[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem s vami dnes hovoriť o tom,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,prečo si nevybudujete fantastickú kariéru. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Som ekonóm. Venujem sa žalosti.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Koniec-koncov, každý je pripravený na žalostné poznámky.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Chcem hovoriť iba s tými z vás, ktorí chcú fantastickú kariéru.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že niektorí
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ste sa už rozhodli, že chcete dobrú kariéru.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Vám sa to tiež nepodarí -- (Smiech) --
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,pretože -- Páni, tak veľmi vás teší zlyhanie. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Všetci ste tu Kanaďania, to sa pozná. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tí z vás, ktorí chcete dobrú kariéru, neuspejte,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,pretože v dnešnej dobe všetky dobré zamestnania miznú.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Existuju fantastické zamestnania a fantastické kariéry,
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,a potom existujú zamestnania, kde sa pracuje priveľa,
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,stresu je priveľa, pijú vám krv a zničia vašu dušu
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,a nič medzi tým prakticky neexistuje.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže tí, ktorí budú hľadať dobrú prácu, neuspejú.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Budem však hovoriť o tých, ktorí si hľadajú fantastickú prácu,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,fantastickú kariéru a o tom, prečo neuspejú.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Prvým dôvodom je, že aj keď vám ľudia nespočetne veľakrát povedia:
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,„Ak chceš fantastickú kariéru, musíš nasledovať svoju vášeň,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,musíš nasledovať svoje sny, musíš nasledovať
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,to, čo ťa v živote najviac fascinuje,"
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,počúvate to stále dokola, a potom sa rozhodnete
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,neurobiť to. Nezáleží na tom, koľkokrát si zaobstaráte
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Stanfordskú promočnú reč Stevena J.,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,pozriete si ju a rozhodnete sa nekonať.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si celkom istý, prečo sa rozhodnete nekonať.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ste príliš leniví. Je to príliš ťažké.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte sa, že budete hľadať svoju vášeň a keď ju nenájdete,
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,budete sa cítiť ako idiot, a tak si hľadáte výhovorky,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,prečo svoju vášeň nehľadať.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Sú to výhovorky, dámy a páni.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Prejdeme si celý zoznam, vašu kreativitu
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,a vymýšľanie výhovoriek, prečo nerobiť to, čo skutočne
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,musíte urobiť, aby ste mali fantastickú kariéru.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Výborná výhovorka je napríklad:
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,„Nuž... fantastické kariéry sú popravde pre väčšinu ľudí
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,len vecou šťastia, takže budem len tak postávať
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,a snažiť sa mať šťastie a ak budem mať šťastie,
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,budem mať fantastickú kariéru. Ak nie, budem mať dobrú kariéru."
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale dobrá kariéra je nemožná, takže toto fungovať nebude.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia vývhorka znie: „Áno, existujú výnimoční ľudia,
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nasledujú svoju vášeň, ale tí sú geniálni.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Sú Steven J. Ja nie som génius.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mal päť, myslel som si, že som génius,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale učitelia mi to už dávno vytĺkli
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,z hlavy." (Smiech) Hm?
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,„A viem, že som tak akurát schopný."
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Keby sme žili v 50-tych rokoch,
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,byť akurát schopný by úplne
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,stačilo na fantastickú kariéru.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale viete čo? Už je skoro rok 2012 a oznámiť svetu
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,„Som úplne, akurát schopný,"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,znamená odsúdiť sa na slabú pochvalu.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,A, samozrejme, ďalšia výhovorka:
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,„Veď ja by som to urobil, vážne, ale, ale,
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,no, veď... nie som predsa divný.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Každý vie, že ľudia, ktorí nasledujú svoje vášne
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,sú do istej miery fanatickí. Čudní? Hm? Hm? Okej?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Viete, na hranici medzi šialnecom a géniom.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,A ja nie som divný. Čítal som biografiu Stevena J.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Bože, ja nie som ten človek. Ja som milý.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Som normálny. Som milý, normálny človek
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,a milí, normálni ľudia
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,nemajú vášne.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ach. Ale keď ja aj tak chcem fantastickú kariéru.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie som pripravený nasledovať svoju vášeň, ale viem,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,čo urobím, lebo mám, mám riešenie,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,mám stratégiu.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Tú, o ktorej mi povedali maminka a ocko.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Maminka a ocko mi povedali, že ak budem tvrdo pracovať,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,budem mať dobrú kariéru. Takže ak človek tvrdo pracuje
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,a má dobrú kariéru, ak pracuje veľmi veľmi veľmi tvrdo,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,bude mať fantastickú kariéru. Nedáva to zmysel,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,teda - matematicky?"
