0:00:01.087,0:00:06.003
Želim danas popodne s vama raspraviti

0:00:06.003,0:00:10.011
zašto nećete imati uspješnu karijeru. [br](Smijeh)

0:00:10.011,0:00:14.089
Ja sam ekonomist. Ja sam tužan.

0:00:14.089,0:00:19.036
Na kraju dana, spremno je [br]za nesretne primjedbe.

0:00:19.036,0:00:22.422
Želim pričati samo [br]s onima koji žele imati veliku karijeru.

0:00:22.422,0:00:24.098
Znam da su neki od vas [br]već odlučili

0:00:24.098,0:00:27.011
imati dobru karijeru.

0:00:27.011,0:00:28.949
Ni vi nećete uspjeti — (Smijeh) —

0:00:28.949,0:00:32.117
jer — Bože, vi ste radosni zbog [br]neuspjeha. (Smijeh)

0:00:32.117,0:00:37.550
Kanadska grupa, nesumnjivo. (Smijeh)

0:00:37.550,0:00:40.176
Oni koji pokušavaju imati [br]dobru karijeru neće uspjeti

0:00:40.176,0:00:44.042
jer, zaista, sada dobri poslovi nestaju.

0:00:44.042,0:00:47.067
Postoje veliki poslovi i velike karijere,

0:00:47.067,0:00:51.038
a tu su i naporni, visoko-stresni,

0:00:51.038,0:00:53.943
poslovi koji ispijaju krv [br]i uništavaju dušu,

0:00:53.943,0:00:55.857
i praktično ništa između.

0:00:55.857,0:00:57.854
Tako da ljudi koji traže dobre poslove [br]neće uspjeti.

0:00:57.854,0:01:01.051
Pričat ću o onima koji traže [br]sjajne poslove,

0:01:01.051,0:01:05.063
velike karijere, i zašto nećete uspjeti.

0:01:06.103,0:01:11.075
Prvi razlog je da koliko [br]god puta vam ljudi rekli:

0:01:11.075,0:01:15.028
"Ako želite veliku karijeru, [br]morate ganjati svoju strast,

0:01:15.028,0:01:18.031
morate ganjati vaše snove, morate ganjati

0:01:18.031,0:01:21.047
vašu najveću fascinaciju u životu."

0:01:21.047,0:01:23.079
čujete to opet iznova i onda odlučite

0:01:23.079,0:01:27.087
to ne učiniti. [br]Nema veze koliko puta skinete

0:01:27.087,0:01:32.013
govor Stevea Jobsa s promocije[br]na Stanfordu,

0:01:32.013,0:01:34.993
još uvijek ćete ga pogledati [br]i onda nećete to učiniti.

0:01:34.993,0:01:37.082
Nisam siguran zašto [br]to odlučite ne učiniti.

0:01:37.082,0:01:39.082
Prelijeni ste to učiniti. [br]To je preteško.

0:01:39.082,0:01:42.031
Bojite se potražiti [br]vašu strast i ne naći ju,

0:01:42.031,0:01:45.041
osjećat ćete se kao idiot, [br]tako da ćete tražiti izlike

0:01:45.041,0:01:47.735
zašto nećete tražiti strast.

0:01:47.735,0:01:49.197
I to su izlike dame i gospodo.

0:01:49.197,0:01:52.075
Proći ćemo kroz [br]dugu listu vaše kreativnosti,

0:01:52.075,0:01:55.067
ili smišljanja izgovora [br]da ne radite što zapravo

0:01:55.067,0:01:58.064
trebate raditi [br]ako želite imati veliku karijeru.

0:01:58.064,0:02:04.069
Tako, na primjer, [br]jedan od vaših velikih izgovora je,

0:02:04.069,0:02:09.070
"Pa velike karijere su zapravo i iskreno, [br]za većinu ljudi,

0:02:09.070,0:02:12.858
samo stvar sreće, tako da ću stajati,

0:02:12.858,0:02:15.336
i pokušat ću biti sretan, [br]i ako sam sretan,

0:02:15.336,0:02:18.084
imat ću veliku karijeru Ako ne, [br]imat ću dobru karijeru."

