0:00:01.087,0:00:06.003
Questo pomeriggio voglio parlare con voi

0:00:06.003,0:00:10.011
del perché non riuscirete a fare una grande carriera.

0:00:10.011,0:00:14.089
Sono un economista. Sono distruttivo.

0:00:14.089,0:00:19.036
Alla fine della giornata, siamo pronti per i commenti distruttivi.

0:00:19.036,0:00:23.022
Voglio parlare solo con chi di voi vuole una carriera straordinaria.

0:00:23.022,0:00:24.098
So che qualcuno di voi ha già deciso

0:00:24.098,0:00:27.011
di voler fare una buona carriera.

0:00:27.011,0:00:29.049
Non ce la farete, neanche voi [br](RIsate)

0:00:29.049,0:00:32.057
perché -- mio Dio, il fatto "fallire" vi diverte.[br](Risate)

0:00:32.057,0:00:38.020
Un gruppo di canadesi, senza dubbio.[br](Risate)

0:00:38.020,0:00:40.066
Chi di voi cerca di fare carriera non ce la farà,

0:00:40.066,0:00:44.042
perché, ebbene, i bei lavori stanno scomparendo.

0:00:44.042,0:00:47.067
Ci sono grandi lavori e grandi carriere

0:00:47.067,0:00:51.038
e poi ci sono quei tipi di lavoro pesanti, stressanti,

0:00:51.038,0:00:54.083
impegnativi, che ti risucchiano anima e corpo

0:00:54.083,0:00:56.017
e praticamente nessuna mezza via.

0:00:56.017,0:00:58.052
Quindi coloro che cercano buone posizioni sono destinati a fallire.

0:00:58.052,0:01:01.048
Parlerò di coloro che cercano grandi posizioni,

0:01:01.048,0:01:05.050
meravigliose carriere e del perché non ce la faranno.

0:01:05.050,0:01:11.075
Il primo motivo è che non importa quante persone vi dicano,

0:01:11.075,0:01:15.028
"Se vuoi fare una grande carriera, devi inseguire le tue passioni,

0:01:15.028,0:01:18.031
devi inseguire i tuoi sogni, devi inseguire

0:01:18.031,0:01:21.047
il grande fascino della vita",

0:01:21.047,0:01:23.079
ve lo sentite dire ancora e ancora e poi decidete

0:01:23.079,0:01:27.087
di non farlo. [br]Non importa quante volte vi scarichiate

0:01:27.087,0:01:32.013
il discorso introduttivo di Steve Jobs a Stanford,

0:01:32.013,0:01:35.043
lo guardate e decidete comunque di non farlo.

0:01:35.043,0:01:37.082
Non sono del tutto sicuro del perché decidete di non farlo.

0:01:37.082,0:01:39.082
Siete troppo pigri per farlo. È troppo difficile.

0:01:39.082,0:01:42.031
Avete paura di cercare la vostra passione e non trovarla,

0:01:42.031,0:01:45.041
di sentirvi un idiota, quindi poi trovate scuse

0:01:45.041,0:01:48.035
per spiegare il motivo per cui non cercate le vostre passioni.

0:01:48.035,0:01:49.097
E sono scuse, signore e signori.

0:01:49.097,0:01:52.075
Passeremo in rassegna tutta una lista, la vostra creatività

0:01:52.075,0:01:55.067
nel pensare a delle scuse per non fare quello che dovete

0:01:55.067,0:01:58.064
veramente fare se volete fare una grande carriera.

0:01:58.064,0:02:04.069
Per esempio, una delle grandi scuse è,

0:02:04.069,0:02:09.070
"Per la maggior parte delle persone, le grandi carriere sono veramente,

0:02:09.070,0:02:13.018
solo una questione di fortuna, quindi aspetterò,

0:02:13.018,0:02:15.086
cercherò di essere fortunato, e se sono fortunato,

0:02:15.086,0:02:18.084
farò una grande carriera. Altrimenti, farò una buona carriera."

0:02:18.084,0:02:22.032
Ma è impossibile fare una buona carriera, quindi non funzionerà.

0:02:22.032,0:02:26.019
L'altra scusa è: "Ci sono persone speciali

0:02:26.019,0:02:30.016
che inseguono le loro passioni, ma sono geni.

0:02:30.016,0:02:33.043
Sono persone come Steve Jobs. Io non sono un genio.

0:02:33.043,0:02:36.002
Quando avevo cinque anni pensavo di essere un genio,

0:02:36.002,0:02:38.004
ma i miei professori mi hanno tolto quell'idea dalla testa

0:02:38.004,0:02:41.022
ormai tempo fa."[br](Risate)

0:02:41.022,0:02:45.080
"E ora so di essere una persona competente."

