1
00:00:01,087 --> 00:00:06,003
Θέλω να συζητήσω μαζί σας σήμερα το απόγευμα

2
00:00:06,003 --> 00:00:10,011
γιατί θα αποτύχετε να έχετε μια σπουδαία καριέρα. 
(Γέλια)

3
00:00:10,011 --> 00:00:14,089
Είμαι οικονομολόγος. Προκαλώ θλίψη.

4
00:00:14,089 --> 00:00:19,036
Στο τέλος της ημέρας, 
είμαι έτοιμος για θλιβερές παρατηρήσεις.

5
00:00:19,036 --> 00:00:23,022
Θέλω να μιλήσω μόνο σε όσους 
θέλουν μια σπουδαία καριέρα.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,098
Ξέρω ότι μερικοί από εσάς έχετε είδη αποφασίσει

7
00:00:24,098 --> 00:00:27,011
ότι θέλετε μία καλή κεριέρα.

8
00:00:27,011 --> 00:00:29,049
Κι εσείς θα αποτύχετε 
(Γέλια)

9
00:00:29,049 --> 00:00:32,057
διότι - Στο καλό, είστε όλοι ευδιάθετοι που θα αποτύχετε. (Γέλια)

10
00:00:32,057 --> 00:00:38,020
Ομάδα Καναδών, αναμφίβολα. (Γέλια)

11
00:00:38,020 --> 00:00:40,066
Όσοι προσπαθούν να έχουν καλή καριέρα θα αποτύχουν,

12
00:00:40,066 --> 00:00:44,042
γιατί, πραγματικά, οι καλές δουλειές τώρα εξαφανίζονται.

13
00:00:44,042 --> 00:00:47,067
Υπάρχουν σπουδαίες δουλειές και σπουδαίες καριέρες,

14
00:00:47,067 --> 00:00:51,038
και μετά υπάρχουν δουλειές 
με μεγάλο φόρτο εργασίας, με πολύ πίεση,

15
00:00:51,038 --> 00:00:54,083
αιματορουφήκτρες, ψυχοκαταστροφικές δουλειές,

16
00:00:54,083 --> 00:00:56,017
και σχεδόν τίποτα άλλο στο ενδιάμεσο.

17
00:00:56,017 --> 00:00:58,052
Έτσι αυτοί που ψάχνουν για καλές δουλειές θα αποτύχουν.

18
00:00:58,052 --> 00:01:01,048
Θα μιλήσω για αυτούς που ψάχνουν για σπουδαίες θέσεις εργασίας,

19
00:01:01,048 --> 00:01:05,050
σπουδαίες καριέρες, και για ποιους λόγους θα αποτύχουν.

20
00:01:05,050 --> 00:01:11,075
Ο πρώτος λόγος είναι ανεξάρτητα 
από το πόσες φορές θα σου πει ο κόσμος,

21
00:01:11,075 --> 00:01:15,028
«Αν θες μια σπουδαία καριέρα, 
πρέπει κυνηγήσεις να το πάθος σου

22
00:01:15,028 --> 00:01:18,031
πρέπει να κυνηγήσεις τα όνειρα σου, 
πρέπει να κυνηγήσεις,

23
00:01:18,031 --> 00:01:21,047
το μεγαλύτερο ενδιαφέρον της ζωής σου,»

24
00:01:21,047 --> 00:01:23,079
το ακούς ξανά και ξανά και τότε αποφασίζεις

25
00:01:23,079 --> 00:01:27,087
να μην το κάνεις. Δέν έχει σημασία πόσες φορές κατέβασες

26
00:01:27,087 --> 00:01:32,013
τον εναρκτήριο λόγο του Στήβεν Τζομπς 
στο Στάνφορντ,

27
00:01:32,013 --> 00:01:35,043
εξακολουθείς να το κοιτάζεις 
και αποφασίζεις να μην το κάνεις.

28
00:01:35,043 --> 00:01:37,082
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος 
γιατί αποφασίζεις να μην το κάνεις.

29
00:01:37,082 --> 00:01:39,082
Βαριέσαι να το κάνεις. Είναι πολύ δύσκολο.

30
00:01:39,082 --> 00:01:42,031
Φοβάσαι ότι άμα ψάχνεις για το πάθος σου
και δεν το βρείς,

31
00:01:42,031 --> 00:01:45,041
θα νιώσεις σαν να είσαι βλάκας 
και τότε εφεύρεις δικαιολογίες

32
00:01:45,041 --> 00:01:48,035
για τους λόγους που δεν θα ψάξεις για το πάθος σου.

