0:00:02.659,0:00:06.003
Ovog popodneva sa vama[br]želim da prodiskutujem o tome

0:00:06.003,0:00:10.011
zašto nećete ostvariti[br]sjajnu karijeru. (Smeh)

0:00:10.011,0:00:14.089
Ja sam ekonomista.[br]Bavim se sumornim stvarima.

0:00:15.008,0:00:19.036
Kraj je dana, vreme je[br]za sumorna zapažanja.

0:00:19.036,0:00:23.022
Želim da razgovaram samo[br]sa onima koji priželjkuju sjajnu karijeru.

0:00:23.022,0:00:25.278
Poznato mi je i da su neki od vas[br]već odlučili

0:00:25.278,0:00:27.011
da žele dobru karijeru.

0:00:27.011,0:00:29.049
Ni vi nećete uspeti - (Smeh)

0:00:29.049,0:00:32.057
iz razloga što - oh, ala ste vi veseli[br]zbog neuspeha. (Smeh)

0:00:32.736,0:00:36.739
To su sigurno ovi iz Kanade. (Smeh)

0:00:38.020,0:00:41.166
Oni koji se trude da ostvare[br]dobre karijere, neće uspeti u tome,

0:00:41.166,0:00:44.042
jer činjenica je da dobri poslovi[br]danas nestaju.

0:00:44.042,0:00:47.067
Postoje sjajni poslovi i sjajne karijere,

0:00:47.067,0:00:51.038
a postoje i oni iscrpljujući,[br]visoko stresni,

0:00:51.038,0:00:54.083
eksploatatorski, krvnički poslovi,

0:00:55.136,0:00:56.937
i bukvalno ništa između ova dva.

0:00:56.937,0:00:59.242
Tako da neće uspeti[br]oni koji traže dobre poslove.

0:00:59.242,0:01:02.218
Govoriću o onima koji traže[br]sjajne poslove, sjajne karijere

0:01:02.218,0:01:05.050
i razlozima zbog kojih[br]vi nećete uspeti u tome.

0:01:06.094,0:01:11.075
Prvi razlog je taj što, bez obzira[br]koliko puta vam ljudi kažu:

0:01:11.075,0:01:15.028
"Ako želiš sjajnu karijeru,[br]moraš da slediš svoju strast,

0:01:15.028,0:01:18.031
moraš da slediš svoje snove,[br]moraš da slediš

0:01:18.031,0:01:21.047
ono što te najviše fascinira u životu, "

0:01:21.047,0:01:24.129
vi to slušate iznova i iznova[br]i onda odlučite da to ne učinite.

0:01:24.688,0:01:28.097
Nevažno je koliko puta ste preslušali

0:01:28.097,0:01:32.013
obraćanje Stiva Džobsa na Stanfordu,

0:01:32.013,0:01:35.483
i dalje ga gledate i odlučujete[br]da to ne učinite.

0:01:35.483,0:01:37.842
Nisam baš siguran[br]zašto donosite takvu odluku.

0:01:37.842,0:01:40.532
Suviše ste lenji da to učinite.[br]Suviše vam je teško.

0:01:40.532,0:01:44.091
Strah vas je da ćete se osetiti kao budala[br]ako ne pronađete svoju strast,

0:01:44.091,0:01:45.941
i tada smišljate izgovore o tome

0:01:45.941,0:01:48.915
zašto ne želite da se upuštate[br]u istraživanje svojih strasti.

0:01:48.915,0:01:50.907
A to su, dame i gospodo, izgovori.

0:01:50.907,0:01:53.105
Videćemo čitav spisak vaše kreativnosti

0:01:53.105,0:01:57.297
i smišljanja izgovora da ne učinite[br]ono što zaista treba da učinite,

0:01:57.297,0:01:59.494
ako želite da ostvarite sjajnu karijeru.

0:02:00.380,0:02:04.069
Na primer, jedan od vaših[br]velikih izgovora je:

0:02:05.805,0:02:09.850
"Sjajne karijere su,[br]bez sumnje, za većinu ljudi

0:02:09.850,0:02:13.628
samo pitanje sreće,[br]tako da ću ja da stojim sa strane,

0:02:13.628,0:02:17.016
trudiću se da me pogleda sreća[br]i ako se to desi imaću sjajnu karijeru.

