1
00:00:02,468 --> 00:00:06,126
დღეს მინდა თქვენთან ერთად განვიხილო,

2
00:00:06,150 --> 00:00:08,588
თუ რატომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.

3
00:00:08,612 --> 00:00:09,987
(სიცილი)

4
00:00:10,011 --> 00:00:12,205
მე ეკონომისტი ვარ.

5
00:00:12,706 --> 00:00:14,089
დეპრესიულ საქმეს ვაკეთებ.

6
00:00:14,823 --> 00:00:18,394
საბოლოოდ, დროა დეპრესიული შენიშვნებისთვის.

7
00:00:19,204 --> 00:00:22,844
მე მინდა მარტო მათ მივმართო, 
ვისაც დიდებული კარიერა სურს.

8
00:00:23,185 --> 00:00:26,907
ვიცი, რომ ზოგ თქვენგანს გადაწყვეტილი აქვს
ჰქონდეს კარგი კარიერა.

9
00:00:26,931 --> 00:00:28,321
თქვენც მარცხს განიცდით.

10
00:00:28,345 --> 00:00:29,416
(სიცილი)

11
00:00:29,440 --> 00:00:32,049
ღმერთო ჩემო,
ასე გამხიარულებთ წარუმატებლობა?

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,082
(სიცილი)

13
00:00:33,106 --> 00:00:34,908
ნამდვილად კანადელების ჯგუფია.

14
00:00:34,932 --> 00:00:38,058
(სიცილი)

15
00:00:38,082 --> 00:00:40,900
ვინც ცდილობს, რომ ჰქონდეს 
კარგი კარიერა, მარცხს განიცდის.

16
00:00:40,924 --> 00:00:43,844
იმიტომ რომ ნამდვილად კარგი 
სამუშაო ადგილები ქრება.

17
00:00:44,297 --> 00:00:47,634
არის არაჩვეულებრივი სამუშაო ადგილები 
და კარიერები

18
00:00:47,658 --> 00:00:50,290

და არის დიდი დატვირთვის,

19
00:00:50,314 --> 00:00:54,594
დიდი სტრესის, სისხლისმსმელი, სულის 
გამანადგურებელი სამუშაო ადგილები

20
00:00:54,594 --> 00:00:56,735
და ფაქტიურად არაფერი
ამ ორ უკიდურესობას შორის.

21
00:00:56,735 --> 00:00:59,390
ამიტომ, ვინც კარგ სამუშაო
ადგილს ეძებს, მარცხს განიცდის.

22
00:00:59,390 --> 00:01:02,576
მინდა ვისაუბრო მათზე, ვინც
დიდებულ სამუშაო ადგილს და კარიერას ეძებს.

23
00:01:02,576 --> 00:01:05,226
და იმაზე, თუ რატომ განიცდით მარცხს ამაში.

24
00:01:05,937 --> 00:01:11,899
პირველი მიზეზია, რომ
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენჯერ გეუბნებიან:

25
00:01:11,923 --> 00:01:15,153
"თუ გსურს დიდებული კარიერა, 
უნდა მიჰყვე ვნებას,

26
00:01:15,177 --> 00:01:18,422
უნდა მიჰყვე შენს ოცნებებს, უნდა მიჰყვე

27
00:01:18,446 --> 00:01:21,414
შენი ცხოვრების ყველაზე დიდ გატაცებას"

28
00:01:21,438 --> 00:01:24,693
თქვენ ეს არაერთხელ გესმით
და შემდეგ მაინც წყვეტთ ეს არ გააკეთოთ.

29
00:01:24,717 --> 00:01:28,041
არ აქვს მნიშვნელობა, 
რამდენჯერ ჩამოტვირთავთ

30
00:01:28,065 --> 00:01:32,240
სტივენ ჯეის სტენფორდის 
გამოსაშვებ მიმართვას

31
00:01:32,264 --> 00:01:35,076
თქვენ უყურებთ მას და 
მაინც წყვეტთ არ გააკეთოთ ასე.

32
00:01:35,100 --> 00:01:37,790
არ ვარ დარწმუნებული, 
რატომ აკეთებთ ასე.

33
00:01:37,814 --> 00:01:39,891
გეზარებათ ამის გაკეთება. 
ძალიან ძნელია.

34
00:01:39,915 --> 00:01:42,676
გეშინიათ რომ თუ დაფიქრდებით თქვენ ვნებაზე 
და ვერ იპოვით მას,

35
00:01:42,676 --> 00:01:45,576
თავს იდიოტად იგრძნობთ
და შემდეგ იწყებთ გამართლებების ძებნას,

36
00:01:45,576 --> 00:01:48,036
თუ რატომ არ გინდათ ვნების პოვნა.