0:02:18.084,0:02:22.032
Ali dobra karijera je nemoguća, [br]tako da to neće raditi.

0:02:22.302,0:02:26.019
Druga izlika je, [br]"Da, postoje posebni ljudi

0:02:26.019,0:02:30.016
koji ganjaju svoju strast, [br]ali oni su geniji.

0:02:30.016,0:02:33.043
Oni su Steven J. Ja nisam genij.

0:02:33.043,0:02:36.002
Kada sam imao pet, mislio sam da sam genij

0:02:36.002,0:02:38.004
ali moji profesori su istjerali tu ideju

0:02:38.004,0:02:41.022
iz moje glave prije puno vremena."[br](Smijeh) Mm?

0:02:41.272,0:02:45.080
"I sada znam da sam potpuno kompetentan."

0:02:45.080,0:02:48.052
Sad, vidite, da je ovo bila 1950.,

0:02:48.052,0:02:51.019
biti potpuno kompetentan,

0:02:51.019,0:02:53.042
to bi vam dalo veliku karijeru.

0:02:53.042,0:02:57.047
Ali znate što? Skoro je 2012., i reći

0:02:57.047,0:03:01.060
svijetu: "Ja sam potpuno kompetentan,"

0:03:01.060,0:03:05.085
je prokleti se na mlaku hvalu.

0:03:05.085,0:03:08.018
I onda, naravno, još jedna izlika:

0:03:08.018,0:03:11.055
"Pa, radio bih ovo, radio bih, ali, ali,

0:03:11.055,0:03:15.097
pa, napokon, nisam čudan.

0:03:15.097,0:03:18.051
Svi znaju da ljudi koji ganjaju strast

0:03:18.051,0:03:23.028
su pomalo obsesivni. [br]Čudni. Mm? Mm? U redu?

0:03:23.028,0:03:26.049
Znate, tanka linija [br]između ludosti i genija.

0:03:26.049,0:03:30.095
Nisam čudan. [br]Pročitao sam Steven J. biografiju.

0:03:30.095,0:03:34.047
O moj bože. Nisam ta osoba. Ja sam dobar.

0:03:34.047,0:03:37.051
Normalan. Ja sam dobra, normalna osoba,

0:03:37.051,0:03:39.064
i dobri, normalni ljudi

0:03:39.064,0:03:42.392
nemaju strasti.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ah. Ali još uvijek želim veliku karijeru.

0:03:46.013,0:03:48.037
Nisam spreman ganjati strast, [br]tako da znam

0:03:48.037,0:03:51.009
što ću raditi, jer imam, imam rješenje,

0:03:51.009,0:03:52.808
imam strategiju.

0:03:53.008,0:03:55.026
To je ono što su mi mamica i tatica rekli.

0:03:55.026,0:03:58.053
Mamica i tatica rekli su mi [br]da ako radim puno,

0:03:58.053,0:04:02.010
imat ću dobru karijeru. Ako radite puno

0:04:02.010,0:04:04.978
i imate dobru karijeru, [br]ako radite jako, jako, jako puno,

0:04:04.978,0:04:07.048
imat ćete veliku karijeru. [br]Ne čini li se to

0:04:07.048,0:04:09.010
matematički točno?"

0:04:09.010,0:04:10.060
Hmm. Ne. (Smijeh)

0:04:10.280,0:04:13.040
Ali ste se uspjeli nagovoriti na to.

0:04:13.040,0:04:15.041
Znate što? Evo jedne male tajne.

0:04:15.041,0:04:18.055
Želite raditi? [br]Želite raditi jako, jako, jako puno?

0:04:18.055,0:04:20.069
Znate što? Uspjet ćete. Svijet će vam dati

0:04:20.069,0:04:24.609
priliku da radite [br]jako, jako, jako, jako puno,

0:04:25.059,0:04:30.032
ali jeste li sigurni da će vam dati

0:04:30.032,0:04:34.065
veliku karijeru kad svi dokazi [br]ukazuju na suprotno?