0:02:17.016,0:02:18.864
Ako ništa, imaću dobru karijeru."

0:02:18.864,0:02:22.032
Ali dobra karijera nije moguća,[br]tako da vam to neće uspeti.

0:02:22.032,0:02:26.639
Vaš drugi izgovor je:[br]"Slažem se, postoje posebni ljudi

0:02:26.639,0:02:30.016
koji slede svoje strasti,[br]ali to su genijalci.

0:02:30.016,0:02:33.043
To je Stiv Džobs. Ja nisam genije.

0:02:33.043,0:02:36.002
Kada sam imao pet godina,[br]mislio sam da sam genije,

0:02:36.002,0:02:38.004
ali su mi nastavnici još davno

0:02:38.004,0:02:41.022
izbili iz glave tu misao."[br](Smeh). Hm?

0:02:41.022,0:02:45.080
"A sada znam da sam potpuno kompetentan."

0:02:45.901,0:02:48.552
Vidite, da je ovo 1950. godina,

0:02:48.558,0:02:51.019
vaša stručnost bi vam

0:02:51.449,0:02:53.652
omogućila sjajnu karijeru.

0:02:53.652,0:02:57.047
A sada, evo, skoro je 2012. i ako kažete:

0:02:58.388,0:03:01.950
"Ja sam skroz, potpuno kompetentan,"

0:03:01.950,0:03:05.085
to vam je izuzetno slaba[br]i neuverljiva preporuka.

0:03:06.665,0:03:08.588
I naravno, još jedan izgovor:

0:03:08.588,0:03:11.325
"Pa, radio bih ja to, da, ali ipak,

0:03:14.591,0:03:16.447
nisam ja neki čudak.

0:03:16.447,0:03:19.911
Poznato je da su ljudi[br]koji slede svoje strasti pomalo opsesivni.

0:03:19.911,0:03:23.028
Pomalo čudni? Je l' tako?

0:03:23.028,0:03:26.049
Znate ono, tanka linija[br]između ludila i genijalnosti.

0:03:26.716,0:03:30.095
Ja nisam takav.[br]Čitao sam ja biografiju Stiva Džobsa.

0:03:31.059,0:03:34.047
O, ne. Ja nisam takav. Ja sam umeren.

0:03:34.757,0:03:37.391
Ja sam normalan.[br]Ja sam umerena, normalna osoba,

0:03:37.391,0:03:39.064
a takve normalne, fine osobe

0:03:41.045,0:03:43.032
nemaju strasti.

0:03:43.821,0:03:46.013
Ali, ja i dalje želim sjajnu karijeru.

0:03:46.013,0:03:48.037
Nisam spreman da sledim svoje strasti

0:03:48.037,0:03:51.009
i znam šta ću da radim,[br]zato što ja imam rešenje,

0:03:51.600,0:03:53.008
imam strategiju.

0:03:53.008,0:03:55.026
Tata i mama su mi pričali o tome.

0:03:55.026,0:03:59.603
Rekli su mi ako budem vredno radio,[br]imaću dobru karijeru.

0:04:00.990,0:04:02.640
Ako vredno radite,

0:04:02.640,0:04:05.628
imaćete dobru karijeru,[br]a ako baš istinski vredno radite,

0:04:05.628,0:04:07.048
imaćete sjajnu karijeru.

0:04:07.048,0:04:09.730
Matematički, ovo ima smisla, zar ne?"

0:04:09.730,0:04:11.240
Pa... Nema. (Smeh)

0:04:11.240,0:04:13.260
Ali sebe ste uspeli da ubedite u to.

0:04:13.260,0:04:15.611
Znate šta? Otkriću vam tajnu.

0:04:15.611,0:04:18.055
Hoćete da radite? Baš istinski vredno?

0:04:18.703,0:04:21.799
Znate šta? Uspećete.[br]Svet će vam dati šansu

0:04:21.799,0:04:25.059
da radite baš, baš vredno[br]i naporno, ali...

