[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet après-midi, je voudrais discuter avec vous
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,de la raison pour laquelle vous n'allez pas réussir à faire carrière. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis économiste. Je fais dans le lugubre.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Fin de la journée, c'est l'heure des remarques lugubres.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste parler à ceux d'entre vous qui veulent une grande carrière.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que certains d'entre vous ont déjà décidé
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,que vous voulez une bonne carrière.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez échouer, vous aussi - (Rires) -
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que - Mon Dieu, vous êtes tous si joyeux \Nà l'idée d'échouer.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être canadiens, sans aucun doute. (Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui essaient d'avoir une bonne carrière vont échouer,
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en fait, les bons métiers sont en train de disparaître.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de grands métiers et de grandes carrières,
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:54.08,Default,,0000,0000,0000,,des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme,
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, rien entre les deux.
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc les gens qui recherchent un bon job vont échouer.
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler de ceux qui recherchent des grands jobs,
Dialogue: 0,0:01:01.05,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,des grandes carrières, et pourquoi vous allez échouer.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Première raison : \Npeu importe le nombre de fois que les gens vous diront :
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,"Si tu veux une grande carrière, tu dois poursuivre \Nta passion,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,tu dois poursuivre tes rêves, tu dois poursuivre
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,ta plus grande fascination dans la vie",
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,vous entendrez cela encore et encore \Net alors vous déciderez
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas le faire. Peu importe le nombre de fois \Nque vous téléchargerez
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,le discours d'ouverture à Stanford de Steven J [Steve Jobs],
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,vous allez le regarder encore mais déciderez de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sur de \Npourquoi vous déciderez de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop paresseux pour le faire. C'est trop compliqué.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peur, si vous cherchez votre passion \Net que vous ne la trouvez pas,
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.04,Default,,0000,0000,0000,,de vous sentir idiot, alors vous créez des excuses
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,sur pourquoi vous n'allez pas chercher votre passion.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des excuses, Mesdames et Messieurs.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons examiner une longue liste, votre créativité
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:55.07,Default,,0000,0000,0000,,et réflexion pour créer des excuses de ne pas faire ce que
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,vous avez vraiment besoin de faire \Nsi vous voulez avoir une grande carrière.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc, par exemple, une de vos grandes excuses est :
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Les grandes carrières sont vraiment et réellement, \Npour la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,juste une affaire de chance, donc je vais rester ici,
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,je vais essayer d'être chanceux et si je suis chanceux,
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais une grande carrière. \NSinon j'aurais une bonne carrière"
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais une bonne carrière est impossible, \Ndonc ça ne va pas marcher.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, votre autre excuse sera : "Il y a des gens spéciaux
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,qui poursuivent leurs passions, mais ce sont des génies.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Steven J. Mais je ne suis pas un génie.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 5 ans, je pensais être un génie,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais mes professeurs m'ont ôté cette idée
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,de la tête il y a fort longtemps." (Rires) N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,"Et maintenant je suis de niveau satisfaisant."
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, vous voyez, si on était en 1950,
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,être de niveau satisfaisant
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,ça vous aurait donné une grande carrière.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais devinez quoi? Nous sommes presque en 2012,
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et dire au monde "Je suis de niveau satisfaisant",
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est vous condamner à la médiocrité.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sur, une autre excuse :
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien, je le ferai, je le ferai, mais... mais...
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,après tout, je ne suis pas bizarre.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait que les gens \Nqui poursuivent leurs passions
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,sont quelque part obsédés. Un peu étrange ? Non ?
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, la fine limite entre le génie et la folie.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas bizarre. J'ai lu la biographie de Steven J.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu ! Je ne suis pas comme cette personne, \Nje suis gentil.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis normal. Je suis une personne gentille et normale,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et une personne gentille et normale
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas de passion.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Mais je veux toujours une grande carrière.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas prêt à poursuivre mes passions, donc je sais
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,ce que je vais faire, parce que j'ai une solution,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une stratégie.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est celle que Maman et Papa m'ont donnée.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Maman et Papa m'ont dit que si je travaillais dur,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais une bonne carrière. Donc si vous travaillez dur
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,et que vous avez une bonne carrière, \Nsi vous travaillez très très très dur,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,vous aurez une grande carrière. Est-ce que ça n'a pas
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,une logique mathématique ?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Non. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez réussi à vous en convaincre.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? Voici un petit secret.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez travailler ? Vous voulez travailler très très dur ?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ? Vous allez y réussir. Le monde vous donnera
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,l'opportunité de travailler très très très dur,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,mais êtes-vous surs que cela vous donnera
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,une grande carrière quand toutes les preuves montrent le contraire ?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc supposons, examinons ceux d'entre vous
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,qui recherchent leur passion.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez réellement que vous feriez mieux de le faire,
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,sans excuses. Vous recherchez votre passion,
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes heureux.
