0:00:02.527,0:00:06.003
Vreau să vă prezint în această după-amiază

0:00:06.003,0:00:09.011
de ce veți eșua în încercarea[br]de a avea o carieră excepţională.

0:00:09.011,0:00:10.701
(Râsete)

0:00:10.701,0:00:14.089
Sunt economist. O ocupaţie lugubră.

0:00:14.739,0:00:19.036
Sfârşitul zilei,[br]timpul pentru remarci deprimante.

0:00:19.036,0:00:23.022
Mă adresez doar celor care vor[br]o carieră extraordinară.

0:00:23.022,0:00:24.928
Ştiu că unii aţi hotărât deja

0:00:24.928,0:00:27.011
că vreţi o carieră bună.

0:00:27.011,0:00:28.749
Veți eşuaţi şi voi

0:00:28.749,0:00:29.539
(Râsete)

0:00:29.539,0:00:32.227
deoarece, ce veseli sunteţi[br]la gândul eşecului.

0:00:32.227,0:00:33.087
(Râsete)

0:00:33.087,0:00:35.150
Grupul de canadieni, cu siguranţă.

0:00:35.150,0:00:38.020
(Râsete)

0:00:38.020,0:00:40.746
Cei care încearcă să aibă cariere bune[br]n-o să reuşească,

0:00:40.746,0:00:44.152
deoarece locurile de muncă bune[br]sunt pe cale de dispariţie.

0:00:44.152,0:00:47.647
Există locuri de muncă extraordinare[br]şi cariere extraordinare

0:00:47.647,0:00:50.638
şi apoi, joburile cu muncă epuizantă,

0:00:50.638,0:00:55.003
mult stres, care îți epuizează energia[br]și-ți distrug sufletul,

0:00:55.003,0:00:56.697
şi nimic între cele două.

0:00:56.697,0:00:58.802
Aşa că cei ce caută joburi bune vor eșua.

0:00:58.802,0:01:01.048
Voi vorbi despre cei[br]care vor joburi grozave,

0:01:01.048,0:01:05.980
cariere excepţionale şi despre eşecul lor.

0:01:05.980,0:01:11.875
Prima cauză, indiferent[br]de câte ori ţi se spune:

0:01:11.875,0:01:16.378
„Dacă vrei o carieră de succes,[br]trebuie să-ţi urmezi pasiunea, visurile,

0:01:16.378,0:01:18.311
trebuie să urmezi

0:01:18.311,0:01:21.047
cea mai mare fascinaţie din viaţa ta”,

0:01:21.047,0:01:23.079
o auzi mereu

0:01:23.079,0:01:27.827
şi totuşi decizi să n-o faci.[br]Indiferent de câte ori urmăreşti

0:01:27.827,0:01:32.013
discursul lui Steve Jobs[br]la Universitatea Stanford,

0:01:32.013,0:01:35.343
decizi totuşi să n-o faci.

0:01:35.343,0:01:37.852
Nu prea înțeleg de ce n-o faci:

0:01:37.852,0:01:40.002
eşti prea leneş; e prea greu;

0:01:40.002,0:01:42.541
ţi-e teamă că dacă îţi cauţi[br]o pasiune şi n-o găseşti

0:01:42.541,0:01:45.671
o să te simţi ca un idiot,[br]aşa că inventezi tot felul de scuze

0:01:45.671,0:01:48.445
ca să nu-ţi cauţi pasiunea.

0:01:48.445,0:01:50.457
Astea sunt scuze, doamnelor şi domnilor.

0:01:50.457,0:01:52.685
Vom înşira o întreagă listă de motive

0:01:52.685,0:01:56.547
să nu faceţi ceea ce trebuie să faceţi

0:01:56.547,0:01:58.924
pentru a avea o carieră de succes.

0:01:58.924,0:02:04.429
De exemplu,[br]una dintre grozavele scuze este:

0:02:06.289,0:02:09.770
„Carierele excepţionale sunt,[br]în realitate pentru majoritatea

0:02:09.770,0:02:13.758
doar o chestiune de noroc,[br]aşa că voi aştepta

0:02:13.758,0:02:16.016
să vină norocul, iar dacă voi fi norocos

0:02:16.016,0:02:18.934
voi avea o carieră excepţională,[br]dacă nu, voi avea una bună.”