0:04:34.065,0:04:38.000
Pa, pretpostavimo, pozabavimo se onima

0:04:38.000,0:04:40.017
koji pokušavaju naći svoju strast.

0:04:40.017,0:04:42.041
Vi razumijete da je bolje da to učinite,

0:04:42.041,0:04:46.037
bez obzira na izlike. [br]Pokušavate naći strast,

0:04:47.538,0:04:49.087
i tako ste sretni.

0:04:49.087,0:04:52.021
Našli ste nešto što vas zanima.

0:04:52.021,0:04:54.815
Imam interes! Ja imam interes! Recite mi.

0:04:54.815,0:04:57.048
Recite: "Imam interes!" [br]Ja kažem: "To je divno"

0:04:57.048,0:05:00.062
I što, što mi pokušavate reći? Da vi — "

0:05:00.062,0:05:02.017
"Pa, imam interes."

0:05:02.017,0:05:03.062
Ja kažem: "Imate li strast?"

0:05:03.062,0:05:06.009
"Imam interes", kažete vi.

0:05:06.009,0:05:07.090
Vaš interes se može usporediti s čim?

0:05:07.090,0:05:10.035
"Pa, zanima me ovo."

0:05:10.035,0:05:13.098
I što sa ostatkom aktivnosti čovječanstva?

0:05:13.328,0:05:15.098
"One me ne zanimaju."

0:05:15.098,0:05:17.097
Sve ste ih pogledali, niste li?

0:05:17.097,0:05:20.074
"Ne. Ne zapravo."

0:05:20.074,0:05:23.035
Strast je vaša najveća ljubav.

0:05:23.035,0:05:28.030
Strast je stvar koja će vam pomoći [br]da stvorite

0:05:28.030,0:05:30.069
najveći izražaj vašeg talenta.

0:05:30.069,0:05:33.015
Strast, interes -- to nisu iste stvari.

0:05:33.015,0:05:35.062
Hoćete li doći vašem/oj dragom/oj i reći,

0:05:35.062,0:05:42.001
"Udaj se za mene! [br]Zanimljiv/a si." (Smijeh)

0:05:42.001,0:05:47.032
Neće se dogoditi. Neće se dogoditi[br]i umrijet ćete sami. (Smijeh)

0:05:47.032,0:05:50.077
Ono što želite, što želite, što želite,

0:05:50.077,0:05:54.035
je strast. To je iznad interesa.

0:05:54.035,0:05:57.094
Trebate 20 interesa, i onda jedan od njih,

0:05:57.094,0:06:00.095
jedan od njih vas možda obuzme, [br]jedan od njih vas preuzme

0:06:00.095,0:06:03.046
više nego bilo što drugo, [br]i onda ste možda našli

0:06:03.046,0:06:07.055
vašu najveću ljubav [br]u odnosu na sve druge stvari

0:06:07.055,0:06:10.096
koje vaz zanimaju, [br]i to je ono što je strast.

0:06:10.096,0:06:14.000
Imam prijatelja, zaprosio je svoju dragu.

0:06:14.000,0:06:16.098
Bio je ekonomski racionalna osoba.

0:06:16.098,0:06:20.059
Rekao je svojoj dragoj, "Stupimo u brak.

0:06:20.719,0:06:23.059
Spojimo naše interese."

0:06:23.059,0:06:25.053
(Smijeh)

0:06:25.053,0:06:27.045
Da, učinio je to.

0:06:27.045,0:06:31.079
"Volim te iskreno." rekao je. [br]"Volim te snažno. Volim te

0:06:31.079,0:06:35.031
više od bilo koje druge žene [br]koju sam susreo.

