0:00:01.087,0:00:06.003
Vull parlar amb vosaltres aquesta tarda

0:00:06.003,0:00:10.011
sobre per què fracassareu[br]en tenir una gran carrera. (Riure)

0:00:10.011,0:00:14.089
Sóc un economista. M'encarrego de les depressions.

0:00:14.089,0:00:19.036
S'acaba el dia, és moment[br]de les observacions desesperants.

0:00:19.036,0:00:23.022
Només vull parlar a aquells de vosaltres[br]que voleu tenir una gran carrera.

0:00:23.022,0:00:24.098
Sé que alguns de vosaltres ja us heu decidit

0:00:24.098,0:00:27.011
voleu una bona carrera.

0:00:27.011,0:00:29.049
També fracassareu ― (Riure) ―

0:00:29.049,0:00:32.057
perquè… Mare meva,[br]fracassar us posa contents. (Riure)

0:00:32.057,0:00:38.020
Sou un grup de canadencs, no n'hi ha dubte. (Riure)

0:00:38.020,0:00:40.066
Aquells que intentin[br]tenir bones carreres fracassaran,

0:00:40.066,0:00:44.042
perquè, la veritat, les bones feines[br]estan desapareixent ara.

0:00:44.042,0:00:47.067
Per una banda, hi ha grans feines i grans carreres,

0:00:47.067,0:00:51.038
i per l'altre hi ha aquells tipus de feina[br]carregosos, estressants,

0:00:51.038,0:00:54.083
xucla-sangs i desmoralitzadors,

0:00:54.083,0:00:56.017
i pràcticament no hi ha terme mig.

0:00:56.017,0:00:58.052
Així que la gent que està buscant[br]bones feines fracassarà.

0:00:58.052,0:01:01.048
Parlaré sobre aquells de vosaltres[br]que esteu buscant grans feines, grans

0:01:01.048,0:01:05.050
carreres, i la raó per la que, per a que fracassareu.

0:01:05.050,0:01:11.075
La primera raó és que no importa[br]quantes vegades la gent us digui,

0:01:11.075,0:01:15.028
"Si vols una gran carrera,[br]has de perseguir la teva passió,

0:01:15.028,0:01:18.031
has de perseguir els teus somnis, has de buscar,

0:01:18.031,0:01:21.047
la fascinació més gran de la teva vida",

0:01:21.047,0:01:23.079
ho escolteu una i altra vegada i llavors decidiu

0:01:23.079,0:01:27.087
no fer-ho. És igual quantes vegades[br]us descarregueu

0:01:27.087,0:01:32.013
el discurs de la cerimònia de graduació[br]a Stanford de Steven J.,

0:01:32.013,0:01:35.043
el veieu i encara decidiu no fer-ho.

0:01:35.043,0:01:37.082
No estic gaire segur de la raó[br]per la qual decidiu no fer-ho.

0:01:37.082,0:01:39.082
Sou massa mandrosos. És massa difícil.

0:01:39.082,0:01:42.031
Teniu por que si busqueu[br]la vostra passió i no la trobeu,

0:01:42.031,0:01:45.041
us sentireu com uns idiotes, de manera[br]que us inventeu excuses

0:01:45.041,0:01:48.035
sobre per què no busqueu la vostra passió.

0:01:48.035,0:01:49.097
I són excuses, senyors i senyores.

0:01:49.097,0:01:52.075
Revisarem sencera una llista llarga,[br]la vostra creativitat,

0:01:52.075,0:01:55.067
i pensarem excuses per no fer el que de veritat

0:01:55.067,0:01:58.064
heu de fer si voleu tenir una gran carrera.

0:01:58.064,0:02:04.069
Així que, per exemple,[br]una de les vostres grans excuses és:

0:02:04.069,0:02:09.070
"Bé, les grans carreres són realment,[br]per la majoria de gent,

0:02:09.070,0:02:13.018
només és una qüestió de sort,[br]així que em quedaré per aquí,

0:02:13.018,0:02:15.086
intentaré tenir sort, i si tinc sort,

0:02:15.086,0:02:18.084
tindré una gran carrera.[br]Si no, tindré una bona carrera."