0:02:18.934,0:02:22.432
Dar o carieră bună nu există,[br]aşa că nu va funcţiona.

0:02:22.432,0:02:26.449
O altă scuză: „Da, există oameni speciali,

0:02:26.449,0:02:30.176
care-şi urmează pasiunea,[br]dar aceştia sunt nişte genii,

0:02:30.176,0:02:33.043
sunt Steven Jobs. Eu nu sunt un geniu.

0:02:33.043,0:02:36.002
Când aveam cinci ani[br]credeam că sunt un geniu,

0:02:36.002,0:02:38.004
dar profesorii mei s-au ocupat

0:02:38.004,0:02:40.022
să-mi scoată ideea asta din cap.”

0:02:40.022,0:02:41.192
(Râsete)

0:02:41.192,0:02:45.740
„Iar acum ştiu că sunt un om competent.”

0:02:45.740,0:02:48.602
Vedeţi voi, dacă am fi fost în anul 1950,

0:02:48.602,0:02:52.029
competenţa ne-ar fi asigurat

0:02:52.029,0:02:53.562
o carieră de succes,

0:02:53.562,0:02:57.047
dar, ce să vezi, suntem aproape în 2012

0:02:57.047,0:03:01.500
şi să susţii că eşti un om competent

0:03:01.500,0:03:05.975
te condamni singur cu o laudă ieftină.

0:03:05.975,0:03:08.168
Şi, bineînţeles, o altă scuză:

0:03:08.168,0:03:12.145
„Aş face asta, aş face-o, dar,

0:03:12.145,0:03:15.657
până la urmă, nu sunt un ciudat.

0:03:15.657,0:03:18.701
Toată lumea ştie că cei[br]care-şi urmează pasiunea în viaţă

0:03:18.701,0:03:23.028
sunt oarecum obsedaţi, puţin ciudaţi. Nu?

0:03:23.028,0:03:26.539
Ştii tu, la limita dintre nebunie[br]şi geniu.

0:03:26.539,0:03:31.025
Nu sunt un ciudat.[br]Am citit biografia lui Steve Jobs.

0:03:31.025,0:03:34.047
O doamne! Nu sunt o astfel de persoană.

0:03:34.047,0:03:37.631
Sunt o persoană drăguţă şi normală,

0:03:37.631,0:03:39.764
iar persoanele drăguţe şi normale

0:03:41.014,0:03:42.312
nu au pasiuni.

0:03:43.592,0:03:46.013
Dar, totuşi, vreau o carieră de succes.

0:03:46.013,0:03:48.037
Nu sunt pregătit să-mi urmez pasiunile,

0:03:48.037,0:03:51.639
aşa încât ştiu care e soluţia;

0:03:51.639,0:03:53.008
am o strategie.

0:03:53.008,0:03:55.166
E cea pe care mi-au[br]spus mămica şi tăticul.

0:03:55.166,0:03:58.803
Mămica şi tăticul[br]mi-au spus că dacă voi munci din greu,

0:03:58.803,0:04:00.640
voi avea o carieră bună.

0:04:00.850,0:04:03.658
Înseamnă că dacă munceşti[br]mult obții o carieră bună,

0:04:03.658,0:04:07.138
iar dacă muncești foarte, foarte[br]mult vei avea o carieră extraordinară.

0:04:07.138,0:04:09.010
Matematic are logică, da?”

0:04:09.600,0:04:10.425
Nici vorbă.

0:04:10.425,0:04:11.220
(Râsete)

0:04:11.220,0:04:13.680
Dar ai reuşit să te convingi[br]pe tine însuţi de asta.

0:04:13.680,0:04:15.431
Să-ţi spun un secret:

0:04:15.431,0:04:18.415
Vrei să munceşti?[br]Vrei să munceşti foarte, foarte mult?

0:04:18.415,0:04:21.009
Ei bine, o s-o faci, lumea în care trăim

0:04:21.009,0:04:25.359
îţi va da ocazia să munceşti pe brânci,

0:04:25.409,0:04:30.502
dar eşti sigur că asta îţi va aduce

0:04:30.502,0:04:34.585
o carieră de succes,[br]când totul dovedeşte contrariul?