0:06:35.031,0:06:39.082
Volim te više od [br]Mary, Jane, Susie, Penelope,

0:06:39.082,0:06:41.085
Ingrid, Gertrude, Gretel --

0:06:41.085,0:06:44.025
Bio sam na razmjeni u Njemačkoj tada."[br](Smijeh)

0:06:44.025,0:06:47.000
"Volim te više od — "

0:06:47.470,0:06:52.706
U redu! Otišla je iz sobe [br]u pola tog nabrajanja

0:06:53.036,0:06:55.040
njegove ljubavi prema njoj,

0:06:55.040,0:06:58.019
Kada ga je prošlo iznenađenje jer su ga, [br]znate,

0:06:58.019,0:07:03.075
odbili, zaključio je [br]da je za dlaku izbjegao

0:07:03.075,0:07:07.060
da oženi iracionalnu osobu,

0:07:07.060,0:07:09.085
iako je zapamtio da sljedeći put

0:07:09.085,0:07:13.095
kada bude prosio, [br]možda nije nužno nabrojati

0:07:13.095,0:07:19.093
sve žene koje su bile na audiciji [br]za tu ulogu. (Smijeh)

0:07:19.563,0:07:22.789
Ali poanta stoji. [br]Morate tražiti opcije

0:07:22.789,0:07:24.324
tako da pronađete svoju sudbinu,

0:07:24.324,0:07:27.083
ili se bojite riječi "sudbina"?

0:07:27.083,0:07:30.064
Plaši li vas riječ "sudbina"?

0:07:30.064,0:07:32.083
O tome pričamo, i ako ne nađete

0:07:32.083,0:07:35.059
najviši izražaj svog talenta, [br]ako se zadovoljite

0:07:35.059,0:07:38.018
sa "zanimljivim" što god to značilo,

0:07:38.018,0:07:41.045
znate što će se dogoditi [br]na kraju vašeg dugog života?

0:07:41.045,0:07:44.060
Vaša obitelj i prijatelji [br]okupit će se na groblju,

0:07:44.060,0:07:47.088
i ondje, pored vašeg groba [br]bit će nadgrobna ploča,

0:07:47.088,0:07:50.075
i napisano ondje biti će:

0:07:50.075,0:07:56.633
"Ovdje leži cijenjeni inžinjer [br]koji je izmislio čičak."

0:07:58.343,0:08:02.046
Ali što bi trebalo pisati,

0:08:02.046,0:08:05.029
u alternativnom životu,

0:08:05.029,0:08:08.096
što bi pisalo da je to bio najviši izražaj[br]

0:08:08.096,0:08:14.026
vašeg talenta: "Ovdje leži posljednji [br]primatelj Nobelove nagrade za fiziku

0:08:14.026,0:08:17.057
koji je formulirao [br]Veliku objedinjenu teoriju polja

0:08:17.057,0:08:21.040
i demonstrirao praktičnost warp pogona."

0:08:21.040,0:08:23.075
(Smijeh)

0:08:23.515,0:08:27.085
Čičak, zaista. (Smijeh)

0:08:27.085,0:08:31.070
Jedno je bila velika karijera.

0:08:31.070,0:08:35.070
Jedno je bila propuštena prilika.

0:08:35.070,0:08:37.070
Ali onda, tu su neki od vas,

0:08:37.070,0:08:41.033
koji unatoč izlikama, pronađu,

0:08:41.033,0:08:45.005
pronađu svoju strast,

0:08:45.005,0:08:48.029
a ni vi nećete uspjeti.

0:08:48.029,0:08:51.069
Nećete uspjeti, jer,

0:08:51.069,0:08:54.071
jer nećete to učiniti,

0:08:54.071,0:08:58.056
jer ćete izmisliti novu izliku,

0:08:58.286,0:09:03.083
bilo koju izliku [br]da ne poduzmete ništa, i ta izlika

0:09:03.083,0:09:06.038
je jedna koju sam čuo puno puta.

0:09:06.038,0:09:16.984
"Da, ganjao bih veliku karijeru, [br]ali cijenim

0:09:18.824,0:09:23.034
ljudske odnose više nego postignuća.

0:09:23.034,0:09:27.395
Hoću biti odličan prijatelj. [br]Divan supružnik.

0:09:28.015,0:09:31.082
Želim biti odličan roditelj, [br]i neću to žrtvovati

0:09:31.082,0:09:34.804
na oltaru velikih postignuća."