33
00:01:48,035 --> 00:01:49,097
Και είναι δικαιολογίες, κυρίες και κύριοι.

34
00:01:49,097 --> 00:01:52,075
Θα εξετάσουμε μια μεγάλη λίστα, 
την δημιουργικότητα σου,

35
00:01:52,075 --> 00:01:55,067
και την εφεύρεση δικαιολογίων 
για να μην κάνεις αυτό που πρέπει

36
00:01:55,067 --> 00:01:58,064
να κάνεις αν θέλεις μια σπουδαία καριέρα.

37
00:01:58,064 --> 00:02:04,069
Για παράδειγμα, 
μία απο τις μεγάλες δικαιολογίες σου είναι,

38
00:02:04,069 --> 00:02:09,070
«Οι σπουδαίες καριέρες είναι στην πραγματικότητα, 
για τον περισσότερο κόσμο

39
00:02:09,070 --> 00:02:13,018
απλά θέμα τύχης, 
γι'αυτό θα σταθώ κάπου εδώ γύρω,

40
00:02:13,018 --> 00:02:15,086
θα προσπαθήσω να είμαι τυχερός, 
και αν είμαι τυχερός,

41
00:02:15,086 --> 00:02:18,084
θα έχω μια σπουδαία καριέρα. 
Αν όχι θα έχω μια καλή καριέρα.»

42
00:02:18,084 --> 00:02:22,032
Αλλά η καλή καριέρα είναι αδύνατη, 
γι'αυτό δεν θα λειτουργήσει.

43
00:02:22,032 --> 00:02:26,019
Η άλλη δικαιολογία σου είναι, 
«Ναι, υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι

44
00:02:26,019 --> 00:02:30,016
που κυνηγούν το πάθος τους, αλλά είναι ιδιοφυΐες.

45
00:02:30,016 --> 00:02:33,043
Είναι όπως ο Στήβεν Τζομπς. 
Εγώ δεν είμαι ιδιοφυΐα.

46
00:02:33,043 --> 00:02:36,002
Όταν ήμουν πέντε, νόμιζα πως ήμουν ιδιοφυΐα,

47
00:02:36,002 --> 00:02:38,004
αλλά οι καθηγητές μου εξαφάνισαν αυτή την ιδέα

48
00:02:38,004 --> 00:02:41,022
από το μυαλό μου, εδώ και καιρό.» 
(Γέλιο) Μμ;

49
00:02:41,022 --> 00:02:45,080
«Και τώρα ξέρω ότι είμαι απόλυτα ικανός.»

50
00:02:45,080 --> 00:02:48,052
Βλέπετε, αν ήταν το 1950,

51
00:02:48,052 --> 00:02:51,019
το να είσαι απόλυτα ικανός,

52
00:02:51,019 --> 00:02:53,042
αυτό θα σου εξασφάλιζε μια σπουδαία καριέρα.

53
00:02:53,042 --> 00:02:57,047
Αλλά ξέρεις κάτι; 
Είμαστε σχεδόν στο 2012, και το να λές

54
00:02:57,047 --> 00:03:01,060
στον κόσμο «Είμαι απόλυτα ικανός,»

55
00:03:01,060 --> 00:03:05,085
είναι σαν να καταδικάζεις τον εαυτό σου 
με ένα μικρό έπαινο.

56
00:03:05,085 --> 00:03:08,018
Και μετά, φυσικά, μια άλλη δικαιολογία:

57
00:03:08,018 --> 00:03:11,055
«Θα έκανα αυτό, θα έκανα εκείνο, αλλά, αλλά,

58
00:03:11,055 --> 00:03:15,097
καλά, τελικά, δεν είμαι παράξενος.

59
00:03:15,097 --> 00:03:18,051
Όλοι γνωρίζουν ότι οι άνθρωποι 
που κυνηγάνε το πάθος τους,

60
00:03:18,051 --> 00:03:23,028
έχουν κάποιες εμμονές. Είναι λίγο περίεργοι; 
Μμ; Μμ; Εντάξει;

61
00:03:23,028 --> 00:03:26,049
Ξέρετε, η λεπτή γραμμή ανάμεσα στην τρέλλα και την ιδιοφυΐα.