0:04:34.585,0:04:38.000
Să presupunem că sunteți dintre cei

0:04:38.000,0:04:40.017
ce încercaţi să găsiţi adevărata pasiune.

0:04:40.017,0:04:43.781
Înţelegi că trebuie să o faci[br]şi nu-ți mai cauți de scuze.

0:04:43.781,0:04:46.037
Încerci să-ţi cauți pasiunea

0:04:47.838,0:04:49.467
şi eşti fericit.

0:04:49.797,0:04:52.051
Ai găsit ceva de care eşti interesat.

0:04:52.051,0:04:55.031
„Am ceva ce mă interesează”, îmi spui.

0:04:55.031,0:04:56.988
Zici: „Am ceva care mă interesează.”

0:04:56.988,0:05:00.372
„Minunat! Şi ce încerci să-mi spui?”

0:05:00.372,0:05:02.017
„Că mă interesează ceva.”

0:05:02.017,0:05:03.892
Întreb: „E o pasiune?”

0:05:03.892,0:05:06.009
„E ceva ce mă interesează”, spui tu.

0:05:06.009,0:05:07.640
„Un interes comparat cu ce?”

0:05:07.640,0:05:10.665
„Ei bine, mă interesează asta.”

0:05:10.665,0:05:13.768
„Şi cu restul activităţilor[br]umane cum rămâne?”

0:05:13.768,0:05:15.398
„Nu mă interesează.”

0:05:15.988,0:05:17.727
„Le-ai considerat pe toate?”

0:05:17.727,0:05:20.074
„Nu, nu tocmai.”

0:05:20.724,0:05:23.035
Pasiunea e iubirea ta cea mai mare iubire.

0:05:23.095,0:05:28.610
Pasiunea te va ajuta să creezi

0:05:28.610,0:05:30.809
expresia cea mai înaltă a talentului tău.

0:05:30.809,0:05:33.165
Pasiunea și interesul[br]nu sunt acelaşi lucru.

0:05:33.165,0:05:35.522
Ai putea merge la iubita ta să-i spui:

0:05:35.522,0:05:38.581
„Căsătoreşte-te cu mine![br]Eşti interesantă.”

0:05:38.581,0:05:42.001
(Râsete)

0:05:42.001,0:05:46.032
Nu va accepta. Vei muri singur.

0:05:46.032,0:05:47.032
(Râsete)

0:05:47.032,0:05:51.797
De ce ai nevoie într-adevăr e pasiune.

0:05:52.527,0:05:54.405
E mai presus de interes.

0:05:54.405,0:05:57.094
Îți trebuie 20 de preocupări interesante

0:05:57.094,0:06:00.095
dintre care una te captivează

0:06:00.095,0:06:03.946
mai mult decât orice,[br]abia atunci poate ți-ai găsit

0:06:03.946,0:06:07.625
marea dragoste,[br]comparativ cu toate celelalte

0:06:07.625,0:06:10.826
care te interesează. Asta-i pasiunea.

0:06:10.826,0:06:14.000
Un prieten de-al meu[br]a cerut-o în căsătorie pe iubita lui.

0:06:14.000,0:06:16.968
Era o persoană cu raţiune economică.

0:06:16.968,0:06:20.059
I-a spus iubitei: „Hai să ne căsătorim,

0:06:21.359,0:06:23.449
Să ne unim interesele.”

0:06:23.449,0:06:25.053
(Râsete)

0:06:25.443,0:06:26.665
Aşa a făcut.

0:06:27.365,0:06:31.079
„Te iubesc cu adevărat”, a spus.[br]„Te iubesc profund.

0:06:31.079,0:06:35.031
Te iubesc cum n-am iubit nicio femeie.

0:06:35.031,0:06:39.772
Te iubesc mai mult decât[br]pe Mary, Jane, Susie, Penelope,

0:06:39.772,0:06:41.875
Ingrid, Gertrude, Gretel.”

0:06:41.875,0:06:44.165
Eram într-un program de schimb[br]german pe atunci.”

0:06:44.165,0:06:45.005
(Râsete)

0:06:45.005,0:06:47.000
„Te iubesc mai mult decât...”

0:06:47.000,0:06:52.276
Bine! Ea a părăsit încăperea la jumătatea

0:06:52.276,0:06:55.040
enumerării iubirii lui pentru ea.