0:09:35.074,0:09:37.077
(Smijeh)

0:09:37.077,0:09:39.038
Što želite da vam kažem?

0:09:39.038,0:09:42.037
Sad, želite li da vam sada kažem,

0:09:42.037,0:09:45.070
"Stvarno, kunem se da ne udaram djecu."[br](Smijeh)

0:09:45.070,0:09:49.092
Hmm? Pogledajte kakav [br]ste si pogled na svijet dali.

0:09:49.092,0:09:54.095
Vi ste heroj, bez obzira na sve, i ja, [br]predlažući

0:09:54.095,0:09:58.025
vrlo oprezno, [br]da možda želite veliku karijeru,

0:09:58.025,0:10:01.026
morate mrziti djecu. [br]Ja ne mrzim djecu. Ne udaram ih.

0:10:01.026,0:10:04.003
Da, tu je bio mali klinac [br]koji je lutao kroz zgradu

0:10:04.003,0:10:08.032
kada sam došao ovdje, i ne, [br]nisam ga udario. (Smijeh)

0:10:08.032,0:10:11.040
Naravno, morao sam mu [br]reći da je zgrada samo za odrasle

0:10:11.040,0:10:12.082
i da izađe van.

0:10:12.082,0:10:14.082
Promrmljao je nešto o svojoj majci,

0:10:14.082,0:10:18.066
i rekao sam mu da će [br]ju vjerojatno naći vani.

0:10:18.066,0:10:22.012
Posljednji put kad sam ga vidio, [br]plakao je na stepenicama. (Smijeh)

0:10:22.012,0:10:24.058
Kakav slabić. (Smijeh)

0:10:24.058,0:10:27.003
Ali što mislite? To očekujete da ću reći.

0:10:27.003,0:10:29.027
Zaista mislite, mislite da je prikladno

0:10:29.027,0:10:32.012
uzeti djecu

0:10:32.012,0:10:34.784
i koristiti ih kao štit?

0:10:35.094,0:10:37.079
Znate što će se dogoditi jednog dana

0:10:37.079,0:10:41.088
vi, vi savršeni roditelji vi?

0:10:41.088,0:10:45.016
Dijete će vam doći jednog dana i reći,

0:10:45.016,0:10:47.037
"Znam što želim biti.

0:10:47.037,0:10:49.040
Znam što ću činiti sa svojim životom."

0:10:49.040,0:10:51.079
Tako ste sretni, to je razgovor

0:10:51.079,0:10:54.178
koji roditelji žele čuti, [br]jer dijete vam je dobro u matematici,

0:10:54.178,0:10:57.080
i znate da će vam [br]se svidjeti što dolazi sljedeće.

0:10:57.080,0:10:59.096
Kaže vaše dijete: "Odlučio sam

0:10:59.096,0:11:02.063
da želim biti mađioničar.

0:11:02.063,0:11:05.886
Želim raditi trikove na pozornici."

0:11:06.536,0:11:08.079
(Smijeh)

0:11:08.079,0:11:10.665
I što vi kažete?

0:11:11.025,0:11:13.072
Vi kažete, vi kažete,

0:11:13.072,0:11:16.522
"Hmmm, to je riskantno mali.

0:11:16.522,0:11:18.884
Možda nećeš uspjeti mali. [br]Nema tu novca mali.

0:11:18.884,0:11:19.880
Znaš, ne znam mali,

0:11:19.880,0:11:22.092
trebao bi o tome [br]razmisliti još jednom mali,

0:11:22.092,0:11:24.285
tako si dobar u matematici, [br]zašto ti ne bi --"

0:11:24.285,0:11:25.703
I dijete vas prekine, i kaže,

0:11:25.703,0:11:30.037
"Ali to je moj san, Moj san je to činiti."

0:11:30.037,0:11:32.027
I što ćete vi reći na to?

0:11:32.027,0:11:33.093
Znate što ćete reći?

0:11:33.093,0:11:37.000
"Gledaj mali. [br]I ja sam nekad imao san -- ali."