0:02:45.080,0:02:48.052
Se fosse stato il 1950,

0:02:48.052,0:02:51.019
essere competente,

0:02:51.019,0:02:53.042
vi avrebbe fatto fare una grande carriera.

0:02:53.042,0:02:57.047
Ma indovinate un po'? Siamo quasi nel 2012,

0:02:57.047,0:03:01.060
e dire al mondo, "Sono assolutamente, completamente competente",

0:03:01.060,0:03:05.085
vuol dire condannarvi per eccesso di lodi.

0:03:05.085,0:03:08.018
E poi, ovviamente, un'altra scusa:

0:03:08.018,0:03:11.055
"Farei questo, farei quest'altro, ma, ma,

0:03:11.055,0:03:15.097
dopotutto, non sono strano."

0:03:15.097,0:03:18.051
Tutti sanno che chi insegue le proprie passioni

0:03:18.051,0:03:23.028
è in qualche modo ossessivo. Un po' strano? Mmm? Mmm? Ok?

0:03:23.028,0:03:26.049
Sapete, quella netta separazione tra genio e follia.

0:03:26.049,0:03:30.095
Non sono matto. Ho letto la biografia di Steve Jobs.

0:03:30.095,0:03:34.047
Oh mio Dio. Non sono quel tipo di persona. Sono buono.

0:03:34.047,0:03:37.051
Sono normale. Sono una persona buona e normale,

0:03:37.051,0:03:39.064
una persona buona e normale,

0:03:39.064,0:03:43.032
non ho passioni.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ah. Però voglio comunque fare una grande carriera.

0:03:46.013,0:03:48.037
Non sono pronto a inseguire le mie passioni,

0:03:48.037,0:03:51.009
quindi so cosa farò perché ho una soluzione,

0:03:51.009,0:03:53.008
ho una strategia.

0:03:53.008,0:03:55.026
È quella che mi hanno insegnato mamma e papà.

0:03:55.026,0:03:58.053
Mamma e papà mi hanno detto che lavorando duro

0:03:58.053,0:04:02.010
avrei fatto carriera. Quindi se lavorate duro

0:04:02.010,0:04:05.028
e fate una bella carriera, se lavorate molto, molto, molto duro

0:04:05.028,0:04:07.048
farete una grande carriera. Matematicamente,

0:04:07.048,0:04:09.010
ha senso, no?

0:04:09.010,0:04:10.060
Hmm. No. [br](Risate)

0:04:10.060,0:04:13.040
Ma avete fatto in modo di convincervi del contrario.

0:04:13.040,0:04:15.041
Sapete una cosa? Vi dirò un segreto.

0:04:15.041,0:04:18.055
Volete lavorare? Volete lavorare veramente duro?

0:04:18.055,0:04:20.069
Sapete una cosa? Ce la farete. Il mondo vi darà

0:04:20.069,0:04:25.059
l'opportunità di lavorare veramente molto, molto duro,

0:04:25.059,0:04:30.032
ma siete sicuri che vi farà fare

0:04:30.032,0:04:34.065
una grande carriera quando tutte le prove mostrano il contrario?

0:04:34.065,0:04:38.000
Prendiamo quelli di voi

0:04:38.000,0:04:40.017
che stanno cercando di trovare la propria passione.

0:04:40.017,0:04:42.041
In realtà capite che fareste meglio a farlo,

0:04:42.041,0:04:46.037
senza scuse. Cercate di trovare la vostra passione

0:04:47.078,0:04:49.087
e siete così felici.

0:04:49.087,0:04:52.021
Avete trovato qualcosa che vi interessa.

0:04:52.021,0:04:55.015
"Ho un interesse! Ho un interesse!", mi dite.

0:04:55.015,0:04:57.048
Dite, "Ho un interesse!", [br]io rispondo, "Fantastico!"

0:04:57.048,0:05:00.062
E cosa state cercando di dirmi? Che voi --"

0:05:00.062,0:05:02.017
"Beh, ho un interesse."

0:05:02.017,0:05:03.062
Io dico, "Avete una passione?"

0:05:03.062,0:05:06.009
"Ho un interesse", voi dite.

0:05:06.009,0:05:07.090
Un interesse rispetto a cosa?

0:05:07.090,0:05:10.035
"Il mio interesse è questo."

0:05:10.035,0:05:13.098
E le attività del resto dell'umanità?

0:05:13.098,0:05:15.098
"Quelle non mi interessano."

0:05:15.098,0:05:17.097
Le avete guardate tutte, vero?

0:05:17.097,0:05:20.074
"No. Non esattamente."