0:02:18.084,0:02:22.032
Però una bona carrera es una impossibilitat,[br]de manera que això no funcionarà.

0:02:22.032,0:02:26.019
Llavors, la vostra altra excusa és:[br]"Sí, hi ha gent especial

0:02:26.019,0:02:30.016
que persegueix les seves passions,[br]però ells són genis.

0:02:30.016,0:02:33.043
Són Steven J. Jo no sóc un geni.

0:02:33.043,0:02:36.002
Quan tenia cinc anys, pensava que era un geni,

0:02:36.002,0:02:38.004
però els meus professors em van treure a cops

0:02:38.004,0:02:41.022
aquesta idea del cap fa molt de temps." (Riure) Mm?

0:02:41.022,0:02:45.080
"I ara sé que sóc completament competent."

0:02:45.080,0:02:48.052
Ara bé, si fórem a 1950,

0:02:48.052,0:02:51.019
sent completament competents,

0:02:51.019,0:02:53.042
això us hauria donat una gran carrera.

0:02:53.042,0:02:57.047
Peró, sabeu què? Estem quasi al 2012, i dir

0:02:57.047,0:03:01.060
al món, "Sóc totalment, completament competent",

0:03:01.060,0:03:05.085
és condemnar-se un mateix[br]amb el més feble dels elogis.

0:03:05.085,0:03:08.018
I, aleshores, per descomptat, un altra excusa:

0:03:08.018,0:03:11.055
"Bé, jo faria això, jo faria això, però, però,

0:03:11.055,0:03:15.097
bé, al cap i a la fi, no sóc estrany.

0:03:15.097,0:03:18.051
Tothom sap que la gent[br]que persegueix les seves passions

0:03:18.051,0:03:23.028
són una mica obsessius. Una mica estranys?[br]Mm? Mm? D'acord?

0:03:23.028,0:03:26.049
Ja sabeu que hi ha una línia prima[br]entre bogeria i genialitat.

0:03:26.049,0:03:30.095
No sóc estrany. He llegit la biografia de Steven J.

0:03:30.095,0:03:34.047
Mare meva. Jo no sóc[br]aquella persona. Sóc simpàtic.

0:03:34.047,0:03:37.051
Sóc normal. Sóc una persona simpàtica i normal,

0:03:37.051,0:03:39.064
i la gent simpàtica i normal

0:03:39.064,0:03:43.032
no té passió.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ah. Però, jo encara vull tenir una gran carrera.

0:03:46.013,0:03:48.037
No estic preparat per perseguir[br]la meva passió, així que sé

0:03:48.037,0:03:51.009
el que faré, perquè tinc, tinc una solució,

0:03:51.009,0:03:53.008
tinc una estratègia.

0:03:53.008,0:03:55.026
És la que la mama i el papa em van dir.

0:03:55.026,0:03:58.053
La mama i el papa em van dir que si treballava molt,

0:03:58.053,0:04:02.010
tindria una bona carrera. Així que, si treballes molt,

0:04:02.010,0:04:05.028
i tens una bona carrera, si treballes molt, molt i molt,

0:04:05.028,0:04:07.048
tendràs una gran carrera." No us sembla que això

0:04:07.048,0:04:09.010
té sentit matemàticament?

0:04:09.010,0:04:10.060
Mmh. No. (Riure)

0:04:10.060,0:04:13.040
Però us les heu arreglat per a convèncer-vos d'això.

0:04:13.040,0:04:15.041
Sabeu què? Us diré un petit secret.

0:04:15.041,0:04:18.055
Voleu treballar? Voleu treballar molt, molt i molt?

0:04:18.055,0:04:20.069
Sabeu què? Tindreu èxit. El món us donarà

0:04:20.069,0:04:25.059
la oportunitat de treballar molt, molt i molt,

0:04:25.059,0:04:30.032
però esteu segurs que això us donarà

0:04:30.032,0:04:34.065
una gran carrera[br]quan tota l'evidència diu el contrari?