37
00:01:48,036 --> 00:01:50,252
ეს არის გამართლებები, 
ქალბატონებო და ბატონებო.

38
00:01:50,252 --> 00:01:52,541
ჩვენ წინაშე წარმოჩნდება,
თქვენი კრეატიულობის მიერ

39
00:01:52,541 --> 00:01:56,691
შექმნილი მთელი სია გამართლებებისა 
არ აკეთოთ ის, რისი გაკეთებაცაა საჭირო,

40
00:01:56,715 --> 00:01:58,937
თუ გინდათ, რომ დიდებული კარიერა გქონდეთ.

41
00:01:58,961 --> 00:02:04,585
მაგალითისთვის, თქვენი ერთ-ერთი 
დიდი გამართლება:

42
00:02:05,990 --> 00:02:09,745
"უმეტესობისთვის დიდებული კარიერა,


43
00:02:09,769 --> 00:02:11,896
არის მხოლოდ და მხოლოდ იღბალის საკითხი.

44
00:02:11,920 --> 00:02:15,006
ამიტომ უბრალოდ დავეყუდები
და შევეცდები ვიყო იღბლიანი

45
00:02:15,006 --> 00:02:17,352
და თუ გამიმართლებს,
მექნება დიდებული კარიერა.

46
00:02:17,352 --> 00:02:18,896
თუ არა, მექნება კარგი კარიერა."

47
00:02:18,920 --> 00:02:22,523
მაგრამ კარგი კარიერა შეუძლებელია, 
ასე რომ, ეს არ გამოვა.

48
00:02:22,547 --> 00:02:24,198
შემდეგი გამართლება:

49
00:02:24,222 --> 00:02:28,748
"კი, არის განსაკუთრებული ხალხი, 
რომელიც მისდევს თავის ვნებას,

50
00:02:28,748 --> 00:02:30,142
მაგრამ ისინი გენიოსები არიან.

51
00:02:30,166 --> 00:02:31,720
ისინი სტივენ ჯეიები არიან.

52
00:02:31,744 --> 00:02:33,347
მე არ ვარ გენიოსი.

53
00:02:33,371 --> 00:02:35,978
როცა ხუთი წლის ვიყავი, 
ვფიქრობდი, რომ გენიოსი ვიყავი,

54
00:02:36,002 --> 00:02:39,922
მაგრამ, ჩემმა პროფესორებმა
ეს აზრი დიდი ხნის წინ ამომიგდეს თავიდან"

55
00:02:39,946 --> 00:02:41,301
(სიცილი)

56
00:02:41,325 --> 00:02:45,817
"და ახლა ვიცი,
რომ აბსოლუტურად კომპეტენტური ვარ.

57
00:02:45,841 --> 00:02:48,523
ხომ გესმით, ახლა რომ 1950 წელი იყოს,

58
00:02:48,547 --> 00:02:51,563
კომპეტენტურობა,

59
00:02:51,587 --> 00:02:53,629
დიდებულ კარიერას განაპირობებდა.

60
00:02:53,653 --> 00:02:54,806
მაგრამ, აბა გამოიცანით?

61
00:02:54,830 --> 00:02:58,551
ახლა თითქმის 2012 წელია
და იმის თქმა, რომ:

62
00:02:58,575 --> 00:03:01,890
"მე ვარ აბსოლუტურად კომპეტენტური"

63
00:03:01,914 --> 00:03:05,995
არის საკუთარი თავის
სრულ უმნიშვნელობაში მხილება.

64
00:03:06,424 --> 00:03:08,392
რა თქმა უნდა, შემდეგი გამართლება:

65
00:03:08,416 --> 00:03:11,972
"ამას გავაკეთებდი, იმას გავაკეთებდი,
მაგრამ, მაგრამ...

66
00:03:11,996 --> 00:03:15,503
ბოლო-ბოლო მე ვიღაც
უცნაური ტიპი ხომ არ ვარ.

67
00:03:15,943 --> 00:03:18,577
ყველამ იცის, რომ ხალხი, 
რომელიც საკუთარ ვნებებს მისდევს

68
00:03:18,577 --> 00:03:20,080
რაღაცნაირი აკვიატებულები არიან.

69
00:03:20,104 --> 00:03:21,573
ცოტა უცნაურები.

70
00:03:21,597 --> 00:03:23,232
ჰმ? ჰმ? კარგით?