0:05:20.074,0:05:23.035
La passione è il vostro più grande amore.

0:05:23.035,0:05:28.030
La passione è quella che aiuta a creare

0:05:28.030,0:05:30.069
la più grande espressione del vostro talento.

0:05:30.069,0:05:33.015
Passione, interesse -- non è la stessa cosa.

0:05:33.015,0:05:35.062
Volete veramente andare dal vostro amore a dire,

0:05:35.062,0:05:42.001
"Sposami! Sei interessante."[br](Risate)

0:05:42.001,0:05:47.032
Non succederà mai. Non succederà e morirete soli.[br](Risate)

0:05:47.032,0:05:50.077
Quello che volete, quello che volete, quello che volete,

0:05:50.077,0:05:54.035
è la passione. Va oltre l'interesse.

0:05:54.035,0:05:57.094
Avete bisogno di 20 interessi, e poi uno di questi,

0:05:57.094,0:06:00.095
uno di questi potrebbe afferrarvi, uno di questi potrebbe coinvolgervi

0:06:00.095,0:06:03.046
più di qualunque altra cosa e potreste aver trovato

0:06:03.046,0:06:07.055
il vostro più grande amore rispetto a tante altre cose

0:06:07.055,0:06:10.096
che vi interessano.[br]Questa è la passione.

0:06:10.096,0:06:14.000
Ho un amico che ha fatto la proposta al suo amore.

0:06:14.000,0:06:16.098
Era una persona economicamente razionale.

0:06:16.098,0:06:20.059
Ha detto alla sua ragazza, "Sposiamoci.

0:06:20.059,0:06:23.059
Uniamo i nostri interessi."

0:06:23.059,0:06:25.053
(Risate)

0:06:25.053,0:06:27.045
Lo ha fatto davvero.

0:06:27.045,0:06:31.079
"Ti amo veramente", ha detto. [br]"Ti amo profondamente. Ti amo

0:06:31.079,0:06:35.031
più di ogni altra donna che io abbia mai incontrato.

0:06:35.031,0:06:39.082
Ti amo più di Mary, Jane, Susie, Penelope,

0:06:39.082,0:06:41.085
Ingrid, Gertrude, Gretel --

0:06:41.085,0:06:44.025
Ero in un programma di scambio in Germania con loro."[br](Risate)

0:06:44.025,0:06:47.000
"Ti amo più di -- "

0:06:47.000,0:06:53.036
Va bene! Se ne è andata prima che finisse l'elenco

0:06:53.036,0:06:55.040
del suo amore per lei.

0:06:55.040,0:06:58.019
Dopo aver superato la sorpresa di essere

0:06:58.019,0:07:03.075
scaricato, ha concluso che per un pelo

0:07:03.075,0:07:07.060
non stava per sposare una persona irrazionale,

0:07:07.060,0:07:09.085
anche se si è appuntato, per la prossima volta

0:07:09.085,0:07:13.095
che farà la proposta, che forse non sarà necessario elencare

0:07:13.095,0:07:19.093
tutte le donne che ha valutato per la parte.[br](Risate)

0:07:19.093,0:07:23.019
Ma il punto è giusto. Dovete cercare alternative

0:07:23.019,0:07:24.094
in modo da trovare il vostro destino,

0:07:24.094,0:07:27.083
o avete paura della parola "destino"?

0:07:27.083,0:07:30.064
La parola "destino" vi spaventa?

0:07:30.064,0:07:32.083
Stiamo parlando di questo e se non trovate

0:07:32.083,0:07:35.059
la più alta espressione del vostro talento, se vi fissate

0:07:35.059,0:07:38.018
su "interessante", cosa diavolo vuol dire?

0:07:38.018,0:07:41.045
Sapete cosa succederà alla fine della vostra lunga vita?

0:07:41.045,0:07:44.060
I vostri amici e la vostra famiglia si riuniranno al cimitero,

0:07:44.060,0:07:47.088
e là, accanto alla vostra tomba ci sarà una lapide

0:07:47.088,0:07:50.075
su cui ci sarà scritto

0:07:50.075,0:07:57.093
"Qui giace un distinto ingegnere che ha inventato il Velcro."

0:07:57.093,0:08:02.046
Ma ciò che quella lapide avrebbe dovuto dire,

0:08:02.046,0:08:05.029
in un'altra vita,

0:08:05.029,0:08:08.096
quello che avrebbe dovuto dire è che era la più elevata espressione

0:08:08.096,0:08:14.026
del talento:[br]"Qui giace l'ultimo grande Nobel per la Fisica,

0:08:14.026,0:08:17.057
che ha formulato la teoria della grande unificazione

0:08:17.057,0:08:21.040
e ha dimostrato la praticità della propulsione a curvatura."