0:04:34.065,0:04:38.000
Així que assumim-ho, posem-nos[br]amb aquells de vosaltres

0:04:38.000,0:04:40.017
que esteu intentant trobar la vostra passió.

0:04:40.017,0:04:42.041
De fet, ja enteneu que més us val fer-ho,

0:04:42.041,0:04:46.037
les excuses no tenen importància.[br]Esteu intentant trobar la vostra passió,

0:04:47.078,0:04:49.087
i sou tan feliços.

0:04:49.087,0:04:52.021
Heu trobat una cosa que us interessa.

0:04:52.021,0:04:55.015
Tinc un interès! Tinc un interès! Em dieu.

0:04:55.015,0:04:57.048
Dieu: "Tinc un interès!" Jo dic: "Això és meravellós!

0:04:57.048,0:05:00.062
I què, què m'estàs intentant dir? Que tu…"

0:05:00.062,0:05:02.017
"Bé, que tinc un interès."

0:05:02.017,0:05:03.062
Jo dic: "Tens una passió?"

0:05:03.062,0:05:06.009
"Tinc un interès", dieu.

0:05:06.009,0:05:07.090
"El teu interès és comparat amb què?"

0:05:07.090,0:05:10.035
"Bé, estic interessat en això."

0:05:10.035,0:05:13.098
"I què n'hi ha de la resta[br]d'activitats de la humanitat?"

0:05:13.098,0:05:15.098
"No estic interessat en elles."

0:05:15.098,0:05:17.097
Les has mirat totes, no?"

0:05:17.097,0:05:20.074
"No. No exactament."

0:05:20.074,0:05:23.035
La passió és el vostre amor més gran.

0:05:23.035,0:05:28.030
La passió és la cosa que us ajudarà a crear

0:05:28.030,0:05:30.069
la màxima expressió del vostre talent.

0:05:30.069,0:05:33.015
La passió, l'interès… no són la mateixa cosa.

0:05:33.015,0:05:35.062
Realment us acostareu a la parella i direu:

0:05:35.062,0:05:42.001
"Cassa't amb mi! Ets interessant." (Riure)

0:05:42.001,0:05:47.032
De cap manera. De cap manera,[br]i morireu sols. (Riure)

0:05:47.032,0:05:50.077
El que voleu, el que voleu, el que voleu,

0:05:50.077,0:05:54.035
és passió. Va més enllà de l'interès.

0:05:54.035,0:05:57.094
Necessiteu 20 interessos, i llavors un d'ells,

0:05:57.094,0:06:00.095
un d'ells us podria atrapar,[br]un d'ells un podria implicar

0:06:00.095,0:06:03.046
més que qualsevol altra cosa,[br]i llavors potser que hagueu trobat

0:06:03.046,0:06:07.055
el vostre amor més gran[br]en comparació amb totes les altres coses

0:06:07.055,0:06:10.096
que us interessen, i això és la passió.

0:06:10.096,0:06:14.000
Tinc un amic, li va demanar a la seva noia[br]que es casés amb ell.

0:06:14.000,0:06:16.098
Era una persona econòmicament racional.

0:06:16.098,0:06:20.059
Li va dir a la seva xicota: "Casem-nos.

0:06:20.059,0:06:23.059
Combinem els nostres interessos".

0:06:23.059,0:06:25.053
(Riure)

0:06:25.053,0:06:27.045
Sí, ho va fer.

0:06:27.045,0:06:31.079
"T'estimo moltíssim", va dir.[br]"T'estimo profundament. T'estimo

0:06:31.079,0:06:35.031
més que qualsevol altra dona que mai hagi trobat.

0:06:35.031,0:06:39.082
T'estimo més que a la Mary,[br]la Jane, la Susi, la Penelope,

0:06:39.082,0:06:41.085
l'Ingrid, la Gertrude, la Gretel…

0:06:41.085,0:06:44.025
Aleshores jo estava en un programa[br]d'intercanvi alemany". (Riure)

0:06:44.025,0:06:47.000
"T'estimo més que…"

0:06:47.000,0:06:53.036
Prou! Ella va marxar de l'habitació[br]a meitat de la seva enumeració

0:06:53.036,0:06:55.040
del seu amor per ella.