71
00:03:23,256 --> 00:03:26,478
ზუსტად იცით რა არის გამყოფი ხაზი 
შეშლილობასა და გენიოსობას შორის.

72
00:03:26,502 --> 00:03:30,787
მე არ ვარ უცნაური.
მე სტივენ ჯეი.-ს ბიოგრაფია წავიკითხე

73
00:03:30,811 --> 00:03:34,670
ღმერთო ჩემო... მე არ ვარ ასეთი პიროვნება. 
მე კარგი ვარ.

74
00:03:34,694 --> 00:03:36,028
მე ნორმალური ვარ.

75
00:03:36,052 --> 00:03:39,850
მე კარგი, ნორმალური ადამიანი ვარ 
და კარგ, ნორმალურ ადამიანებს...

76
00:03:41,003 --> 00:03:42,550
არ გააჩნიათ ვნება."

77
00:03:42,574 --> 00:03:43,598
(სიცილი)

78
00:03:43,622 --> 00:03:46,123
"მაგრამ, მე მაინც მინდა 
დიდებული კარიერა.

79
00:03:46,147 --> 00:03:48,076
მე არ ვარ მზად მივყვე ჩემს ვნებებს,

80
00:03:48,100 --> 00:03:49,631
ამიტომ, ვიცი რასაც გავაკეთებ,

81
00:03:49,655 --> 00:03:51,519
რადგან მაქვს გადაწყვეტა.

82
00:03:51,543 --> 00:03:52,995
მაქვს სტრატეგია.

83
00:03:53,019 --> 00:03:55,433
ეს არის რაც დედიკომ და მამიკომ მითხრეს.

84
00:03:55,457 --> 00:03:58,512
დედიკომ და მამიკომ მითხრეს, 
რომ თუ ბევრს ვიმუშავებ,

85
00:03:58,536 --> 00:04:00,290
კარგი კარიერა მექნება.

86
00:04:00,877 --> 00:04:03,615
ასე რომ, თუ მუშაობ ბევრს და 
გაქვს კარგი კარიერა,

87
00:04:03,639 --> 00:04:05,647
თუ იმუშავებ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრს,


88
00:04:05,671 --> 00:04:06,992
გექნება დიდებული კარიერა.

89
00:04:07,016 --> 00:04:09,432
მათემატიკურად ასე არ არის?"

90
00:04:09,456 --> 00:04:10,884
ჰმ... არა.

91
00:04:10,884 --> 00:04:13,429
მაგრამ თქვენ შეძელით საკუთარი თავის 
ამაში დარწმუნება.

92
00:04:13,453 --> 00:04:15,529
იცით რა? საიდუმლოს გაგიმხელთ:

93
00:04:15,553 --> 00:04:18,623
გინდათ მუშაობა? ძალიან, ძალიან, 
ძალიან ბევრი მუშაობა?

94
00:04:18,647 --> 00:04:20,100
იცით რა? ამას შეძლებთ.

95
00:04:20,124 --> 00:04:22,030
მსოფლიო მოგცემთ ამის საშუალებას,

96
00:04:22,054 --> 00:04:25,669
იმუშაოთ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი.

97
00:04:25,693 --> 00:04:28,633
მაგრამ, დარწმუნებული ხართ,

98
00:04:28,657 --> 00:04:31,577
რომ ეს მოგცემთ დიდებულ კარიერას,

99
00:04:31,601 --> 00:04:34,419
მაშინ, როცა ყველაფერი
საწინააღმდეგოზე მეტყველებს?

100
00:04:34,443 --> 00:04:39,946
ამიტომ მოდით გადავიდეთ მათზე,
ვინც ცდილობს იპოვოს თავისი ვნება.

101
00:04:39,970 --> 00:04:42,643
თქვენ ხვდებით,
რომ ეს ნამდვილად უნდა გააკეთოთ,

102
00:04:42,667 --> 00:04:43,993
ყველა მიზეზის მიუხედავად.

103
00:04:44,017 --> 00:04:46,005
თქვენ ცდილობთ იპოვოთ ვნება...

104
00:04:47,683 --> 00:04:49,273
და თქვენ ძალიან ბედნიერი ხართ.

105
00:04:49,842 --> 00:04:52,101
თქვენ იპოვეთ რაღაც, რაც გაინტერესებთ.

106
00:04:52,125 --> 00:04:54,166
"მე მაქვს ინტერესი! მე მაქვს ინტერესი!"

107
00:04:54,190 --> 00:04:55,348
მეუბნებით.