62
00:03:26,049 --> 00:03:30,095
Δεν είμαι παράξενος. 
Έχω διαβάσει την βιογραφία του Στήβεν Τζομπς.

63
00:03:30,095 --> 00:03:34,047
Θεέ μου. Δεν είμαι αυτό το άτομο. Είμαι καλός.

64
00:03:34,047 --> 00:03:37,051
Είμαι νορμάλ. Είμαι ένα καλό και νορμάλ άτομο,

65
00:03:37,051 --> 00:03:39,064
και οι καλοί, νορμάλ άνθρωποι,

66
00:03:39,064 --> 00:03:43,032
δεν έχουν πάθος.

67
00:03:43,032 --> 00:03:46,013
Αα. Αλλά εξακολουθώ να θέλω μια σπουδαία καριέρα.

68
00:03:46,013 --> 00:03:48,037
Δεν είμαι προετοιμασμένος να κυνηγήσω το πάθος μου,

69
00:03:48,037 --> 00:03:51,009
αλλά ξέρω τι θα κάνω, γιατί έχω, έχω μια λύση,

70
00:03:51,009 --> 00:03:53,008
έχω μία στρατηγική.

71
00:03:53,008 --> 00:03:55,026
Είναι αυτή για την οποία 
μου μίλησαν ο Μπαμπάς και η Μαμά.

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,053
Η Μαμά και ο Μπαμπάς 
μου είπαν ότι άμα δουλέψω σκληρά,

73
00:03:58,053 --> 00:04:02,010
θα έχω μια καλή καριέρα. Γι'αυτό, αν δουλέψεις σκληρά

74
00:04:02,010 --> 00:04:05,028
και έχεις μια καλή καριέρα, 
αν δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ σκληρά,

75
00:04:05,028 --> 00:04:07,048
θα έχεις μια σπουδαία καριέρα. Αυτό δεν μοιάζει,

76
00:04:07,048 --> 00:04:09,010
με μαθηματική ακρίβεια?»

77
00:04:09,010 --> 00:04:10,060
Χμμ. Μάλλον όχι. (Γέλια)

78
00:04:10,060 --> 00:04:13,040
Αλλά καταφέρες να πείσεις τον εαυτό σου γι'αυτό.

79
00:04:13,040 --> 00:04:15,041
Ξέρεις κάτι; Άκου ένα μυστικό.

80
00:04:15,041 --> 00:04:18,055
Θέλεις να δουλέψεις; 
Θέλεις να δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ σκληρά;

81
00:04:18,055 --> 00:04:20,069
Ξέρεις κάτι? Θα πετύχεις. Ο κόσμος θα σου δώσει

82
00:04:20,069 --> 00:04:25,059
την ευκαιρία να δουλέψεις πολύ, πολύ, πολύ, σκληρά,

83
00:04:25,059 --> 00:04:30,032
αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτό θα σου προσφέρει

84
00:04:30,032 --> 00:04:34,065
μια σπουδαία καριέρα όταν 
όλα τα στοιχεία είναι εναντίον;

85
00:04:34,065 --> 00:04:38,000
Οπότε ας υποθέσουμε, ας ασχοληθούμε με όσους απο εσάς

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,017
προσπαθείτε να βρείτε το πάθος σας.

87
00:04:40,017 --> 00:04:42,041
Πραγματικά καταλαβαίνεις ότι πρέπει να το κάνεις,

88
00:04:42,041 --> 00:04:46,037
άσε τις δικαιολογίες. Προσπαθείς να βρείς το πάθος σου,

89
00:04:47,078 --> 00:04:49,087
και είσαι ευτυχισμένος.

90
00:04:49,087 --> 00:04:52,021
Βρήκες κάτι που σε ενδιαφέρει.

91
00:04:52,021 --> 00:04:55,015
Έχω ένα ενδιαφέρον! Έχω ένα ενδιαφέρον! 
Εμένα μου λες.

92
00:04:55,015 --> 00:04:57,048
Λες, «Έχω ένα ενδιαφέρον!» 
Σου λέω, «Αυτό είναι υπέροχο!»

93
00:04:57,048 --> 00:05:00,062
Και τι προσπαθείς να μου πείς; Ότι εσυ-

94
00:05:00,062 --> 00:05:02,017
«Λοιπόν, έχω ένα ενδιαφέρον.»