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé quelque chose qui vous intéresse.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un intérêt! J'ai un intérêt! Vous me dites.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : "J'ai un intérêt !" Je dis : "C'est magnifique !"
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien, j'ai un intérêt."
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Je dis : "Avez-vous une passion ?"
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites : "J'ai un intérêt."
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Votre intérêt, c'est à propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,"Et bien je suis intéressé par ça"
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'en est-il du reste des activités de l'humanité ?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne suis pas intéressé par elles."
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous les avez toutes examinées, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,"Non. Pas exactement."
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Une passion est votre plus grand amour.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Une passion est la chose qui vous aidera à créer
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande expression de votre talent.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Passion, intérêt - ce n'est pas la même chose.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Allez-vous vraiment voir votre petite amie et lui dire:
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Epouse-moi ! Tu es intéressante." (Rires)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'arrivera pas. \NCa n'arrivera pas et vous mourrez seul. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voulez, ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est une passion. C'est au-delà d'un intérêt.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez besoin de 20 intérêts, et alors l'un d'entre eux,
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'entre eux s'emparera de vous, vous séduira
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,plus que tout autre, et alors vous aurez peut-être trouvé
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.06,Default,,0000,0000,0000,,votre plus grand amour en comparaison de tous les autres
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,qui vous intéressent et c'est ce qu'est la passion.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Il était une personne économiquement rationnelle.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit à son amie : "Marions-nous.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Fusionnons nos intérêts."
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il l'a fait.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,"Je t'aime vraiment", il disait, "Je t'aime profondément.\NJe t'aime
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.03,Default,,0000,0000,0000,,plus que n'importe quelle femme que j'ai rencontrées.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime plus que Mary, Jane, Susie, Penelope,
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ingrid, Gertrude, Gretel -
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,j'étais en programme d'échange en Allemagne\Nà ce moment-là" (Rires)
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je t'aime plus que - "
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Elle quitta la pièce à la moitié de l'énumération
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,de son amour pour elle.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir surmonté sa surprise de, vous savez,
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,d'essuyer un refus, il en conclut qu'il avait échappée belle
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,d'un mariage avec une personne irrationnelle,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,mais il nota, quand même, pour lui-même que \Nla prochaine fois
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ferait sa demande, \Nil ne serait peut-être pas nécessaire d'énumérer
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,toutes les femmes qu'il avait auditionnées pour le rôle. (Rires)
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela reste vrai. Vous devez étudier les alternatives
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,afin de trouver votre destiné,
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ou avez-vous peur du mot "destiné" ?
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le mot "destiné" vous effraie ?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cela que nous parlons, et si vous ne trouvez pas
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,la plus haute expression de votre talent, \Nsi vous vous arrêtez
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,à "intéressant", quoique cela puisse signifier,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous savez ce qu'il va arriver \Nà la fin de votre longue vie ?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Vos amis et votre famille se rassembleront au cimetière,
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.09,Default,,0000,0000,0000,,et là, à côté de votre tombe il y aura une pierre tombale,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,et sur la pierre tombale il y aura écrit :
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,"Ici gît un éminent ingénieur qui a inventé le Velcro."
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que la pierre tombale aurait du dire,
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,dans une vie alternative,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle aurait du dire si c'était la plus grande expression
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,de votre talent : \N"Ici gît le dernier lauréat du Prix Nobel de Physique,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,qui formula la Théorie de la Grande Unification
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,et démontra l'existence pratique de la distorsion." \N[utilisée par les vaisseaux de Star Trek]
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Le Velcro, en effet... (Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,L'une de ces réalités est une grande carrière.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,L'autre est une carrière manquée.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains d'entre vous,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,en dépit de toutes ces excuses, vous trouverez,
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez votre passion,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,et cependant vous allez échouer.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez échouer parce que,
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous n'allez pas la suivre,
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous allez inventer une nouvelle excuse,
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:03.08,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle excuse pour ne pas agir, et cette excuse
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai entendue tellement de fois.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,"Oui, je voudrais poursuivre une grande carrière, \Nmais je tiens
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,aux relations humaines plus qu'aux accomplissements.
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être un bon ami. \NJe veux être un bon époux.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être un bon parent et je ne vais pas sacrifier
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,cela sur l'autel de grands accomplissements."