108
00:04:55,372 --> 00:04:58,395
თქვენ ამბობთ: "მე მაქვს ინტერესი!" 
მე გპასუხობთ: "მშვენიერია!

109
00:04:58,419 --> 00:05:00,666
და რას გულისხმობთ?"

110
00:05:00,690 --> 00:05:02,205
"მე მაქვს ინტერესი"

111
00:05:02,229 --> 00:05:03,789
მე გეკითხებით: "გაქვთ ვნება?"

112
00:05:03,813 --> 00:05:05,432
"მაქვს ინტერესი" მპასუხობთ.

113
00:05:06,022 --> 00:05:07,744
"რას ადარებთ თქვენს ინტერესს?"

114
00:05:07,768 --> 00:05:09,670
"მე მაინტერესებს ეს"

115
00:05:10,879 --> 00:05:13,977
"და რას იტყვით
კაცობრიობის სხვა საქმიანობებზე?"

116
00:05:14,001 --> 00:05:15,796
"ისინი არ მაინტერესებს"

117
00:05:15,820 --> 00:05:17,923
"ყვლა საქმიანობა ნახეთ?"

118
00:05:17,947 --> 00:05:20,050
"არა, ყველა არა"

119
00:05:20,693 --> 00:05:22,732
ვნება არის უდიდესი სიყვარული.

120
00:05:23,327 --> 00:05:25,581
ვენება არის რაღაც,

121
00:05:25,605 --> 00:05:30,625
რაც თქვენს ნიჭს
სრულად გამოვლენის საშუალებს მისცემს.

122
00:05:30,649 --> 00:05:33,220
ვნება და ინტერესი 
არ არის ერთიდაიგივე.

123
00:05:33,244 --> 00:05:35,775
მიხვალთ თქვენს გულის რჩეულთან 
და ეტყვით:

124
00:05:35,799 --> 00:05:38,658
"გამომყევი ცოლად! 
შენ საინტერესო ხარ."

125
00:05:38,682 --> 00:05:41,792
(სიცილი)

126
00:05:41,816 --> 00:05:43,752
არ გამოვა.

127
00:05:43,776 --> 00:05:45,870
არ გამოვა და მარტო მოკვდებით.

128
00:05:45,894 --> 00:05:47,236
(სიცილი)

129
00:05:47,260 --> 00:05:48,545
რაც გჭირდებათ,

130
00:05:48,569 --> 00:05:51,077
რაც გჭირდებათ, რაც გჭირდებათ,

131
00:05:51,101 --> 00:05:52,489
არის ვნება.

132
00:05:52,513 --> 00:05:54,323
ის ინტერესზე მაღლა დგას.

133
00:05:54,347 --> 00:05:57,973
გჭირდებათ 20 ინტერესი
და შემდეგ ერთმა მათგანმა,

134
00:05:57,997 --> 00:05:59,743
ერთმა მათგანმა შეიძლება გაგიტაცოთ,

135
00:05:59,767 --> 00:06:02,347
ერთმა მათგანმა შეიძლება 
ყველაფერზე უფრო ჩაგითრიოთ

136
00:06:02,371 --> 00:06:04,965
და მაშინ იპოვით უდიდეს სიყვარულს,

137
00:06:04,989 --> 00:06:09,180
გაცილებით ძლიერს სხვებთან შედარებით,
რომელიც გაინტერესებთ

138
00:06:09,204 --> 00:06:10,921
და აი ეს არის ვნება.

139
00:06:10,945 --> 00:06:13,976
მყავს მეგობარი, რომელმაც 
ცოლობა სთხოვა თავის შეყვარებულს.

140
00:06:14,000 --> 00:06:16,839
ის ეკონომიკურად 
რაციონალური ადამიანი იყო.

141
00:06:17,315 --> 00:06:19,909
თავის შეყვარებულს უთხრა, 
"დავქორწინდეთ.

142
00:06:21,355 --> 00:06:23,601
გავაერთიანოთ ინტერესები."

143
00:06:23,625 --> 00:06:25,497
(სიცილი)

144
00:06:25,521 --> 00:06:26,672
კი, ასე ქნა.

145
00:06:27,259 --> 00:06:30,990
"ნამდვილად მიყვარხარ", თქვა მან 
"ღრმაა ჩემი სიყვარული

146
00:06:31,014 --> 00:06:35,290
მიყვარხარ ნებისმიერი ქალზე მეტად, 
რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ

147
00:06:35,314 --> 00:06:39,867
მიყვარხარ მეტად, ვიდრე მერი, ჯეინი, 
სუზი, პენელოპე,

148
00:06:39,891 --> 00:06:41,907
ინგრიდი, გერტრუდა, გრეტელი...