95
00:05:02,017 --> 00:05:03,062
Σου λέω, «Έχεις πάθος;»

96
00:05:03,062 --> 00:05:06,009
«Έχω ένα ενδιαφέρον,» λες εσύ.

97
00:05:06,009 --> 00:05:07,090
Το ενδιαφέρον σου με τι συγκρίνεται;

98
00:05:07,090 --> 00:05:10,035
«Λοιπόν, ενδιαφέρομαι για αυτο.»

99
00:05:10,035 --> 00:05:13,098
και τι γίνεται με τις υπόλοιπες δραστηριότητες της ανθρωπότητας;

100
00:05:13,098 --> 00:05:15,098
«Δεν με ενδιαφέρουν.»

101
00:05:15,098 --> 00:05:17,097
Τις έχεις εξετάσει όλες, έτσι δεν είναι;

102
00:05:17,097 --> 00:05:20,074
«Οχι. Όχι ακριβώς.»

103
00:05:20,074 --> 00:05:23,035
Το πάθος είναι η μεγαλύτερη σου αγάπη.

104
00:05:23,035 --> 00:05:28,030
Το πάθος είναι αυτό 
που θα σε βοηθήσει να δημιουργήσεις

105
00:05:28,030 --> 00:05:30,069
την υψηλότερη έκφραση του ταλέντου σου.

106
00:05:30,069 --> 00:05:33,015
Πάθος, ενδιαφέρον -- δεν είναι το ίδιο πράγμα.

107
00:05:33,015 --> 00:05:35,062
Στα αλήθεια θα πας στην αγαπημένη σου και θα πεις

108
00:05:35,062 --> 00:05:42,001
«Παντρέψου με! Είσαι ενδιαφέρουσα.»
(Γέλια)

109
00:05:42,001 --> 00:05:47,032
Δεν πρόκειτε να γίνει. Δεν πρόκειτε να γίνει, 
και θα πεθάνεις μόνος. (Γέλια)

110
00:05:47,032 --> 00:05:50,077
Αυτό που θέλεις, αυτό που θέλεις, αυτό που θέλεις,

111
00:05:50,077 --> 00:05:54,035
είναι το πάθος. Πάει πιο πέρα από το ενδιαφέρον.

112
00:05:54,035 --> 00:05:57,094
Χρειάζεσαι 20 ενδιαφέροντα, και τότε ένα απο αυτά,

113
00:05:57,094 --> 00:06:00,095
ένα από αυτά μπορεί να σε καθηλώσει, ένα από αυτά μπορεί να σε εμπλέξει

114
00:06:00,095 --> 00:06:03,046
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 
και τότε μπορεί να βρήκες

115
00:06:03,046 --> 00:06:07,055
την μεγαλύτερη αγάπη σου σε σύγκριση 
με όλα τα άλλα πράγματα

116
00:06:07,055 --> 00:06:10,096
που σε ενδιαφέρουν, και αυτό λέγεται πάθος.

117
00:06:10,096 --> 00:06:14,000
Έχω ένα φίλο, 
που έκανε πρόταση γάμου στην γλυκιά του.

118
00:06:14,000 --> 00:06:16,098
Ήταν ένα οικονομικά ορθολογικό άτομο.

119
00:06:16,098 --> 00:06:20,059
Είπε στην γλυκιά του, «Ας παντρευτούμε.

120
00:06:20,059 --> 00:06:23,059
Ας συγχωνεψουμε τα συμφερόντα μας.»

121
00:06:23,059 --> 00:06:25,053
(Γέλια)

122
00:06:25,053 --> 00:06:27,045
Ναι το έκανε.

123
00:06:27,045 --> 00:06:31,079
«Σ'αγαπώ αληθινά,» είπε. «Σ'αγαπώ βαθιά. Σ'αγαπώ

124
00:06:31,079 --> 00:06:35,031
περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα 
που έχω συναντήσει ποτέ.