0:06:55.840,0:06:58.659
După ce şi-a revenit din uimirea[br]de a fi respins,

0:06:58.659,0:07:03.075
a concluzionat că a scăpat[br]ca prin urechile acului

0:07:03.075,0:07:07.060
din a se căsători[br]cu o persoană iraţională,

0:07:07.510,0:07:09.535
deşi s-a gândit ca la următoarea

0:07:09.535,0:07:15.315
cerere în căsătorie[br]să nu mai listeze toate femeile

0:07:15.315,0:07:17.853
pe care le-a audiat pentru acest rol.

0:07:17.853,0:07:19.093
(Râsete)

0:07:19.923,0:07:23.019
Dar ideea rămâne.[br]Trebuie să ai alternative

0:07:23.019,0:07:24.984
ca să afli care ți-e destinul.

0:07:24.984,0:07:27.673
Sau poate ţi-e frică de cuvântul „destin”?

0:07:27.673,0:07:30.624
Te sperie acest cuvânt?

0:07:30.624,0:07:33.573
Despre asta vorbim,[br]iar dacă nu eşti în stare să găseşti

0:07:33.573,0:07:36.359
cea mai înaltă expresie a talentului tău[br]şi te mulţumeşti

0:07:36.359,0:07:38.788
cu ceva „interesant”,[br]ce o mai fi însemnând asta,

0:07:38.788,0:07:41.445
ştii ce ți se va întâmpla[br]la sfârșitul vieții?

0:07:41.445,0:07:44.860
Prietenii şi familia vor veni la cimitir,

0:07:44.860,0:07:48.058
iar pe piatra funerară

0:07:48.058,0:07:50.655
va sta scris:

0:07:50.655,0:07:57.093
„Aici odihneşte un distins inginer[br]care a inventat velcro.”

0:07:58.433,0:08:02.246
Dar ce ar fi scris pe acea piatră,

0:08:02.246,0:08:05.029
într-o viaţă alternativă,

0:08:05.029,0:08:09.686
ce ar fi scris dacă ai fi dat[br]frâu liber talentului:

0:08:09.686,0:08:14.026
„Aici odihneşte ultimul laureat[br]al premiului Nobel pentru fizică,

0:08:14.026,0:08:17.547
care a formulat Teoria Câmpului Unificat

0:08:17.547,0:08:21.040
şi a demonstrat practicabilitatea[br]propulsiei warp.”

0:08:21.650,0:08:23.815
(Râsete)

0:08:23.935,0:08:26.085
Într-adevăr, velcro.

0:08:26.085,0:08:27.675
(Râsete)

0:08:28.555,0:08:31.070
Una e o carieră extraordinară,

0:08:31.810,0:08:35.070
iar pe cealaltă o oportunitate pierdută.

0:08:35.520,0:08:37.680
Dar, până la urmă, unii dintre voi,

0:08:37.680,0:08:39.883
în ciuda tuturor acestor scuze,

0:08:39.883,0:08:44.005
vă veţi găsi adevărata pasiune

0:08:45.005,0:08:46.989
şi totuşi veţi eşua.

0:08:48.029,0:08:49.359
Veţi eşua

0:08:50.199,0:08:54.071
pentru că n-o veţi face,

0:08:54.071,0:08:58.056
deoarece veţi fi inventat o nouă scuză,

0:08:58.056,0:09:03.083
orice scuză, pentru a nu lua atitudine,

0:09:03.083,0:09:06.388
iar această scuză am auzit-o[br]de atâtea ori:

0:09:06.618,0:09:12.494
„Da, aş vrea să am o carieră[br]extraordinară,

0:09:13.199,0:09:15.039
dar...

0:09:18.984,0:09:23.034
relaţiile umane contează[br]mai mult decât orice realizare.

0:09:23.034,0:09:28.015
Vreau să fiu un prieten extraordinar,[br]un soţ de excepţie,

0:09:28.015,0:09:32.122
un părinte excepţional[br]şi n-o să sacrific toate astea

0:09:32.122,0:09:35.074
de dragul unei mari realizări.”

0:09:37.054,0:09:37.767
(Râsete)

0:09:37.767,0:09:39.388
Ce vrei să-ți spun?

0:09:39.388,0:09:42.037
Chiar vrei să spun acum:

0:09:42.037,0:09:44.700
„Pe bune, jur, nu lovesc copii”?