149
00:06:41,931 --> 00:06:44,383
მაშინ გერმანიაში ვიყავი
გაცვლითი პროგრამით.

150
00:06:44,407 --> 00:06:47,446
მიყვარხარ უფრო მეტად ვიდრე..."


151
00:06:47,470 --> 00:06:48,453
კარგით.

152
00:06:48,453 --> 00:06:50,424
ჩემი მეგობარი შუა სიყვარულის ახსნაში იყო,

153
00:06:50,448 --> 00:06:55,016
როცა გოგო ოთახიდან გავიდა.

154
00:06:55,820 --> 00:06:59,952
როცა ჩემი მეგობარი
უარის გაოცებისგან გამოფხიზლდა,

155
00:06:59,976 --> 00:07:03,721
დაასკვნა, რომ ბეწვზე გადარჩა

156
00:07:03,745 --> 00:07:07,036
და კინაღამ ირაციონალური 
ადამიანი მოიყვანა ცოლად.

157
00:07:07,512 --> 00:07:10,901
თუმცა, დაიმახსოვრა,
რომ შემდეგი სიყვარულის ახსნისთვის

158
00:07:10,925 --> 00:07:12,584
ალბათ საჭირო არ იყო

159
00:07:12,608 --> 00:07:17,767
ყველა ქალის სახელის ჩამოთვლა,
რომელსაც საცოლედ სინჯავდა.

160
00:07:17,791 --> 00:07:19,882
(სიცილი)

161
00:07:19,906 --> 00:07:21,346
მაგრამ აზრი გასაგებია.

162
00:07:21,370 --> 00:07:25,011
უნდა სცადოთ სხვადასხვა ალტერნატივა,
რათა იპოვოთ ბედი.

163
00:07:25,035 --> 00:07:27,670
გეშინიათ სიტყვის "ბედი"?

164
00:07:27,694 --> 00:07:30,530
სიტყვა "ბედი" გაშინებთ?

165
00:07:30,554 --> 00:07:32,116
სწორედ ამაზე ვსაუბრობთ.

166
00:07:32,140 --> 00:07:35,085
თუ არ მისცემთ თქვენს ნიჭს 
სრულად გამოვლენის საშუალებას

167
00:07:35,109 --> 00:07:38,283
და დაკმაყოფილდებით "საინტერესოთი" - 
რასაც არ უნდა ნიშნავდეს ეს,

168
00:07:38,307 --> 00:07:41,466
იცით რა მოხდება თქვენი
გრძელი ცხოვრების ბოლოს?

169
00:07:41,490 --> 00:07:44,704
მეგობრები და ნათესავები
შეიკრიბებიან სასაფლაოზე,

170
00:07:44,728 --> 00:07:48,184
და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:

171
00:07:48,184 --> 00:07:49,846
და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:

172
00:07:49,870 --> 00:07:53,721
"აქ განისვენებს გამორჩეული ინჟინერი,

173
00:07:53,745 --> 00:07:55,835
რომელმაც გამოიგონა ფხრიწიანი ლენტი."

174
00:07:58,505 --> 00:08:02,474
მაგრამ რა უნდა ეწეროს საფლავის ქვაზე,

175
00:08:02,498 --> 00:08:05,172
სხვა ცხოვრებით რომ გეცხოვრათ?

176
00:08:05,196 --> 00:08:09,648
თქვენი ნიჭის სრულად 
გამოვლენის შემთხვევაში:

177
00:08:09,672 --> 00:08:14,224
"აქ განისვენებს
ნობელის ლაურეატი ფიზიკის დარგში,

178
00:08:14,248 --> 00:08:17,589
რომელმაც ჩამოაყალიბა
ველის საერთო თეორია

179
00:08:17,613 --> 00:08:21,016
და დაამტკიცა სინათლის სიჩქარეზე
უფრო სწრაფად გადაადგილების შესაძლებლობა.

180
00:08:21,602 --> 00:08:23,781
(სიცილი)

181
00:08:23,805 --> 00:08:25,552
ფხრიწიანი ლენტი!

182
00:08:25,576 --> 00:08:27,061
(სიცილი)

183
00:08:28,686 --> 00:08:30,519
პირველი იყო დიდებული კარიერა.


184
00:08:31,694 --> 00:08:35,046
მეორე - ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობები.