125
00:06:35,031 --> 00:06:39,082
Σε αγαπώ περισσότερο από την Μαίρη, 
την Τζέιν, την Σούζι, την Πηνελόπη,

126
00:06:39,082 --> 00:06:41,085
την Ίνγκριντ, την Γερτρούδη, την Γκρέτελ--

127
00:06:41,085 --> 00:06:44,025
Ήμουν σε ένα γερμανικό πρόγραμμα ανταλλάγης τότε.» (Γέλια)

128
00:06:44,025 --> 00:06:47,000
«Σ'αγαπώ περισσότερο από —"

129
00:06:47,000 --> 00:06:53,036
Εντάξει! Εκείνη αποχώρησε από την αίθουσα 
στην μέση της απαρίθμησης

130
00:06:53,036 --> 00:06:55,040
της αγάπης του για εκείνη.

131
00:06:55,040 --> 00:06:58,019
Αφού ξεπέρασε την αρχική του έκπληξή, ξέρετε,

132
00:06:58,019 --> 00:07:03,075
αυτή της απορρίψης, συμπέρανε ότι είχε μια οδό διαφυγής

133
00:07:03,075 --> 00:07:07,060
από ένα γάμο με ένα παράλογο άτομο,

134
00:07:07,060 --> 00:07:09,085
αν και έκανε μια σημείωση προς τον εαυτό 
ώστε την επόμενη φορά

135
00:07:09,085 --> 00:07:13,095
που θα έκανε πρόταση γάμου, 
ίσως δεν ήταν απαραίτητο να απαριθμήσει

136
00:07:13,095 --> 00:07:19,093
όλες οι γυναίκες που τους είχε 
κάνει οντισιόν για τον ρόλο. (Γέλια)

137
00:07:19,093 --> 00:07:23,019
Αλλά το θέμα παραμένει. 
Πρέπει να κοιτάξετε για εναλλακτικές λύσεις

138
00:07:23,019 --> 00:07:24,094
έτσι ώστε να βρείτε το πεπρωμένο σας,

139
00:07:24,094 --> 00:07:27,083
ή φοβάστε τη λέξη «πεπρωμένο»;

140
00:07:27,083 --> 00:07:30,064
Μήπως η λέξη «πεπρωμένο» σας τρομάζει;

141
00:07:30,064 --> 00:07:32,083
Σε αυτό αναφερόμαστε και εάν δεν μπορείτε να βρείτε

142
00:07:32,083 --> 00:07:35,059
την υψηλότερη έκφραση του ταλέντου σας, 
εάν συμβιβάζεστε

143
00:07:35,059 --> 00:07:38,018
με "ενδιαφέροντα", 
ό,τι στο καλό και να σημαίνει αυτό,

144
00:07:38,018 --> 00:07:41,045
ξέρετε τι θα συμβεί στο τέλος της μακράς ζωής σας;

145
00:07:41,045 --> 00:07:44,060
Οι φίλοι και η οικογένειά σας 
θα συγκεντρωθούν στο νεκροταφείο,

146
00:07:44,060 --> 00:07:47,088
και εκει δίπλα στο τάφο σας 
θα υπάρχει μια ταφόπλακα,

147
00:07:47,088 --> 00:07:50,075
και πάνω στην ταφόπλακα θα γράφει,

148
00:07:50,075 --> 00:07:57,093
«Εδώ έγκειται ένας διακεκριμένος μηχανικός 
ο οποίος εφηύρε το Velcro.»

149
00:07:57,093 --> 00:08:02,046
Αλλά αυτό που έπρεπε να γράφει αυτή η ταφόπλακα,

150
00:08:02,046 --> 00:08:05,029
σε μια εναλλακτική ζωή,

151
00:08:05,029 --> 00:08:08,096
αυτό που θα έπρεπε να γράφει 
αν ήταν η υψηλότερη έκφραση του

152
00:08:08,096 --> 00:08:14,026
ταλέντου σου, ήταν, 
«Εδώ έγκειται ο τελευταίος νομπελίστας φυσικής,

153
00:08:14,026 --> 00:08:17,057
που διατύπωσε την μεγάλη ενοποιημένη θεωρία πεδίου

154
00:08:17,057 --> 00:08:21,040
και απέδειξε την πρακτικότητα της κινητήριας δίνης.»

155
00:08:21,040 --> 00:08:23,075
(Γέλια)

156
00:08:23,075 --> 00:08:27,085
Velcro, πράγματι. (Γέλια)

157
00:08:27,085 --> 00:08:31,070
H μία ήταν μεγάλη καριέρα.

158
00:08:31,070 --> 00:08:35,070
Η άλλη ήταν μία χαμένη ευκαιρία.