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. Nedáva. (Smiech)
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale dokázali ste si to nahovoriť.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Viete čo? Poviem vám tajomstvo.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Chcete pracovať? Chcete pracovať veľmi veľmi veľmi tvrdo?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Viete čo? Podarí sa vám to. Svet vám dá možnosť
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,pracovať veľmi veľmi veľmi veľmi tvrdo,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ale ste si istí, že vám to zabezpečí
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,fantastickú kariéru, aj keď všetky fakty dokazujú opak?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak predpokladajme, venujme sa len tým z vás,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa snažia nájsť svoju vášeň.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Vy skutočne rozumiete tomu, že to vážne musíte urobiť
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,a vykašľať sa na výhovorky. Snažíte sa nájsť svoju vášeň
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,a ste z toho takí šťastní.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Našli ste niečo, čo vás zaujíma.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mám záujem! Mám záujem! Hovorte mi o tom.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Poviete: „Mám záujem!" Ja poviem: „To je úžasné!
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A čo, čo mi chcete povedať? Že --
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,„No, že mám záujem."
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Poviem: „Máte vášeň?"
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,„Mám záujem," poviete vy.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,S čím sa dá porovnať váš záujem?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,„No, zaujíma ma toto."
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,A čo ostatné ľudské konanie?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,„To ma nezaujíma."
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Všetko ste ho videli, však?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,„Nie. Nie tak celkom."
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň je vaša najväčšia láska.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň je to, čo vám pomáha tvoriť,
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,najvyššie vyjadrenie vášho talentu.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Vášeň, záujem - to nie je to isté.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne pôjdete za svojou láskou a poviete:
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,„Vydaj sa za mňa! Si taká zaujímavá." (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Nestane sa to. Nevyjde to a umriete sami. (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,To, čo chcete, čo chcete, čo chcete,
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,to je vášeň. Je to viac než záujem.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete 20 záujmov, a potom vás jeden z nich,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,len jeden vás schmatne, jeden vás osloví
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,viac ako všetko ostatné -- vtedy objavíte
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,svoju najväčšiu lásku v porovnaní so všetkým ostatným,
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,čo vás zaujíma -- a tak vyzerá vášeň.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám kamaráta, požiadal svoju priateľku o ruku.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Bol ekonomicky rozumný.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Povedal svojej priateľke: „Vezmime sa.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Spojme svoje záujmy."
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Vážne to povedal.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,„Skutočne ťa milujem," povedal. „Milujem ťa hlboko, milujem ťa
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,viac než každú ženu, s ktorou som sa kedy stretol.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Milujem ťa viac než Mary, Jane, Susie, Penelope,
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid, Gertrude, Gretel --
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,vtedy som bol na výmennom pobyte v Nemecku." (Smiech)
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,„Milujem ťa viac než..."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Dobre! Odišla v polke vypočitávania
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,jeho lásky k nej.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, ako sa dostal z prekvapenia z toho, že ho, veď viete,
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,odmietla, usúdil, že len o vlások unikol manželstvu
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,s iracionálnou osobou,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,aj keď si dal záväzok, že keď bude nabudúce
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,niekoho žiadať o ruku, zrejme nebude nutné vymenovať
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,všetky ženy, ktoré boli na konkurze na túto úlohu. (Smiech)
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale pointa ostáva. Musíte hľadať alternatívy,
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,aby ste našli svoj osud,
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa bojíte slova „osud"?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Desí vás slovo „osud"?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,O tom tu hovoríme a ak nenájdete
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,najvyššie vyjadrenie svojho talentu, ak sa uspokojíte
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,so „zaujímavým", nech to znamená čokolvek,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,viete, čo sa stane na konci vášho dlhého života?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Vaši priatelia a rodina sa zídu na cintoríne,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,kde nad vaším hrobom bude náhrobný kameň
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,a na tom náhrobnom kameni bude nápis:
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,„Tu leží významný inžinier, ktorý vynašiel suchý zips."
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ale na tom náhrobnom kameni malo stáť,
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,v alternatívnom živote,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,keby to bolo vaším najvyšším vyjadrením talentu, stálo by tam:
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,„Tu leží laureát Nobelovej ceny za fyziku,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sformuloval Teóriu veľkého zjednotenia polí
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,a demonštroval účelnosť warp pohonu."
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Vážne, suchý zips. (Smiech)
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Jedno z toho bola fantastická kariéra.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Druhé premeškaná šanca.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale niektorí z vás
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,aj napriek všetkým výhovorkám
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nájdu svoju vášeň
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,a aj tí zlyhajú.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Zlyháte, lebo
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,to aj tak neurobíte,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,pretože si vymyslíte novú výhovorku,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,hocijakú výhovorku, ktorá vám zabráni niečo robiť,
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,túto výhovorku som počul už veľakrát.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,„Áno, šiel by som za fantastickou kariérou, ale
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,viac si vážim vzťahy ako úspech.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Chcem byť fantastickým priateľom. Chcem byť fantastickým manželom.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Chcem byť fantastickým rodičom a nezložím toto všetko
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,na oltár fantastických úspechov."