185
00:08:35,652 --> 00:08:38,042
ზოგი თქვენგანი,

186
00:08:38,066 --> 00:08:41,422
მიუხედავად ყველა მიზეზისა,


187
00:08:41,446 --> 00:08:43,461
იპოვის თავის ვნებას.

188
00:08:44,997 --> 00:08:47,009
და მაინც განიცდის მარცხს.

189
00:08:48,176 --> 00:08:51,043
თქვენ განიცდით მარცხს...

190
00:08:52,041 --> 00:08:54,619
რადგან არ გააკეთებთ ამას,

191
00:08:54,643 --> 00:08:58,627
იმიტომ რომ
მოიგონებთ ახალ გამართლებას.

192
00:08:58,651 --> 00:09:02,428
ნებისმიერ გამართლებას, რომ არ იმოქმედოთ,

193
00:09:02,452 --> 00:09:06,546
და ეს გამართლება ბევრჯერ მსმენია:

194
00:09:06,570 --> 00:09:13,472
"კი, მე შემეძლო მივყოლოდი
დიდებულ კარიერას,

195
00:09:13,496 --> 00:09:20,233
მაგრამ მე ვაფასებ
ადამიანურ ურთიერთობებს...

196
00:09:20,257 --> 00:09:21,258
(სიცილი)

197
00:09:21,282 --> 00:09:22,790
უფრო მეტად, ვიდრე მიღწევებს.

198
00:09:23,394 --> 00:09:25,752
მინდა ვიყო დიდებული მეგობარი.


199
00:09:25,776 --> 00:09:28,020
მინდა ვიყო დიდებული მეუღლე.

200
00:09:28,044 --> 00:09:29,893
მინდა ვიყო დიდებული მშობელი,

201
00:09:29,917 --> 00:09:32,036
და მე არ შევწირავ მათ

202
00:09:32,060 --> 00:09:35,050
დიდი მიღწევების საკურთხეველს."

203
00:09:36,586 --> 00:09:37,703
(სიცილი)

204
00:09:37,727 --> 00:09:39,227
რა გნებავთ რომ ვთქვა?

205
00:09:39,251 --> 00:09:42,013
მართლა გსურთ რომ გითხრათ

206
00:09:42,037 --> 00:09:44,536
"მართლა, ვფიცავ, ბავშვებს არ ვცემ."

207
00:09:44,560 --> 00:09:46,513
(სიცილი)

208
00:09:47,227 --> 00:09:49,989
შეხედეთ თქვენს მიერ შექმნილ 
მსოფლმხედველობას.

209
00:09:50,013 --> 00:09:52,074
თქვენ ყველა შემთხვევაში გმირი ხართ

210
00:09:53,210 --> 00:09:56,222
და მე, უნდა მძულდეს ბავშვები,
იმის გამო, რომ ძალიან დელიკატურად

211
00:09:56,246 --> 00:09:59,420
გთავაზობთ გქონდეთ დიდებული კარიერა.

212
00:09:59,444 --> 00:10:01,493
მე არ მძულს ბავშვები. არ ვცემ მათ.

213
00:10:01,493 --> 00:10:04,372
კი, იყო ერთი ბავშვი,
რომელიც ამ შენობაში შემხვდა

214
00:10:04,396 --> 00:10:06,820
და არა, მე მისთვის არ დამირტყამს.

215
00:10:06,844 --> 00:10:08,287
(სიცილი)

216
00:10:08,311 --> 00:10:11,423
რა თქმა უნდა ვუთხარი,
რომ შენობა მხოლოდ ზრდასრულებისთვისაა

217
00:10:11,447 --> 00:10:13,049
და წავიდეს.

218
00:10:13,073 --> 00:10:14,969
მან რაღაცა წაილუღლუღა დედამისზე

219
00:10:14,993 --> 00:10:18,517
და მე ვუთხარი, რომ სავარაუდოდ 
შენობის გარეთ იპოვიდა მას.

220
00:10:18,541 --> 00:10:21,225
ბოლოს რომ ვნახე, 
კიბეებზე იჯდა და ტიროდა.

221
00:10:21,249 --> 00:10:22,337
(სიცილი)

222
00:10:22,361 --> 00:10:23,518
მტირალა.

223
00:10:23,542 --> 00:10:24,549
(სიცილი)

224
00:10:24,573 --> 00:10:27,165
რას გულისხმობთ? 
განა ამას არ ელოდით ჩემგან?

225
00:10:27,189 --> 00:10:29,166
მართლა ფიქრობთ, რომ ეს სწორია,

226
00:10:29,190 --> 00:10:35,803
რომ შვილები ფარად გამოიყენოთ?

