราะ) (ปรบมือ)

222
00:12:01,557 --> 00:12:06,799
คุณอยากจะใช้ครอบครัวตัวเอง

223
00:12:06,799 --> 00:12:10,909
อยากจะมองสามีหรือภรรยาของคุณ ลูกคุณ

224
00:12:10,909 --> 00:12:14,011
แล้วเห็นเหมือนเขาเป็นผู้กุมขังคุณเหรอ?

225
00:12:14,011 --> 00:12:17,750
สิ่งที่คุณน่าจะได้บอกกับลูกคุณ

226
00:12:17,750 --> 00:12:21,662
เมื่อลูกคุณมาบอกว่า “หนูมีความฝัน”

227
00:12:21,662 --> 00:12:27,055
คุณน่าจะพูดได้ว่า จ้องมองที่ใบหน้าของลูก แล้วพูดว่า

228
00:12:27,055 --> 00:12:30,026
“เอาเลยลูก

229
00:12:30,026 --> 00:12:34,055
อย่างที่พ่อเคยทำมาแล้ว”

230
00:12:34,055 --> 00:12:36,849
แต่คุณพูดแบบนั้นไม่ได้หรอก

231
00:12:36,849 --> 00:12:44,079
เพราะคุณไม่เคยทำ คุณเลยพูดไม่ได้ (เสียงหัวเราะ)

232
00:12:44,079 --> 00:12:47,034
แล้วตราบาปของพ่อแม่ก็

233
00:12:47,034 --> 00:12:51,705
จะไปตกสู่เด็กที่น่าสงสาร

234
00:12:51,705 --> 00:12:57,071
ทำไมคุณถึงใช้ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์

235
00:12:57,071 --> 00:13:04,145
เป็นข้ออ้างเลี่ยงที่จะไม่ไล่ตามสิ่งที่คุณหลงใหล?

236
00:13:04,145 --> 00:13:05,845
คุณรู้ว่าทำไม

237
00:13:05,845 --> 00:13:08,332
ลึก ๆ แล้วคุณรู้แก่ใจดีว่าทำไม

238
00:13:08,332 --> 00:13:10,566
แล้วผมกำลังพูดอย่างจริงจัง

239
00:13:10,566 --> 00:13:13,409
คุณรู้ว่าทำไมคุณอยากรู้สึกอุ่นใจ

240
00:13:13,409 --> 00:13:17,262
โดยเอาความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์มาห่อหุ้มตัวเองไว้

241
00:13:17,262 --> 00:13:20,059
นั่นก็เพราะว่าคุณ

242
00:13:20,059 --> 00:13:22,040
คุณรู้ตัวคุณเอง

243
00:13:22,040 --> 00:13:25,639
คุณกลัวที่จะไล่ตามสิ่งที่คุณหลงใหล

244
00:13:25,639 --> 00:13:27,872
กลัวที่จะถูกมองเป็นตัวตลก

245
00:13:27,872 --> 00:13:34,260
กลัวที่จะลอง กลัวว่าคุณอาจจะล้มเหลว

246
00:13:34,260 --> 00:13:41,688
เพื่อนที่ดีเยี่ยม เป็นคู่ครองที่เพียบพร้อม
พ่อแม่ที่ประเสริฐ อาชีพที่ยิ่งใหญ่

247
00:13:41,688 --> 00:13:45,778
ไม่ได้มาด้วยกันเหรอ? ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นหรอ?

248
00:13:45,778 --> 00:13:48,933
คุณเป็นแค่หนึ่งในนั้น โดยไม่เป็นอันอื่นได้หรอ?

249
00:13:48,933 --> 00:13:51,432
แต่คุณก็ยังกลัว

250
00:13:51,432 --> 00:14:01,423
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณไม่มีทางได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่
เว้นแต่ว่า…

251
00:14:01,423 --> 00:14:06,473
เว้นแต่ว่า คำที่ชวนให้นึกถึงอะไรมากมายที่สุด
ในบรรดาคำภาษาอังกฤษ…

252
00:14:06,473 --> 00:14:08,931
เว้นแต่ว่า

253
00:14:08,931 --> 00:14:13,003
แต่คำว่า เว้นแต่ว่า จะมาพร้อม

254
00:14:13,003 --> 00:14:18,067
อีกวลีที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

255
00:14:18,067 --> 00:14:21,048
“ถ้าตอนนั้นฉันได้...”

256
00:14:21,048 --> 00:14:23,782
“ถ้าตอนนั้นฉันได้...”

257
00:14:23,782 --> 00:14:29,034
ถ้าคุณเคยมีความคิดแบบนี้ก้องในสมอง

258
00:14:29,034 --> 00:14:32,681
คุณคงเจ็บปวดมาก

259
00:14:32,681 --> 00:14:35,077
นี่คือเหตุผลมากมาย

260
00:14:35,077 --> 00:14:37,028
ว่าทำไมคุณไม่มีทาง

261
00:14:37,028 --> 00:14:40,657
ได้ทำงานที่ยิ่งใหญ่

262
00:14:40,657 --> 00:14:45,043
เว้นแต่ว่า...

263
00:14:45,043 --> 00:14:49,421
เว้นแต่ว่า...

264
00:14:49,421 --> 00:14:54,001
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)