0:08:21.040,0:08:23.075
(Risate)

0:08:23.075,0:08:27.085
Il Velcro, appunto.[br](Risate)

0:08:27.085,0:08:31.070
In un caso una grande carriera.

0:08:31.070,0:08:35.070
Nell'altro un'opportunità mancata.

0:08:35.070,0:08:37.070
Poi, alcuni di voi,

0:08:37.070,0:08:41.033
nonostante tutte le scuse, troveranno

0:08:41.033,0:08:45.005
la propria passione,

0:08:45.005,0:08:48.029
e falliranno comunque.

0:08:48.029,0:08:51.069
Fallirete perché

0:08:51.069,0:08:54.071
non lo farete,

0:08:54.071,0:08:58.056
perché avrete inventato un'altra scusa,

0:08:58.056,0:09:03.083
qualunque scusa per non agire.[br]Questa scusa

0:09:03.083,0:09:06.038
l'ho sentita talmente tante volte.

0:09:06.038,0:09:18.014
"Sì, cercherei di fare una grande carriera, ma le relazioni umane

0:09:18.014,0:09:23.034
per me hanno più valore del successo.

0:09:23.034,0:09:28.015
Voglio essere un grande amico. [br]Voglio essere una brava coniuge.

0:09:28.015,0:09:31.082
Voglio essere un bravo genitore e non li sacrificherò

0:09:31.082,0:09:35.074
sull'altare del grande successo."

0:09:35.074,0:09:37.077
(Risate)

0:09:37.077,0:09:39.038
Cosa volete che vi dica?

0:09:39.038,0:09:42.037
Volete veramente che vi dica

0:09:42.037,0:09:45.070
"Veramente, giuro che non picchio i miei figli."[br](Risate)

0:09:45.070,0:09:49.092
Hmm? Guardate che visione del mondo che vi siete costruiti.

0:09:49.092,0:09:54.095
Siete comunque degli eroi.[br]Suggerendo

0:09:54.095,0:09:58.025
in maniera così delicata, che potreste volere una grande carriera,

0:09:58.025,0:10:01.026
dovete odiare i vostri figli. [br]Non odio i bambini. Non li picchio.

0:10:01.026,0:10:04.003
Sì, c'era un ragazzino che si aggirava nell'edificio

0:10:04.003,0:10:08.032
quando sono venuto qui, e no, non l'ho picchiato.[br](Risate)

0:10:08.032,0:10:11.040
Certo, ho dovuto dirgli che l'edificio era solo per adulti

0:10:11.040,0:10:12.082
e di uscire.

0:10:12.082,0:10:14.082
Ha biascicato qualcosa su sua madre,

0:10:14.082,0:10:18.066
e gli ho detto che probabilmente l'avrebbe trovata fuori comunque.

0:10:18.066,0:10:22.012
L'ultima volta che l'ho visto, era sulle scale che piangeva.[br](Risate)

0:10:22.012,0:10:24.058
Che smidollato.[br](Risate)

0:10:24.058,0:10:27.003
Cosa volete dire? È questo che vi aspettate che vi dica.

0:10:27.003,0:10:29.027
Pensate veramente che sia appropriato

0:10:29.027,0:10:32.012
prendere i bambini

0:10:32.012,0:10:35.094
e usarli come scudo?

0:10:35.094,0:10:37.079
Sapete cosa succederà un giorno,

0:10:37.079,0:10:41.088
voi parenti ideali? [br]Voi?

0:10:41.088,0:10:45.016
Il ragazzo un giorno verrà da voi e dirà,

0:10:45.016,0:10:47.037
"So cosa voglio diventare.

0:10:47.037,0:10:49.040
So cosa voglio fare nella vita."

0:10:49.040,0:10:51.079
Siete così felici. È il discorso

0:10:51.079,0:10:54.068
che un genitore vuole sentire, perché i vostri figli sono bravi in matematica,

0:10:54.068,0:10:57.080
e sapete che quello che sentirete vi piacerà-

0:10:57.080,0:10:59.096
Il ragazzo dice, "Ho deciso

0:10:59.096,0:11:02.063
che voglio fare il mago.

0:11:02.063,0:11:06.076
Voglio fare trucchi magici sul palco."

0:11:06.076,0:11:08.079
(Risate)

0:11:08.079,0:11:11.025
E cosa dite?

0:11:11.025,0:11:13.072
Dite, dite,

0:11:13.072,0:11:17.002
"Umm...è rischioso, ragazzo mio.