0:11:39.040,0:11:42.027
Kako ćete završiti rečenicu s vašim "ali"?

0:11:42.027,0:11:47.272
"...Ali, i ja sam imao san jednom, mali,[br]ali me bilo strah slijediti ga."

0:11:48.022,0:11:50.082
Ili ćete mu reći ovo?

0:11:50.082,0:11:54.056
"I ja sam jednom imao san mali.

0:11:54.056,0:11:59.061
Ali onda si se ti rodio." (Smijeh)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Smijeh) (Pljesak)

0:12:01.047,0:12:06.089
Da li, [br]da li zaista želite koristiti obitelj,

0:12:06.089,0:12:09.059
želite li ikad gledati supružnika

0:12:09.059,0:12:12.691
i dijete i vidjeti tamničare?

0:12:14.011,0:12:17.330
Postoji nešto što ste mogli reći djetetu

0:12:18.000,0:12:22.012
kada su on ili ona rekli "Imam san."

0:12:22.012,0:12:26.255
Mogli ste reći, pogledati ga u lice, [br]i reći,

0:12:27.055,0:12:29.196
"Pokušaj mali,

0:12:30.026,0:12:32.995
kao što sam i ja."

0:12:34.055,0:12:37.029
Ali to nećete moći reći

0:12:37.029,0:12:42.689
jer niste. Tako da ne možete. (Smijeh)

0:12:44.709,0:12:47.034
Tako da se grijesi roditelja

0:12:47.034,0:12:50.625
prenose na jadnu djecu.

0:12:52.035,0:12:57.071
Zašto ćete tražiti utočište [br]u ljudskim odnosima

0:12:57.071,0:13:03.045
kao vašu izlku da ne tražite [br]i ne ganjate strast?

0:13:04.605,0:13:05.705
Znate zašto.

0:13:05.705,0:13:08.092
U svom srcu znate zašto,

0:13:08.092,0:13:11.016
i ja sam smrtno ozbiljan.

0:13:11.016,0:13:13.079
Znate zašto ćete se razniježiti

0:13:13.079,0:13:16.082
i umotati u ljudske odnose.

0:13:17.562,0:13:19.609
Zato što ste --

0:13:20.209,0:13:22.040
Znate vi što ste.

0:13:22.040,0:13:26.019
Bojite se ganjati strast.

0:13:26.019,0:13:28.032
Bojite se izgledati smiješno.

0:13:28.032,0:13:31.900
Bojite se pokušati. [br]Bojite se da nećete uspjeti.

0:13:34.900,0:13:41.028
Odličan prijatelj, supružnik, [br]roditelj, dobra karijera.

0:13:41.028,0:13:44.928
Nije li to paket? [br]Nije li to ono što jeste?

0:13:46.028,0:13:48.453
Kako možete biti jedno bez drugoga?

0:13:49.053,0:13:50.982
Ali bojite se.

0:13:52.012,0:14:00.073
I zato nećete imati veliku karijeru, [br]osim ako --

0:14:01.763,0:14:07.003
osim ako, ona naj prizivanija [br]riječ engleskog jezika --

0:14:07.003,0:14:08.091
osim ako.

0:14:08.091,0:14:12.243
Ali riječ osim ako je također pričvršćena

0:14:13.243,0:14:18.067
na onu drugu, zastrašujuću frazu,

0:14:18.637,0:14:21.048
"da sam barem..."

0:14:21.048,0:14:24.032
"da sam barem..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Ako vam se ikad ta misao [br]bude vrzmala po mozgu,

0:14:29.034,0:14:32.111
boljet će jako.

0:14:33.007,0:14:35.077
To su mnogi razlozi

0:14:35.077,0:14:37.028
zašto nećete uspjeti

0:14:37.028,0:14:39.257
imati veliku karijeru.

0:14:41.407,0:14:42.643
osim ako ...

0:14:46.893,0:14:47.901
Osim ako.

0:14:50.071,0:14:54.001
Hvala vam (Pljesak)