0:09:44.700,0:09:45.780
(Râsete)

0:09:47.200,0:09:49.982
Uite ce imagine ţi-ai creat[br]despre lumea în care trăieşti.

0:09:49.982,0:09:52.085
Eşti un erou indiferent de ce faci,

0:09:53.095,0:09:54.845
iar eu, sugerez subtil

0:09:54.845,0:09:59.435
că pentru a dori o carieră de succes[br]trebuie să urăști copiii.

0:09:59.435,0:10:01.546
Ei bine, nu urăsc copiii. Nu-i lovesc.

0:10:01.546,0:10:05.443
Da, rătăcea un copil prin clădire[br]când am ajuns aici,

0:10:05.443,0:10:07.032
dar nu, nu l-am lovit.

0:10:07.032,0:10:08.032
(Râsete)

0:10:08.032,0:10:11.620
A trebuit, bineînţeles, să-i spun[br]că e o clădire pentru oamenii mari

0:10:11.620,0:10:12.652
şi să iasă afară.

0:10:13.252,0:10:14.932
A mormăit ceva despre mama sa

0:10:14.932,0:10:18.366
şi i-am spus că o să-l găsească[br]oricum şi dacă iese afară.

0:10:18.366,0:10:21.012
Ultima dată când l-am văzut[br]era pe scări, plângea.

0:10:21.012,0:10:22.012
(Râsete)

0:10:22.342,0:10:23.540
Ce pămpălău.

0:10:23.540,0:10:24.538
(Râsete)

0:10:24.538,0:10:27.003
Dar ce vrei să spui?[br]Asta te aştepţi să spun.

0:10:27.003,0:10:29.027
Chiar crezi că e potrivit

0:10:29.027,0:10:31.012
să foloseşti...

0:10:32.392,0:10:33.262
copiii

0:10:33.622,0:10:35.094
pe post de scut?

0:10:36.154,0:10:38.079
Ştii ce o să se întâmple într-o bună zi,

0:10:38.079,0:10:41.088
părinte ideal ce eşti?

0:10:42.148,0:10:45.016
Copilul va veni la tine[br]într-o zi şi va spune:

0:10:45.016,0:10:47.437
„Ştiu ce vreau să fiu.

0:10:47.437,0:10:49.710
Ştiu ce vreau să fac cu viaţa mea.”

0:10:49.710,0:10:52.759
Eşti fericit. E exact ce-ai vrut să auzi,

0:10:52.759,0:10:54.978
deoarece copilul tău e bun la matematică

0:10:54.978,0:10:57.540
şi ştii că-ţi va plăcea ceea ce urmează.

0:10:57.540,0:11:00.096
Copilul tău spune: „M-am hotărât:

0:11:00.096,0:11:02.513
vreau să devin magician,

0:11:02.513,0:11:06.076
vreau să fac trucuri magice pe scenă.”

0:11:07.656,0:11:09.009
(Râsete)

0:11:09.009,0:11:10.295
Şi tu ce-i spui?

0:11:11.295,0:11:12.522
Îi spui:

0:11:15.082,0:11:16.872
„Ştii, e destul de riscant,

0:11:17.632,0:11:20.314
s-ar putea să nu reuşeşti.[br]Nu se câştiga bani din asta.

0:11:20.314,0:11:21.540
Nu ştiu, copile,

0:11:21.540,0:11:23.362
cred că ar trebui să te mai gândeşti.

0:11:23.362,0:11:25.595
Eşti atât de bun la matematică,[br]de ce să nu...”

0:11:25.595,0:11:27.133
Şi copilul te întrerupe spunând:

0:11:27.133,0:11:30.037
„Dar acesta e visul meu![br]Asta vreau să fac!”

0:11:30.037,0:11:32.027
Şi tu ce-i vei spune?

0:11:32.027,0:11:33.563
Ştii ce-i vei spune?

0:11:33.563,0:11:36.980
„Uite, am avut şi eu un vis cândva,[br]dar...

0:11:38.635,0:11:39.505
Dar...”

0:11:39.955,0:11:42.657
Cum o să închei propoziţia, cu „dar”?

0:11:42.657,0:11:48.022
„Dar! Am avut şi eu un vis cândva,[br]dar mi-a fost frică să-l urmez.”