0:06:55.040,0:06:58.019
Després de superar la seva sorpresa[br]de ser, ja sabeu,

0:06:58.019,0:07:03.075
rebutjat, va concloure que s'havia lliurat pels pèls

0:07:03.075,0:07:07.060
de casar-se amb una persona irracional,

0:07:07.060,0:07:09.085
encara que es va fer una nota mental[br]per que el pròxim cop

0:07:09.085,0:07:13.095
que es declarés, potser no seria necessari enumerar

0:07:13.095,0:07:19.093
totes les dones a les que havia fet[br]la prova per al paper. (Riure)

0:07:19.093,0:07:23.019
Però el punt es això. Cal que busqueu alternatives

0:07:23.019,0:07:24.094
de manera que trobeu el vostre destí,

0:07:24.094,0:07:27.083
o teniu por de la paraula "destí"?

0:07:27.083,0:07:30.064
Us espanta la paraula "destí"?

0:07:30.064,0:07:32.083
Això és sobre el que estem parlant, i si no trobeu

0:07:32.083,0:07:35.059
la màxima expressió del vostre talent,[br]si us conformeu

0:07:35.059,0:07:38.018
amb "interessant", signifiqui el que signifiqui,

0:07:38.018,0:07:41.045
sabeu el que passarà al final[br]de la vostra llarga vida?

0:07:41.045,0:07:44.060
La vostra família i amics es reuniran al cementiri,

0:07:44.060,0:07:47.088
i allà, al costat de la vostra tomba[br]hi haurà una làpida,

0:07:47.088,0:07:50.075
i en aquella làpida, la inscripció dirà:

0:07:50.075,0:07:57.093
"Aquí descansa un distingit enginyer[br]que va inventar el Velcro."

0:07:57.093,0:08:02.046
Però el que aquella làpida hauria d'haver dit,

0:08:02.046,0:08:05.029
en una vida alternativa,

0:08:05.029,0:08:08.096
el que hauria d'haver dit[br]si era la vostra màxima expressió de

0:08:08.096,0:08:14.026
talent, seria: "Aquí descansa el darrer[br]Premi Nobel de física,

0:08:14.026,0:08:17.057
que va formular la Teoria de la Gran Unificació

0:08:17.057,0:08:21.040
i va demostrar la realitat del motor de curvatura."

0:08:21.040,0:08:23.075
(Riure)

0:08:23.075,0:08:27.085
Velcro, en efecte.(Riure)

0:08:27.085,0:08:31.070
Una va ser una gran carrera.

0:08:31.070,0:08:35.070
Una va ser una oportunitat perduda.

0:08:35.070,0:08:37.070
Però llavors, hi ha alguns de vosaltres que,

0:08:37.070,0:08:41.033
malgrat totes aquestes excuses, trobareu,

0:08:41.033,0:08:45.005
trobareu la vostra passió,

0:08:45.005,0:08:48.029
i tot i així fracassareu.

0:08:48.029,0:08:51.069
I fracassareu, perquè,

0:08:51.069,0:08:54.071
perquè no ho fareu,

0:08:54.071,0:08:58.056
perquè us haureu inventat una nova excusa,

0:08:58.056,0:09:03.083
qualsevol excusa per no fer res, i aquesta excusa

0:09:03.083,0:09:06.038
l'he escoltada tantes vegades.

0:09:06.038,0:09:18.014
"Sí, perseguiria una gran carrera, però valoro

0:09:18.014,0:09:23.034
les relacions humanes més que l'assoliment.

0:09:23.034,0:09:28.015
Vull ser un gran amic. Vull ser un gran cònjuge.

0:09:28.015,0:09:31.082
Vull ser un gran pare, i no ho sacrificaré

0:09:31.082,0:09:35.074
per un gran assoliment."