0:11:17.002,0:11:19.084
Potresti fallire. Potresti non guadagnare molto.

0:11:19.084,0:11:21.000
Sai, non si sa mai,

0:11:21.000,0:11:22.092
dovresti pensarci,

0:11:22.092,0:11:24.045
sei così bravo in matematica, perché non -- "

0:11:24.045,0:11:25.093
E il ragazzo vi interrompe e dice,

0:11:25.093,0:11:30.037
"Ma è il mio sogno. Sogno di fare quello."

0:11:30.037,0:11:32.027
E cosa direte?

0:11:32.027,0:11:33.093
Sapete cosa direte?

0:11:33.093,0:11:39.040
"Senti figlio mio. Una volta ho fatto anch'io un sogno, ma --"

0:11:39.040,0:11:42.027
Come finirete la frase con il vostro "ma"?

0:11:42.027,0:11:48.022
"... Ma. Anch'io ho fatto un sogno una volta, ma ho avuto paura di inseguirlo."

0:11:48.022,0:11:50.082
O gli direte invece così?

0:11:50.082,0:11:54.056
"Una volta ho fatto un sogno, figlio mio.

0:11:54.056,0:11:59.061
Ma poi sei nato tu."[br](Risate)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Risate)[br](Applausi)

0:12:01.047,0:12:06.089
Volete veramente usare la vostra famiglia,

0:12:06.089,0:12:09.059
volete veramente guardare il vostro coniuge

0:12:09.059,0:12:14.011
e vostro figlio e vedere i vostri carcerieri?

0:12:14.011,0:12:18.000
C'era qualcosa che avreste potuto dire a vostro figlio

0:12:18.000,0:12:22.012
quando vi ha detto, "Ho un sogno."

0:12:22.012,0:12:27.055
Avreste potuto dire, guardando il ragazzo negli occhi,

0:12:27.055,0:12:30.026
"Vai figlio mio,

0:12:30.026,0:12:34.055
come ho fatto io."

0:12:34.055,0:12:37.029
Ma non potrete dirlo

0:12:37.029,0:12:44.079
perché non l'avrete fatto. Quindi non potete.[br](Risate)

0:12:44.079,0:12:47.034
Quindi i peccati dei genitori

0:12:47.034,0:12:52.035
si ripercuotono sul poveri figli.

0:12:52.035,0:12:57.071
Perché cercare rifugio nelle relazioni umane

0:12:57.071,0:13:03.045
come scusa per non trovare e inseguire la vostra passione?

0:13:03.045,0:13:05.065
Sapete perché.

0:13:05.065,0:13:08.092
In fondo al vostro cuore, sapete perché,

0:13:08.092,0:13:11.016
e sono terribilmente serio.

0:13:11.016,0:13:13.079
Sapete perché vi sentite tanto a vostro agio

0:13:13.079,0:13:16.082
e vi chiudete nelle relazioni umane.

0:13:16.082,0:13:20.059
È perché siete --

0:13:20.059,0:13:22.040
sapete cosa siete.

0:13:22.040,0:13:26.019
Avete paura di inseguire la vostra passione.

0:13:26.019,0:13:28.032
Avete paura di sembrare ridicoli.

0:13:28.032,0:13:34.090
Avete paura di tentare. Avete paura di fallire.

0:13:34.090,0:13:41.028
Grande amico, grande sposo, grande genitore, grande carriera.

0:13:41.028,0:13:46.028
Non è un bel pacchetto? Non è quello che siete?

0:13:46.028,0:13:49.053
Come potete essere l'uno senza l'altro?

0:13:49.053,0:13:52.012
Ma avete paura.

0:13:52.012,0:14:00.073
Ed ecco perché non farete una grande carriera, tranne --

0:14:00.073,0:14:07.003
tranne, la più suggestiva delle parole inglesi --

0:14:07.003,0:14:08.091
a meno che...

0:14:08.091,0:14:13.003
Ma l'espressione "a meno che" è anche legata

0:14:13.003,0:14:18.067
all'altra frase terrificante,

0:14:18.067,0:14:21.048
"Se solo avessi..."

0:14:21.048,0:14:24.032
"Se solo avessi..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Se solo aveste quell'idea vi fosse frullata in testa.

0:14:29.034,0:14:33.001
Farà male.

0:14:33.007,0:14:35.077
Queste sono le ragioni

0:14:35.077,0:14:37.028
per cui fallirete

0:14:37.028,0:14:40.047
nel fare una grande carriera,

0:14:40.047,0:14:45.043
a meno che...

0:14:45.043,0:14:49.081
A meno che.

0:14:49.081,0:14:54.001
Grazie. [br](Applausi)