227
00:10:35,827 --> 00:10:38,041
იცით, რა მოხდება ერთ დღეს?

228
00:10:38,065 --> 00:10:41,064
თქვენ, იდეალურო მშობელო?

229
00:10:42,071 --> 00:10:45,088
ერთ დღეს შვილი მოვა და გეტყვით

230
00:10:45,112 --> 00:10:47,524
"მე ვიცი ვინ მინდა რომ გამოვიდე.

231
00:10:47,548 --> 00:10:49,563
ვიცი როგორ მინდა ვიცხოვრო."

232
00:10:49,587 --> 00:10:50,762
თქვენ ბედნიერი ხართ.

233
00:10:50,786 --> 00:10:53,008
ეს ის საუბარია, რომელზეც მშობელი ოცნებობს,

234
00:10:53,032 --> 00:10:54,889
თქვენი შვილი კარგია მათემატიკაში

235
00:10:54,913 --> 00:10:57,706
და წინასწარ იცით,
რომ რაც უნდა გითხრათ მოგეწონებათ

236
00:10:57,730 --> 00:10:59,188
თქვენი შვილი გეუბნებათ,

237
00:10:59,212 --> 00:11:02,615
"მე გადავწყვიტე ვიყო ილუზიონისტი.

238
00:11:02,639 --> 00:11:05,760
მინდა საოცარი ტრიუკები შევასრულო სცენაზე."

239
00:11:07,322 --> 00:11:08,759
(სიცილი)

240
00:11:08,783 --> 00:11:10,347
და თქვენ რას პასუხობთ?

241
00:11:11,156 --> 00:11:13,631
თქვენ ამბობთ, თქვენ ამბობთ,

242
00:11:13,655 --> 00:11:16,978
"შვილო, ეს სარისკოა.

243
00:11:17,002 --> 00:11:19,801
შეიძლება არ გამოგივიდეს. 
ამით ფულს ვერ იშოვი, შვილო.

244
00:11:19,825 --> 00:11:22,737
არ ვიცი, შვილო.
კიდევ უნდა დაფიქრდე ამაზე.

245
00:11:22,737 --> 00:11:24,792
ასე კარგად გამოგდის მათემატიკა,
რატომ არ..."

246
00:11:24,816 --> 00:11:26,350
შვილი გაწყვეტინებთ და გეუბნებათ

247
00:11:26,374 --> 00:11:29,722
"მაგრამ ეს ჩემი ოცნებაა.
ამის კეთება ჩემი ოცნებაა."

248
00:11:30,286 --> 00:11:32,311
და თქვენ რას ეუბნებით?

249
00:11:32,335 --> 00:11:33,977
იცით რას ეუბნებით?

250
00:11:34,001 --> 00:11:36,507
"მისმინე შვილო,
ერთ დროს მეც მქონდა ოცნება, მაგრამ...

251
00:11:38,595 --> 00:11:39,769
მაგრამ...

252
00:11:39,793 --> 00:11:42,693
მაშ, როგორ დაამთავრებთ თქვენს წინადადებას?

253
00:11:42,717 --> 00:11:47,998
"მეც მქონდა ოცნება, შვილო, 
მაგრამ შემეშინდა მას გავყოლოდი."

254
00:11:48,781 --> 00:11:51,360
თუ, ამას ეტყვით:

255
00:11:51,384 --> 00:11:53,366
"ერთ დროს ოცნება მქონდა, შვილო,

256
00:11:55,161 --> 00:11:56,703
მაგრამ, მერე შენ გაჩნდი."

257
00:11:56,727 --> 00:11:59,037
(სიცილი)

258
00:11:59,061 --> 00:12:01,703
(აპლოდისმენტები)

259
00:12:01,727 --> 00:12:06,774
მართლა გსურთ თქვენი ოჯახის გამოყენება?

260
00:12:06,798 --> 00:12:11,345
მართლა გსურთ თქვენს მეუღლეს და შვილს,


261
00:12:11,369 --> 00:12:12,918
თქვენს მეტუსაღეებად ხედავდეთ?

262
00:12:14,601 --> 00:12:18,212
არის რაღაც,
რაც შეიძლება გეპასუხათ თქვენი შვილისთვის,

263
00:12:18,236 --> 00:12:20,926
როცა მან გითხრათ: "მე მაქვს ოცნება."

264
00:12:22,012 --> 00:12:23,948
თქვენ შეგეძლოთ გეთქვათ...