0:04:26.784,0:04:30.032
da li ste sigurni da će vam dati[br]i sjajnu karijeru

0:04:31.405,0:04:34.065
kada sve upravo govori suprotno?

0:04:34.739,0:04:38.000
Hajde da pretpostavimo,[br]pozabavimo se onima među vama

0:04:38.000,0:04:40.017
koji pokušavaju da pronađu svoju strast.

0:04:40.017,0:04:43.511
Jasno vam je da to zaista[br]treba da učinite, bez obzira na izgovore.

0:04:43.511,0:04:46.037
Trudite se da pronađete svoju strast

0:04:47.961,0:04:49.567
i srećni ste.

0:04:50.012,0:04:52.021
Pronašli ste nešto što vas zanima.

0:04:52.657,0:04:55.435
To me zanima! To me zanima![br]Vi tako kažete.

0:04:55.435,0:04:58.198
Kažete: "To me zanima!"[br]A ja kažem: "Odlično!

0:04:58.198,0:05:00.772
A šta, zapravo, pokušavate da mi kažete?"

0:05:00.772,0:05:02.017
"Pa, to me zanima."

0:05:02.017,0:05:04.192
A ja vas pitam: "Da li imate strast?"

0:05:04.192,0:05:06.009
A vi kažete: "To me zanima."

0:05:06.009,0:05:08.310
To vas zanima u poređenju sa čim?

0:05:08.310,0:05:10.035
"Pa, ovo me zanima."

0:05:10.949,0:05:13.848
A šta je sa ostalim[br]aktivnostima čovečanstva?

0:05:13.848,0:05:15.888
"One me ne zanimaju."

0:05:15.888,0:05:18.247
Sigurno ste ih sve sagledali, zar ne?

0:05:18.247,0:05:20.074
"Pa, ne baš."

0:05:20.414,0:05:23.035
Strast je vaša najveća ljubav.

0:05:23.035,0:05:28.030
Upravo strast će vam pomoći da ostvarite

0:05:28.607,0:05:30.689
najviši izraz svog talenta.

0:05:30.689,0:05:33.015
Strast i interesovanje nisu iste stvari.

0:05:33.015,0:05:35.662
Zaista ćete otići[br]do svoje drage i reći joj:

0:05:35.662,0:05:40.762
"Udaj se za mene.[br]Baš si mi interesantna." (Smeh)

0:05:42.001,0:05:46.326
To se neće desiti i umrećete sami. (Smeh)

0:05:47.032,0:05:51.407
Ono što vam je potrebno, zaista potrebno[br]je strast.

0:05:51.958,0:05:54.035
Ona je iznad interesovanja.

0:05:54.035,0:05:57.784
Potrebno vam je 20 interesovanja,[br]a onda će možda jedno od njih,

0:05:57.784,0:06:01.035
da vas zaokupi, da vas osvoji

0:06:01.035,0:06:03.806
više od ostalih i onda ste možda pronašli

0:06:03.806,0:06:07.645
svoju najveću ljubav u odnosu[br]na sve druge stvari

0:06:07.645,0:06:10.096
koje vas zanimaju, a upravo to je strast.

0:06:11.143,0:06:14.000
Imam jednog prijatelja,[br]on je zaprosio svoju dragu.

0:06:14.000,0:06:16.098
Inače je sklon racionalnoj potrošnji.

0:06:17.254,0:06:20.059
Rekao joj je: "Hajde da se venčamo.

0:06:21.309,0:06:23.769
Hajde da objedinimo interese."

0:06:23.769,0:06:25.623
(Smeh)

0:06:25.623,0:06:27.045
Zaista je tako bilo.

0:06:27.045,0:06:31.079
"Volim te iskreno," reče.[br]"Volim te istinski.

0:06:31.079,0:06:35.031
Volim te više od svih žena[br]koje sam ikada sreo.

0:06:35.031,0:06:39.082
Volim te više od Meri,[br]Džejn, Suzi, Penelope,

0:06:39.810,0:06:41.915
Ingrid, Gertrude, Gretel -

0:06:41.915,0:06:44.025
bio sam tad na razmeni u Nemačkoj." (Smeh)

0:06:44.025,0:06:47.000
"Volim te više od -"

0:06:47.742,0:06:53.036
Dobro! Izašla je iz sobe[br]u sred njegovog nabrajanja

0:06:53.036,0:06:55.040
svoje ljubavi.