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Čo chcete, aby som povedal?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne chcete, aby som vám povedal:
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,„Vážne, prisahám, že nekopem do detí." (Smiech)
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Pozrite sa na svetonázor, ktorý ste si vybrali.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ste hrdina, nech sa deje čokoľvek a ja, keďže som
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,veľmi jemne naznačil, že možno túžite po fantastickej kariére,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,musím nenávidieť deti. Ale nie je to tak. A ani do nich nekopem.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Áno, keď som sem prišiel, stretol som v budove dieťa
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,a nie -- nekopol som ho. (Smiech)
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, musel som mu povedať, že budova je iba pre dospelých
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,a že musí odísť.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Zošomral niečo o svojej mame,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,a tak som mu povedal, že ho určite nájde aj vonku.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Naposledy som ho videl, keď na schodoch plakal. (Smiech)
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Slaboch. (Smiech)
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale o čo ide? Vy skutočne čakáte, že to poviem.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne si myslíte, že je vhodné,
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,aby ste zobrali deti
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,a použili ich ako štít?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo sa jedného dňa stane,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,vy... vy ideálny rodič?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Dieťa za vami jedného dňa príde a povie:
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,„Viem, čím chcem byť.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Viem, čo budem v živote robiť."
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Budete takí šťastní. Toto je rozhovor,
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorý chcú rodičia počuť, lebo vaše dieťa je dobré v matike
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,a vy viete, že to, čo povie teraz, sa vám bude páčiť.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Dieťa vraví: „Rozhodol som sa,
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,že chcem byť kúzelníkom.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Chcem predvádzať kúzla na javisku."
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A čo na to vy?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Poviete, poviete:
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ehm... to je riskantné, zlatko.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa ti to nepodarí. Veľa na tom nezarobíš, zlatko.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieš, ja neviem...
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,možno by si si to mal ešte premyslieť, zlatko,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,matika ti ide, prečo radšej..."
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,A dieťa vás preruší a povie:
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,„Ale toto je môj sen. Snívam o tom, že budem robiť toto."
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,A čo poviete vy?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo mu poviete?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,„Pozri, aj ja som raz mal sen, ale... ale."
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ako dokončíte vetu s tým svojím „ale"?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,„... Ale. Aj ja som raz mal sen, ale príliš som sa bál ísť si za ním."
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Alebo mu poviete toto?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,„Aj ja som raz mal sen, zlatko.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale potom si sa narodil ty." (Smiech)
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne chcete využívať svoju rodinu,
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,skutočne sa raz chcete pozrieť na svojho manžela/manželku
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,a na svoje dieťa a vidieť svojho väzenského dozorcu?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Svojmu dieťaťu ste mohli čosi povedať,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,keď vám povedalo „Mám sen."
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Mohli ste povedať, pozrieť sa dieťaťu do očí a povedať:
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,„Choď si za ním, zlatko,
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,presne tak ako ja."
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale nebudete mu to môcť povedať,
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,lebo ste tak neurobili. Preto to nejde. (Smiech)
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,A tak hriechy rodičov
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,prechádzajú na úbohé deti.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Prečo hľadáte vo vzťahoch výhovorku,
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,aby ste nemuseli hľadať a nasledovať svoju vášeň?
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Viete prečo.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,V srdci viete, prečo
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,a to myslím smrteľne vážne.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Viete, prečo sa pohodlne neuvelebíte
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,vo vzťahoch.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sa...
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo robíte.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte sa nasledovať svoju vášeň.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte sa, že budete vyzerať smiešne.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Bojíte sa skúsiť to. Bojíte sa, že zlyháte.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Fantastický priateľ, fantastický manžel, fantastický rodič, fantastická kariéra.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Nejde to všetko ruka v ruke? Nie ste to vy?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ako môžete byť jedno a nebyť druhé?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale bojíte sa.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,A práve preto nebudete mať fantastickú kariéru, iba ak --
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iba ak -- slovné spojenie, ktoré evokuje viac než ktorékoľvek iné --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,iba ak.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale „iba ak" sa tiež spája
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,s ďalšou, veľmi desivou frázou:
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,„Keby som len..."
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,„Keby som len..."
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa vám niekedy bude táto myšlienka ozývať v mozgu,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bude to veľmi bolieť.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto sú mnohé dôvody,
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,prečo sa vám nepodarí
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,mať fantastíckú kariéru,
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,iba ak...
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Iba ak.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem. (Potlesk)