265
00:12:23,972 --> 00:12:27,993
ჩაგეხედათ თვალებში და გეთქვათ:

266
00:12:28,017 --> 00:12:30,199
"კარგია! სცადე, შვილო!

267
00:12:31,162 --> 00:12:32,866
ისევე, როგორც ოდესღაც მე ვცადე"

268
00:12:34,580 --> 00:12:37,151
მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ ამის თქმას,

269
00:12:37,175 --> 00:12:38,833
იმიტომ რომ არ გიცდიათ.

270
00:12:38,857 --> 00:12:40,432
ასე რომ, ვერ ეტყვით.

271
00:12:40,456 --> 00:12:42,421
(სიცილი)

272
00:12:45,086 --> 00:12:48,253
ამიტომ, მშობლების ცოდვები

273
00:12:48,277 --> 00:12:50,404
საწყალ შვილებზე გადადის.

274
00:12:52,277 --> 00:12:57,800
რატომ ეძებთ თავშესაფარს
ადამიანურ ურთიერთობებში

275
00:12:57,824 --> 00:13:03,753
იმის გასამართლებლად, რომ არ ეძებოთ
და არ მისდიოთ ვნებას?

276
00:13:04,530 --> 00:13:05,815
თქვენ იცით რატომ.

277
00:13:06,363 --> 00:13:08,879
გულის სიღრმეში, იცით რატომ

278
00:13:08,903 --> 00:13:11,125
და მე ამას სრული სერიოზულობით ვამბობ.

279
00:13:11,149 --> 00:13:13,837
იცით რატომ ხდებით თბილი და ფუმფულა

280
00:13:13,861 --> 00:13:16,756
და ეხვევით ადამიანურ ურთიერთობებში.

281
00:13:17,543 --> 00:13:19,527
იმიტომ რომ თქვენ ხართ...


282
00:13:20,969 --> 00:13:22,302
იცით რაც ხართ.

283
00:13:22,761 --> 00:13:25,702
თქვენ გეშინიათ მიჰყვეთ ვნებას.

284
00:13:26,180 --> 00:13:28,212
გეშინიათ სასაცილოდ გამოიყურებოდეთ.

285
00:13:28,236 --> 00:13:29,744
გეშინიათ სცადოთ.


286
00:13:29,768 --> 00:13:31,735
გეშინიათ, რომ შეიძლება მარცხი განიცადოთ.

287
00:13:35,043 --> 00:13:41,218
დიდებული მეგობარი, 
მეუღლე, მშობელი, კარიერა.

288
00:13:42,083 --> 00:13:45,232
ერთი პაკეტი არ არის? 
ეს თქვენ არ ხართ?

289
00:13:46,253 --> 00:13:48,192
როგორ შეიძლება ერთი იყოს, მეორის გარეშე?


290
00:13:49,412 --> 00:13:51,031
მაგრამ, თქვენ გეშინიათ.

291
00:13:52,166 --> 00:13:57,020
და ეს არის მიზეზი, რომ ვერ მიაღწევთ
დიდებულ კარიერას.

292
00:13:59,401 --> 00:14:01,768
თუ არ...

293
00:14:01,792 --> 00:14:06,979
"თუ არ" ეს ძლიერი გამოსაფხიზლებელი ფრაზა.

294
00:14:07,003 --> 00:14:08,466
"თუ არ."

295
00:14:09,371 --> 00:14:13,804
მაგრამ "თუ არ" ასევე კავშირშია

296
00:14:13,828 --> 00:14:18,780
სხვა, საშინელ ფრაზასთან:

297
00:14:18,804 --> 00:14:20,693
"ნეტა გამეკეთებინა..."

298
00:14:21,463 --> 00:14:24,167
"ნეტა გამეკეთებინა..."

299
00:14:24,191 --> 00:14:29,437
თუ როდესმე გაგჩენიათ ეს აზრი, 
რომელიც დახტის თავში,

300
00:14:29,461 --> 00:14:31,818
ეს ძალიან მტკივნეული იქნება.

301
00:14:33,007 --> 00:14:35,635
ასე რომ, ეს არის ბევრი მიზეზი იმისა,

302
00:14:35,659 --> 00:14:37,635
რომ თქვენ


303
00:14:37,659 --> 00:14:39,301
ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას

304
00:14:41,198 --> 00:14:42,590
თუ არ...

305
00:14:46,698 --> 00:14:47,857
თუ არ...

306
00:14:49,912 --> 00:14:51,064

მადლობა.

307
00:14:51,088 --> 00:14:54,025
(აპლოდისმენტები)