0:06:56.000,0:06:59.829
Kada se malo oporavio nakon[br]što je iznenađujuće odbijen,

0:06:59.829,0:07:03.075
zaključio je da je malo falilo

0:07:03.075,0:07:07.060
da se oženi neracionalnom osobom,

0:07:07.060,0:07:09.995
i napravio je sebi podsetnik[br]da kada sledeći put

0:07:09.995,0:07:14.125
bude nameravao da zaprosi nekoga, [br]možda i nije neophodno da nabraja

0:07:14.125,0:07:19.093
sve žene kojima je ranije nudio ovu ulogu.[br](Smeh)

0:07:20.072,0:07:23.339
Ali poenta ostaje.[br]Morate sagledati sve alternative

0:07:23.339,0:07:25.284
da biste pronašli svoju sudbinu,

0:07:25.284,0:07:27.903
ili se možda plašite reči "sudbina"?

0:07:27.907,0:07:30.624
Plaši li vas reč "sudbina"?

0:07:30.624,0:07:33.053
Upravo o tome razgovaramo[br]i ako ne pronađete

0:07:33.053,0:07:36.839
najviši izraz svog talenta,[br]ako se zadovoljite "interesantnim",

0:07:36.839,0:07:38.338
šta god to značilo,

0:07:38.338,0:07:41.525
znate li šta će se desiti[br]na kraju vašeg dugog života?

0:07:41.525,0:07:44.550
Vaši prijatelji i rodbina[br]će se okupiti na groblju,

0:07:44.550,0:07:48.148
a tamo, pored vašeg groba,[br]nalaziće se spomenik,

0:07:48.148,0:07:50.075
a na njemu će pisati:

0:07:50.816,0:07:56.561
"Ovde leži slavni inženjer koji je izumeo[br]samolepljivu čičak traku."

0:07:58.623,0:08:02.046
Ali u nekom alternativnom životu,

0:08:02.046,0:08:05.029
da ste iskoristili[br]najviši izraz svog talenta,

0:08:05.029,0:08:07.744
tamo je trebalo da piše:

0:08:09.960,0:08:14.026
"Ovde leži poslednji dobitnik[br]Nobelove nagrade za fiziku

0:08:14.026,0:08:17.057
koji je formulisao[br]Teoriju velikog ujedinjenja polja

0:08:17.057,0:08:20.511
i primenu warp pogona."

0:08:21.768,0:08:23.905
(Smeh)

0:08:23.933,0:08:27.085
Čičak traka, nego šta. (Smeh)

0:08:29.048,0:08:31.070
Jedan primer govori o sjajnoj karijeri.

0:08:31.762,0:08:35.070
Drugi o propuštenoj šansi.

0:08:35.921,0:08:37.700
Pa opet, neki od vas će,

0:08:37.700,0:08:40.477
uprkos svim ovim izgovorima,

0:08:40.477,0:08:43.271
pronaći svoju strast,

0:08:45.005,0:08:47.775
ali svejedno neće uspeti.

0:08:48.029,0:08:51.069
Nećete uspeti zato što

0:08:51.784,0:08:54.071
to nećete učiniti,

0:08:54.071,0:08:57.736
zato što ćete smisliti neki novi izgovor,

0:08:58.803,0:09:02.553
nevažno kakav, a ovaj izgovor

0:09:03.926,0:09:06.038
sam čuo na stotine puta.

0:09:07.004,0:09:11.899
"Ja bih rado tragao za sjajnom karijerom,

0:09:15.664,0:09:22.470
ali vredniji su mi međuljudski odnosi[br]nego dostignuća.

0:09:23.585,0:09:28.015
Želim da budem sjajan prijatelj,[br]sjajan supružnik.

0:09:28.015,0:09:32.132
Želim da budem sjajan roditelj[br]i to ne želim da žrtvujem

0:09:32.132,0:09:35.074
na oltaru velikih dostignuća."