0:09:35.074,0:09:37.077
(Riure)

0:09:37.077,0:09:39.038
Què voleu que us digui?

0:09:39.038,0:09:42.037
Ara, realment voleu que jo digui, que us digui:

0:09:42.037,0:09:45.070
"De veritat, juro que no dono[br]cops de peu als nens." (Riure)

0:09:45.070,0:09:49.092
Hmm? Mireu la visió del món que us heu donat[br]a vosaltres mateixos.

0:09:49.092,0:09:54.095
Sou herois passi el que passi, i jo, proposant,

0:09:54.095,0:09:58.025
encara que delicadament, que potser[br]voler una gran carrera,

0:09:58.025,0:10:01.026
dec odiar els nens. No odio els nens.[br]No els dono cops de peu.

0:10:01.026,0:10:04.003
Sí, hi havia un nen petit vagant per aquest edifici

0:10:04.003,0:10:08.032
quan vaig arribar aquí, i no,[br]no li vaig donar una puntada. (Riure)

0:10:08.032,0:10:11.040
Per descomptat, vaig haver de dir-li[br]que l'edifici era només per adults

0:10:11.040,0:10:12.082
i que marxés.

0:10:12.082,0:10:14.082
Va murmurar alguna cosa sobre la seva mare,

0:10:14.082,0:10:18.066
i li vaig dir que probablement[br]la trobaria fora, de totes maneres.

0:10:18.066,0:10:22.012
L'última vegada que el vaig veure,[br]estava plorant a les escales. (Riure)

0:10:22.012,0:10:24.058
Quin covard. (Riure)

0:10:24.058,0:10:27.003
Però què vols dir?[br]Això és el que espereu que us digui.

0:10:27.003,0:10:29.027
De veritat penseu, de veritat penseu que és correcte

0:10:29.027,0:10:32.012
agafar

0:10:32.012,0:10:35.094
els nens i utilitzar-los com un escut?

0:10:35.094,0:10:37.079
Sabeu el què passarà un dia,

0:10:37.079,0:10:41.088
vosaltres, els pares ideals, vosaltres?

0:10:41.088,0:10:45.016
El nen vindrà un dia is us dirà:

0:10:45.016,0:10:47.037
"Sé el que vull ser.

0:10:47.037,0:10:49.040
Sé el que faré amb la meva vida."

0:10:49.040,0:10:51.079
Sou tan feliços. És la conversa

0:10:51.079,0:10:54.068
que un pare vol sentir, perquè el vostre fill[br]és bo en matemàtiques,

0:10:54.068,0:10:57.080
i sabeu que us agradarà el que ve després.

0:10:57.080,0:10:59.096
Diu el vostre fill: "He decidit

0:10:59.096,0:11:02.063
que vull ser un mag.

0:11:02.063,0:11:06.076
Vull fer trucs de màgia a l'escenari."

0:11:06.076,0:11:08.079
(Riure)

0:11:08.079,0:11:11.025
I què li dieu?

0:11:11.025,0:11:13.072
Li dieu, li dieu:

0:11:13.072,0:11:17.002
"Umm... és arriscat això, nen.

0:11:17.002,0:11:19.084
Pots equivocar-te, nen. No faràs[br]gaires diners amb això, nen.

0:11:19.084,0:11:21.000
Saps, no ho sé, nen,

0:11:21.000,0:11:22.092
hauries de repensar't-ho una altra vegada, nen,

0:11:22.092,0:11:24.045
ets tan bo en matemàtiques, per què no…"

0:11:24.045,0:11:25.093
I el noi t'interromp, i diu,

0:11:25.093,0:11:30.037
"Però és el meu somni. És el meu somni fer això."

0:11:30.037,0:11:32.027
I què direu?

0:11:32.027,0:11:33.093
Sabeu el que direu?

0:11:33.093,0:11:39.040
"Mira nen. Jo vaig tenir un somni[br]una vegada, també, però… però."