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez réellement que je vous dise :
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,"Honnêtement, je jure que je ne bats pas les enfants" (Rires)
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Examinez la vision du monde que vous vous donnez.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un héros peu importe ce que ce que vous faite et moi, en suggérant,
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de délicatesse, que vous pourriez vouloir une grande carrière,
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,je dois détester les enfants. Je ne déteste pas les enfants. Je ne les bats pas.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il y avait un petit enfant \Nqui vagabondait dans le bâtiment
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis arrivé et non, je ne l'ai pas battu. (Rires)
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, j'ai du lui dire que le bâtiment étaient \Npour les adultes seulement
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,et de décamper.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a marmonné quelque chose à propos de sa mère,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit qu'elle le retrouverait probablement \Ndehors de toute manière.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que je l'ai vu, il était sur les marches, \Nen train de pleurer. (Rires)
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelle mauviette ! (Rires)
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais que voulez-vous ? \NC'est ce que vous attendiez que je dise.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez vraiment que c'est approprié
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,que vous preniez les enfants
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et les utilisiez comme bouclier ?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui arrivera un jour,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,vous, vous parent idéal, vous ?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Le gamin viendra vous voir un jour et vous dira :
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,"Je sais ce que je veux être.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que je veux faire dans la vie."
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez si content. C'est la conversation qu'un parent
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,veut entendre, parce que votre enfant est bon en math,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez que vous allez aimer ce qui vient après.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc votre gamin vous dit: "J'ai décidé,
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,je veux être magicien.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire des tours de magie sur scène."
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'allez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous direz, vous direz
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Euh... c'est risqué, chéri.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais échouer, chéri. On ne gagne pas beaucoup d'argent avec ça, chéri.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, enfin je sais pas, chéri,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,tu devrais réfléchir à ça encore un peu, chéri,
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,tu es si bon en math, pourquoi tu ne... "
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Et le gamin vous interrompt et dit :
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,"Mais c'est mon rêve. C'est mon rêve de faire ça"
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que vous allez dire ?
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que vous allez dire ?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ecoute, chéri. J'avais un rêve autrefois, \Nmoi aussi, mais... mais..."
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous finir votre phrase avec votre "mais" ?
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,"... Mais. J'avais un rêve autrefois, moi aussi, mais j'avais trop peur pour le poursuivre."
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce que vous allez lui dire ça ?
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,"J'avais un rêve autrefois, chéri.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors tu es né." (Rires)
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous réellement utiliser votre famille,
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,voulez-vous réellement regarder votre épouse
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,et vos enfants et voir vos geôliers ?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose que vous auriez pu dire à votre enfant
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,quand il ou elle vous a dit : "J'ai un rêve."
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez pu dire, en regardant le gamin en face :
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.03,Default,,0000,0000,0000,,"Vas-y, chéri,
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'ai fait."
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous ne pourrez pas dire cela
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous ne l'avez pas fait. Donc vous ne pourrez pas. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Et donc les péchés des parents
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:52.04,Default,,0000,0000,0000,,seront payés par les pauvres enfants.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi allez-vous chercher refuge \Ndans les relations humaines
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,pour votre excuse de ne pas chercher \Net poursuivre votre passion ?
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez pourquoi.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Au fond de votre coeur, vous savez pourquoi,
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,et je suis totalement sérieux.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez pourquoi vous devenez \Ntout mignons et affectionnés
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et que vous vous enveloppez dans les relations humaines.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que vous êtes -
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que vous êtes.
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes apeurés de poursuivre votre passion.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peur d'avoir l'air ridicule.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peur d'essayer. Vous avez peur d'échouer.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Super ami, super épouse, super parent, super carrière.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ce n'est pas un lot ? Est-ce que ce n'est pas ce que vous êtes ?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous être l'un sans l'autre ?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous avez peur.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pourquoi vous n'aurez pas une grande carrière, sauf si...
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"sauf si", l'expression la plus évocatrice de toutes -
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,sauf si.
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'expression "sauf si" est liée aussi
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,à cette autre phrase terrifiante
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,"Si seulement j'avais..."
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.03,Default,,0000,0000,0000,,"Si seulement j'avais..."
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais vous avez cette idée coincée dans la tête,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elle vous blessera énormément.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les nombreuses raisons
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.03,Default,,0000,0000,0000,,qui font que vous allez échouer
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,à avoir une grande carrière,
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,sauf si...
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,sauf si.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci (Applaudissements)