159
00:08:35,070 --> 00:08:37,070
Αλλά τότε, υπάρχουν ορισμένοι από εσάς,

160
00:08:37,070 --> 00:08:41,033
που παρ 'όλες αυτές τις δικαιολογίες, θα βρείτε,

161
00:08:41,033 --> 00:08:45,005
θα βρείτε το πάθος σας,

162
00:08:45,005 --> 00:08:48,029
και πάλι θα αποτύχετε.

163
00:08:48,029 --> 00:08:51,069
Θα αποτύχετε, γιατί,

164
00:08:51,069 --> 00:08:54,071
γιατί δεν πρόκειται να το κάνετε,

165
00:08:54,071 --> 00:08:58,056
γιατί θα έχετε εφεύρει μια νέα δικαιολογία,

166
00:08:58,056 --> 00:09:03,083
οποιαδήποτε δικαιολογία για αποτύχετε 
να λάβετε δράση και αυτή τη δικαιολογία

167
00:09:03,083 --> 00:09:06,038
την έχω ακούσει τόσες φορές.

168
00:09:06,038 --> 00:09:18,014
«Ναι, θα κυνηγούσα μια σπουδαία καριέρα, αλλά εκτιμώ

169
00:09:18,014 --> 00:09:23,034
τις ανθρώπινες σχέσεις 
περισσότερο από οποιδήποτε επίτευγμα.

170
00:09:23,034 --> 00:09:28,015
Θέλω να γίνω ένας καλός φίλος. 
Θέλω να είμαι ένας υπέροχος συζύγος.

171
00:09:28,015 --> 00:09:31,082
Θέλω να είμαι καλός γονιός, 
και δεν θα τους θυσιάσω,

172
00:09:31,082 --> 00:09:35,074
στο βωμό του μεγάλου επιτεύγματος.»

173
00:09:35,074 --> 00:09:37,077
(Γέλια)

174
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
Τι θέλετε να πω;

175
00:09:39,038 --> 00:09:42,037
Τώρα, θέλετε πραγματικά να πω τώρα, να σας πω

176
00:09:42,037 --> 00:09:45,070
«Στ'αλήθεια, ορκίζομαι δεν κλωτσάω παιδιά.»
(Γέλια)

177
00:09:45,070 --> 00:09:49,092
Χμμ; Κοίταξε την κοσμοθεωρία 
που έδωσες στον εαυτό σου.

178
00:09:49,092 --> 00:09:54,095
Είσαι ήρωας ανεξάρτητα από αυτό, 
κι εγώ, που προτείνα,

179
00:09:54,095 --> 00:09:58,025
τόσο απλά, ότι ίσως θα ήθελες μια σπουδαία καριέρα,

180
00:09:58,025 --> 00:10:01,026
πρέπει να μισώ τα παιδιά. 
Δε μισώ τα παιδιά. Δεν τα κλωτσάω.

181
00:10:01,026 --> 00:10:04,003
Ναι, υπήρχε ένα μικρό παιδί 
που περιπλανιότανε μέσα σε αυτό το κτίριο

182
00:10:04,003 --> 00:10:08,032
όταν ήρθα εδώ, και όχι, δεν το κλώτσησα. 
(Γέλια)

183
00:10:08,032 --> 00:10:11,040
Φυσικά, έπρεπε να του πω 
ότι το κτήριο ήταν μόνο για ενήλικες

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,082
και να βγει έξω.

185
00:10:12,082 --> 00:10:14,082
Αυτό ψέλλισε κάτι σχετικά με τη μητέρα του,

186
00:10:14,082 --> 00:10:18,066
και του είπα ότι αυτή πιθανώς 
θα τον βρεί έξω ούτως ή άλλως.

187
00:10:18,066 --> 00:10:22,012
Τελευταία φορά που τον είδα 
ήταν στα σκαλιά και έκλαιγε. (Γέλια)

188
00:10:22,012 --> 00:10:24,058
Τι κλαψιάρικο. 
(Γέλια)

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,003
Αλλά τι εννοείτε; 
Αυτό είναι αυτό που περιμένατε να πω.