0:09:35.074,0:09:37.077
(Smeh)

0:09:37.831,0:09:39.738
I šta sad hoćete da vam kažem?

0:09:39.738,0:09:42.037
Hoćete li da vam zaista kažem, evo:

0:09:42.037,0:09:45.070
"Stvarno, kunem se,[br]ja ne tučem decu." (Smeh)

0:09:47.095,0:09:50.032
Pogledajte malo oko sebe.

0:09:50.032,0:09:55.615
Vi ste heroji bez obzira na sve, a ja,[br]bih, zbog ovog mog finog predloga

0:09:55.615,0:09:58.025
da bi možda trebalo[br]da stremite sjajnoj karijeri,

0:09:58.025,0:09:59.705
trebalo da mrzim decu.

0:09:59.705,0:10:01.796
Ja ne mrzim decu. Ne tučem ih.

0:10:01.796,0:10:04.593
Istina, bio je tu neki klinac[br]u zgradi kad sam došao,

0:10:04.614,0:10:08.032
izgledao je kao da se izgubio, verujte mi,[br]nisam ga udario. (Smeh)

0:10:08.032,0:10:11.040
Naravno, rekao sam mu[br]da je ova zgrada za odrasle

0:10:11.040,0:10:12.892
i da bi trebalo da izađe.

0:10:12.892,0:10:14.852
Promrmljao je nešto o svojoj mami

0:10:14.852,0:10:18.066
i ja sam mu rekao da će se[br]verovatno sresti napolju.

0:10:18.066,0:10:22.012
Poslednji put kada sam ga video,[br]plakao je na stepenicama. (Smeh)

0:10:22.012,0:10:24.058
Slabić. (Smeh)

0:10:24.058,0:10:27.003
I šta sad hoćete?[br]To i očekujete da vam kažem.

0:10:27.003,0:10:29.027
Da li vi zaista mislite da je prikladno

0:10:29.027,0:10:31.456
da zapravo decu

0:10:32.012,0:10:35.094
iskoristite kao štit?

0:10:35.998,0:10:38.129
Vi, savršeni roditelji, znate li

0:10:38.129,0:10:41.088
šta će se dogoditi jednog dana?

0:10:42.244,0:10:45.016
Doći će vam dete i reći:

0:10:45.016,0:10:47.607
"Znam šta hoću da postanem.

0:10:47.607,0:10:49.890
Znam šta ću sa svojim životom."

0:10:49.890,0:10:52.809
I vi ste presrećni, jer to je rečenica[br]koju svaki roditelj

0:10:52.809,0:10:55.468
želi da čuje, jer vaše dete[br]je dobro u matematici,

0:10:55.468,0:10:58.600
i znate da će vam se dopasti[br]ono što sledi u nastavku razgovora.

0:10:58.600,0:11:00.346
I dete vam kaže: "Odlučio sam

0:11:00.346,0:11:02.723
da postanem mađioničar.

0:11:02.723,0:11:06.076
Želim da izvodim trikove na sceni."

0:11:06.076,0:11:08.079
(Smeh)

0:11:09.067,0:11:11.025
A šta ćete vi reći?

0:11:11.025,0:11:13.072
Reći ćete:

0:11:14.914,0:11:17.002
"Pa, ne znam, rizično je, sine.

0:11:17.002,0:11:20.114
Možda ne uspeš. Nema tu novca, sine.

0:11:20.114,0:11:21.270
Pa, ne znam, dete,

0:11:21.270,0:11:23.282
razmisli ponovo o tome, dete,

0:11:23.282,0:11:25.495
dobro ti ide matematika, zašto ne bi..."

0:11:25.495,0:11:27.223
A dete vas prekine i kaže:

0:11:27.223,0:11:30.037
"Ali to je moj san. Sanjam da to radim."

0:11:30.037,0:11:32.027
A šta ćete vi reći?

0:11:32.027,0:11:33.773
Hoćete da čujete?

0:11:33.773,0:11:39.040
"Slušaj, sanjao sam[br]i ja svašta, ali - ali."

0:11:39.983,0:11:42.617
I kako ćete da završite rečenicu sa "ali"?