0:11:48.732,0:11:50.082
Sau îi vei spune:

0:11:51.322,0:11:53.326
„Am avut şi eu un vis cândva, copile,

0:11:55.266,0:11:56.691
dar apoi te-ai născut tu.”

0:11:56.691,0:11:58.571
(Râsete)

0:11:58.571,0:12:02.877
(Aplauze)

0:12:03.307,0:12:06.949
Chiar vrei să-ţi foloseşti[br]familia ca scuză?

0:12:06.949,0:12:10.469
Chiar vrei să te uiţi la soție și copii

0:12:11.259,0:12:13.431
şi să vezi nişte gărzi de carceră?

0:12:14.731,0:12:17.000
Iată ce puteai să îi spui copilului

0:12:18.470,0:12:20.902
când îți spune: „Am un vis.”

0:12:22.012,0:12:26.275
Puteai să-i spui copilului,[br]privindu-l în ochi:

0:12:27.865,0:12:29.456
„Bravo copile, dă-i bătaie!

0:12:30.026,0:12:33.035
Aşa cum am făcut şi eu.”

0:12:34.625,0:12:37.029
Dar nu vei putea să-i spui asta,

0:12:37.029,0:12:40.659
pentru că n-ai făcut-o, astfel că nu poţi.

0:12:40.659,0:12:41.819
(Râsete)

0:12:44.859,0:12:47.034
Şi astfel, păcatele părinţilor

0:12:48.194,0:12:50.355
se răsfrâng asupra bieţilor copii.

0:12:52.035,0:12:57.761
De ce să găseşti în relaţiile[br]dintre oameni

0:12:57.761,0:13:03.635
un motiv să nu-ţi urmezi pasiunea?

0:13:04.495,0:13:05.835
Ştii foarte bine de ce.

0:13:06.525,0:13:08.992
În adâncul inimii tale, ştii răspunsul

0:13:08.992,0:13:11.016
şi sunt extrem de serios acum.

0:13:11.016,0:13:13.669
Ştii foarte bine de ce te cuibăreşti

0:13:13.669,0:13:16.512
în relaţiile tale cu ceilalţi.

0:13:17.892,0:13:19.279
Pentru că îţi este...

0:13:20.979,0:13:22.040
Ştii tu ce îţi este.

0:13:23.170,0:13:26.019
Ți-e frică să-ţi urmezi pasiunea.

0:13:26.149,0:13:28.362
Ți-e frică să nu fii ridicol.

0:13:28.362,0:13:31.930
Ți-e teamă să încerci[br]pentru că s-ar putea să eşuezi.

0:13:34.740,0:13:41.028
Prieten, soţ, părinte extraordinar,[br]cariera extraordinară.

0:13:42.138,0:13:46.028
Nu constituie astea un tot? Nu asta eşti?

0:13:46.028,0:13:48.223
Cum poţi să fii una fără cealaltă?

0:13:49.353,0:13:50.612
Dar ţi-e teamă.

0:13:52.012,0:13:56.803
Şi de aceea n-o să ai niciodată[br]o carieră de succes,

0:13:59.488,0:14:00.528
decât dacă...

0:14:01.618,0:14:07.003
„decât dacă” sintagma[br]cea mai evocativă a limbii...

0:14:07.003,0:14:08.321
„decât dacă”.

0:14:09.581,0:14:12.663
Dar „decât dacă” e în strânsă legătură

0:14:13.843,0:14:17.327
cu şi mai terifianta frază:

0:14:18.917,0:14:20.738
„oare dacă...”

0:14:21.048,0:14:24.032
„Oare dacă aş fi...”

0:14:24.032,0:14:28.754
Dacă îţi va trece vreodată[br]prin minte acest gând,

0:14:29.044,0:14:31.811
va durea enorm.

0:14:33.007,0:14:35.507
Iată, aşadar, multele motive

0:14:35.507,0:14:37.438
din cauza cărora n-o să reuşeşti

0:14:37.598,0:14:39.327
să ai o carieră excepţională,

0:14:41.117,0:14:42.713
decât dacă...

0:14:46.773,0:14:47.931
Decât dacă!

0:14:50.071,0:14:51.171
Vă mulţumesc.

0:14:51.171,0:14:55.292
(Aplauze)