0:11:39.040,0:11:42.027
Llavors, com acabareu la frase[br]amb el vostre "però"?

0:11:42.027,0:11:48.022
"... Però. Vaig tenir un somni també, una vegada,[br]nen, però tenia por de perseguir-lo."

0:11:48.022,0:11:50.082
O, li direu això?:

0:11:50.082,0:11:54.056
"Jo vaig tenir un somni una vegada, nen.

0:11:54.056,0:11:59.061
Però llavors tu vas néixer." (Riure)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Riure) (Aplaudiments)

0:12:01.047,0:12:06.089
Voleu, de veritat fer servir la vostra família,

0:12:06.089,0:12:09.059
voleu de veritat mirar al vostre cònjuge algun dia

0:12:09.059,0:12:14.011
i al vostre nen i veure els vostres carcellers?

0:12:14.011,0:12:18.000
Hi havia una cosa que podríeu haver dit al vostre fill

0:12:18.000,0:12:22.012
quan ell o ella va dir: "Tinc un somni."

0:12:22.012,0:12:27.055
Podríeu haver dit, haver mirat al nen a la cara, i dir:

0:12:27.055,0:12:30.026
"Fes-ho, nen,

0:12:30.026,0:12:34.055
igual que jo ho vaig fer."

0:12:34.055,0:12:37.029
Però no podreu dir això

0:12:37.029,0:12:44.079
perquè no ho vau fer. Així que no podeu. (Riure)

0:12:44.079,0:12:47.034
I així els pecats dels pares

0:12:47.034,0:12:52.035
són revisitats pels pobres nens.

0:12:52.035,0:12:57.071
Per què busqueu refugi en les relacions humanes

0:12:57.071,0:13:03.045
com una excusa per no trobar[br]i perseguir la vostra passió?

0:13:03.045,0:13:05.065
Vosaltres sabeu per què.

0:13:05.065,0:13:08.092
Dins el vostre cor, sabeu per què,

0:13:08.092,0:13:11.016
i estic sent ben seriós.

0:13:11.016,0:13:13.079
Sabeu per què us sentiríeu en un núvol

0:13:13.079,0:13:16.082
i us embolicaríeu en relacions humanes.

0:13:16.082,0:13:20.059
És perquè esteu…

0:13:20.059,0:13:22.040
Vosaltres sabeu el que esteu.

0:13:22.040,0:13:26.019
Teniu por de perseguir la vostra passió.

0:13:26.019,0:13:28.032
Teniu por de semblar ridículs.

0:13:28.032,0:13:34.090
Teniu por d'intentar-ho. Teniu por de fracassar.

0:13:34.090,0:13:41.028
Gran amic, gran cònjuge, gran pare, gran carrera.

0:13:41.028,0:13:46.028
No és tot un? No és el que sou?

0:13:46.028,0:13:49.053
Com podeu ser una cosa sense l'altra?

0:13:49.053,0:13:52.012
Però teniu por.

0:13:52.012,0:14:00.073
I és per això que no tindreu[br]una gran carrera, llevat que…

0:14:00.073,0:14:07.003
llevat, la més evocadora de totes les paraules…

0:14:07.003,0:14:08.091
llevat.

0:14:08.091,0:14:13.003
Però la paraula "llevat" també és va

0:14:13.003,0:14:18.067
aquella altra aterridora frase,

0:14:18.067,0:14:21.048
"I si hagués..."

0:14:21.048,0:14:24.032
"I si hagués..."

0:14:24.032,0:14:29.034
Si mai teniu aquest pensament rebotant[br]en el vostre cervell,

0:14:29.034,0:14:33.001
farà molt de mal.

0:14:33.007,0:14:35.077
Per tant, aquestes són les moltes raons

0:14:35.077,0:14:37.028
per les que fracassareu

0:14:37.028,0:14:40.047
en tenir una gran carrera,

0:14:40.047,0:14:45.043
llevat que…

0:14:45.043,0:14:49.081
Llevat.

0:14:49.081,0:14:54.001
Gràcies. (Aplaudiments)