0:11:42.740,0:11:48.022
"...Ali. Sanjao sam i ja svašta,[br]ali sam se plašio to da ostvarim."

0:11:48.824,0:11:50.872
Ili ćete mu reći ovo?

0:11:51.616,0:11:54.056
"Sanjao sam i ja svašta."

0:11:54.840,0:11:59.061
Ali onda si se ti rodio." (Smeh)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Smeh) (Aplauz)

0:12:03.244,0:12:06.989
Da li zaista želite da na svoju porodicu,

0:12:06.989,0:12:10.189
svog supružnika i svoje dete,

0:12:11.316,0:12:14.011
gledate kao na tamničare?

0:12:14.826,0:12:18.000
Ima jedna stvar koju biste mogli[br]da kažete sinu ili ćerki,

0:12:18.000,0:12:21.490
kada vam kažu: "Imam san."

0:12:22.012,0:12:26.440
Mogli biste da ga pogledate i kažete mu:

0:12:27.848,0:12:30.026
"Samo napred,

0:12:30.934,0:12:33.730
kao što sam i ja učinio."

0:12:34.055,0:12:38.229
Međutim, nećete moći to da mu kažete[br]zato što to niste učinili.

0:12:38.229,0:12:42.459
Tako da ništa od toga.[br](Smeh)

0:12:44.821,0:12:48.524
I tako se gresi roditelja prenose

0:12:48.524,0:12:50.388
na sirotu decu.

0:12:52.035,0:12:57.071
Zašto biste se krili[br]iza međuljudskih odnosa

0:12:57.071,0:13:03.045
i to koristili kao izgovor[br]da ne tragate za svojim strastima?

0:13:04.646,0:13:06.035
I sami znate odgovor.

0:13:06.035,0:13:09.102
Duboko u sebi znate odgovor,

0:13:09.102,0:13:11.016
a ja sam sad smrtno ozbiljan.

0:13:11.016,0:13:13.949
I sami znate zašto postajete[br]tako puni topline i prijatnosti

0:13:13.949,0:13:16.592
i zašto se zaodevate[br]međuljudskim odnosima.

0:13:17.747,0:13:20.059
Zato što ste -

0:13:20.911,0:13:22.600
I sami znate kakvi ste.

0:13:22.600,0:13:26.019
Plašite se da sledite svoje strasti.

0:13:26.019,0:13:28.032
Plašite se da ne ispadnete smešni.

0:13:28.032,0:13:33.142
Bojite se i da pokušate,[br]jer se plašite da nećete uspeti.

0:13:35.211,0:13:41.028
Sjajan prijatelj, supružnik,[br]roditelj, sjajna karijera.

0:13:42.294,0:13:46.028
Ne ide li to jedno sa drugim?[br]Zar to niste vi?

0:13:46.028,0:13:49.053
Kako to može da ide jedno bez drugog?

0:13:49.053,0:13:51.444
Ali, vi se plašite.

0:13:52.012,0:13:59.586
I upravo to je razlog zbog kog nećete[br]ostvariti sjajnu karijeru, osim ako -

0:14:01.551,0:14:07.003
osim ako - dve reči[br]koje najviše od svih pobuđuju -

0:14:07.003,0:14:08.091
osim ako.

0:14:09.625,0:14:13.003
Međutim, ove reči se takođe vezuju

0:14:13.003,0:14:17.246
i za onu drugu, najstrašniju frazu,

0:14:18.892,0:14:21.048
"Da sam samo..."

0:14:21.547,0:14:24.032
"Da sam samo..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Ako vam se ikada ovakva misao[br]bude vrzmala po glavi,

0:14:29.034,0:14:32.104
mnogo će vas zaboleti.

0:14:33.007,0:14:35.077
Stoga, to su mnogi razlozi

0:14:35.077,0:14:37.028
zbog kojih nećete uspeti

0:14:37.028,0:14:40.047
da ostvarite sjajnu karijeru,

0:14:41.332,0:14:43.587
osim ako...

0:14:46.487,0:14:48.477
Osim ako.

0:14:50.102,0:14:53.552
Hvala vam. (Aplauz)