190
00:10:27,003 --> 00:10:29,027
Πραγματικά πιστεύετε, 
πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σωστό

191
00:10:29,027 --> 00:10:32,012
ότι θα πρέπει να πάρετε

192
00:10:32,012 --> 00:10:35,094
τα παιδιά και να τα χρησιμοποιήσετε ως ασπίδα;

193
00:10:35,094 --> 00:10:37,079
Ξέρετε τι θα συμβεί κάποια μέρα,

194
00:10:37,079 --> 00:10:41,088
εσύ, ιδανικέ γονέα, εσύ;

195
00:10:41,088 --> 00:10:45,016
Το παιδί θα έρθει σε εσένα κάποια μέρα και θα πεί,

196
00:10:45,016 --> 00:10:47,037
«Εγώ ξέρω τι θέλω να γίνω.

197
00:10:47,037 --> 00:10:49,040
Ξέρω τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου.»

198
00:10:49,040 --> 00:10:51,079
Είσαι τόσο χαρούμενος. Πρόκειται για μιά συνομιλία

199
00:10:51,079 --> 00:10:54,068
που κάθε γονιός θέλει να ακούσει, 
γιατί το παιδί σας είναι καλό στα μαθηματικά,

200
00:10:54,068 --> 00:10:57,080
και ξέρετε ότι θα σας αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει.

201
00:10:57,080 --> 00:10:59,096
Λέει το παιδί σας, «Έχω αποφασίσει

202
00:10:59,096 --> 00:11:02,063
ότι θέλω να γίνω μάγος.

203
00:11:02,063 --> 00:11:06,076
Θέλω να κάνω μαγικά κόλπα στη σκηνή.»

204
00:11:06,076 --> 00:11:08,079
(Γέλια)

205
00:11:08,079 --> 00:11:11,025
Και τι λέτε;

206
00:11:11,025 --> 00:11:13,072
Λέτε, λέτε,

207
00:11:13,072 --> 00:11:17,002
«Εμμ... αυτό είναι παρακινδυνευμένο παιδί μου.

208
00:11:17,002 --> 00:11:19,084
Ενδέχεται να αποτύχει, παιδί μου. 
Δεν βγάζεις πολλά χρήματα έτσι, παιδί μου.

209
00:11:19,084 --> 00:11:21,000
Εσύ ξέρεις, εγώ δεν ξέρω, παιδί μου,

210
00:11:21,000 --> 00:11:22,092
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς, παιδί μου,

211
00:11:22,092 --> 00:11:24,045
είσαι τόσο καλός στα μαθηματικά, γιατί δεν —»

212
00:11:24,045 --> 00:11:25,093
Και το παιδί σου σε διακόπτει και λέει,

213
00:11:25,093 --> 00:11:30,037
«Αλλά αυτό είναι το όνειρό μου. 
Είναι το όνειρό μου να το κάνω αυτό.»

214
00:11:30,037 --> 00:11:32,027
Και τότε τι θα πεις;

215
00:11:32,027 --> 00:11:33,093
Ξέρεις τι θα πεις;

216
00:11:33,093 --> 00:11:39,040
«Κοίταξε παιδί μου, 
είχα και έγω κάποτε ένα όνερο, αλλά -- αλλά."

217
00:11:39,040 --> 00:11:42,027
Πώς λοιπόν θα τελειώσεις την πρόταση σου με «αλλά»;

218
00:11:42,027 --> 00:11:48,022
«... Αλλά. Είχα κι εγώ ένα όνειρο, κάποτε, παιδί μου, αλλά φοβήθηκα να το κυνηγήσω.»

219
00:11:48,022 --> 00:11:50,082
Ή θα του πεις αυτό;

220
00:11:50,082 --> 00:11:54,056
«Είχα κι εγώ ένα όνειρο κάποτε, παιδί μου.

221
00:11:54,056 --> 00:11:59,061
Αλλά μετά γεννηθήκες εσύ.»
(Γέλια)

222
00:11:59,061 --> 00:12:01,047
(Γέλια) (Χειροκρότημα)

223
00:12:01,047 --> 00:12:06,089
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε 
την οικογένειά σας,

224
00:12:06,089 --> 00:12:09,059
θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε την σύζυγο σας

225
00:12:09,059 --> 00:12:14,011
και το παιδί σας και να δείτε τους δεσμοφύλακες σας;

226
00:12:14,011 --> 00:12:18,000
Υπήρχε κάτι που θα μπορούσατε 
να πείτε στο παιδί σας

227
00:12:18,000 --> 00:12:22,012
όταν αυτός ή αυτή σας πει, «Έχω ένα όνειρο.»

228
00:12:22,012 --> 00:12:27,055
Που θα μπορούσατε να πείτε, 
να κοιτάξετε το παιδί κατάματα και να πείτε,

229
00:12:27,055 --> 00:12:30,026
«Κυνήγησε το παιδί μου,

230
00:12:30,026 --> 00:12:34,055
ακριβώς όπως έκανα και εγώ.»

231
00:12:34,055 --> 00:12:37,029
Αλλά δεν θα είστε σε θέση να το πείτε αυτό

232
00:12:37,029 --> 00:12:44,079
επειδή δεν το κάνατε. Γι'αυτό δεν μπορείτε. 
(Γέλια)

233
00:12:44,079 --> 00:12:47,034
Και έτσι τις αμαρτίες των γονέων

234
00:12:47,034 --> 00:12:52,035
τις πληρώνουν τα φτωχά παιδιά.

235
00:12:52,035 --> 00:12:57,071
Γιατί να αναζητήσεις καταφύγιο στις ανθρώπινες σχέσεις

236
00:12:57,071 --> 00:13:03,045
ως δικαιολογία για να μην κυνηγήσεις το πάθος σου;

237
00:13:03,045 --> 00:13:05,065
Ξέρεις γιατί.

238
00:13:05,065 --> 00:13:08,092
Στην καρδιά σου μέσα, ξέρεις γιατί,

239
00:13:08,092 --> 00:13:11,016
και μιλάω σοβαρά.

240
00:13:11,016 --> 00:13:13,079
Ξέρεις γιατί θα νιώσεις μια ζεστασιά

241
00:13:13,079 --> 00:13:16,082
και θα τυλίξεις τον εαυτό σου στις ανθρώπινες σχέσεις.

242
00:13:16,082 --> 00:13:20,059
Είναι επειδή είσαι —

243
00:13:20,059 --> 00:13:22,040
Ξέρεις τι είσαι.

244
00:13:22,040 --> 00:13:26,019
Φοβάσαι να κυνηγήσεις το πάθος σου.

245
00:13:26,019 --> 00:13:28,032
Φοβάσαι μην γελοιοποιηθείς.

246
00:13:28,032 --> 00:13:34,090
Φοβάσαι να προσπαθήσεις.
Φοβάσαι μήπως αποτύχεις.

247
00:13:34,090 --> 00:13:41,028
Σπουδαίος φίλος, σπουδαίος συζύγος, σπουδαίος γονιός, σπουδαία καριέρα.

248
00:13:41,028 --> 00:13:46,028
Αυτό δεν είναι ένα πακέτο; Αυτός δεν είσαι;

249
00:13:46,028 --> 00:13:49,053
Πώς μπορείς να είσαι το ένα δίχως το άλλο;

250
00:13:49,053 --> 00:13:52,012
Αλλά φοβάσαι.

251
00:13:52,012 --> 00:14:00,073
Και γι'αυτό το λόγο δεν πρόκειται 
να έχεις μια μεγάλη καριέρα, εκτός αν --

252
00:14:00,073 --> 00:14:07,003
εκτός, η πιο υποβλητική Αγγλική λέξη--

253
00:14:07,003 --> 00:14:08,091
εκτός.

254
00:14:08,091 --> 00:14:13,003
Αλλά η λέξη εκτός είναι επίσης συνδεδεμένη

255
00:14:13,003 --> 00:14:18,067
με την άλλη, πιο τρομακτικη φράση,

256
00:14:18,067 --> 00:14:21,048
«Μακάρι να είχα...»

257
00:14:21,048 --> 00:14:24,032
«Μακάρι να είχα...»

258
00:14:24,032 --> 00:14:29,034
Αν ποτέ περάσει αυτή η σκέψη από το μυαλό σας,

259
00:14:29,034 --> 00:14:33,001
θα πονέσει πολύ.

260
00:14:33,007 --> 00:14:35,077
Έτσι, αυτοί είναι οι πολλοί λόγοι

261
00:14:35,077 --> 00:14:37,028
για τους οποίους θα αποτύχετε

262
00:14:37,028 --> 00:14:40,047
να έχετε μια σπουδαία καριέρα,

263
00:14:40,047 --> 00:14:45,043
εκτός αν...

264
00:14:45,043 --> 00:14:49,081
Εκτός αν.

265
00:14:49,081 --> 00:14:54,001
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)