0:00:01.087,0:00:06.003
В днешния следобед искам да обсъдя с вас,

0:00:06.003,0:00:10.011
защо няма да успеете да имате страхотна кариера.

0:00:10.011,0:00:14.089
Аз съм икономист. Черноглед съм.

0:00:14.089,0:00:19.036
Край на деня, готов за мрачни забележки.

0:00:19.036,0:00:23.022
Искам да говоря само с тези от вас, които искат страхотна кариера.

0:00:23.022,0:00:24.098
Знам, че някои от вас

0:00:24.098,0:00:27.011
вече са решили, че искат добра кариера.

0:00:27.011,0:00:29.049
Вие също ще се провалите - (Смях) -

0:00:29.049,0:00:32.057
защото... Боже мой, колко ви е смешно това за провала! (Смях)

0:00:32.057,0:00:38.020
Канадска група, без никакво съмнение. (Смях)

0:00:38.020,0:00:40.066
Тези, които се опитват да имат добри кариери, ще се провалят,

0:00:40.066,0:00:44.042
защото, действително, добрите работи лека-полека изчезват.

0:00:44.042,0:00:47.067
Съществуват страхотни работи и страхотни кариери,

0:00:47.067,0:00:51.038
а има и други с висока натовареност, голям стрес,

0:00:51.038,0:00:54.083
кръвосмучещи и убийствени;

0:00:54.083,0:00:56.017
но нищо друго между тези две крайности.

0:00:56.017,0:00:58.052
Значи, хоратa, които търсят добри работи, ще се провалят.

0:00:58.052,0:01:01.048
Аз ще говоря за тези, които търсят страхотни работи, страхотни

0:01:01.048,0:01:05.050
кариери, и защо ще... защо ще се провалят.

0:01:05.050,0:01:11.075
Първата причина е, че независимо от това колко пъти хората ти кажат:

0:01:11.075,0:01:15.028
„Ако искаш страхотна кариера, трябва да следваш страстта си,

0:01:15.028,0:01:18.031
трябва да следваш мечтите си, трябва да следваш

0:01:18.031,0:01:21.047
най-голямото очарование в живота си“,

0:01:21.047,0:01:23.079
ти го чуваш отново и отново, и после решаваш

0:01:23.079,0:01:27.087
да не го направиш. Няма значение колко пъти ще си свалиш

0:01:27.087,0:01:32.013
обръщението на Стийв Дж. към випускниците в Станфорд,

0:01:32.013,0:01:35.043
ти все пак ще го изгледаш и ще решиш да не го направиш.

0:01:35.043,0:01:37.082
Не съм съвсем сигурен, защо решаваш да не го направиш.

0:01:37.082,0:01:39.082
Прекалено си мързелив, за да го направиш. Прекалено е трудно.

0:01:39.082,0:01:42.031
Страхуваш се, че ако потърсиш своята страст и не я намериш,

0:01:42.031,0:01:45.041
ще се почувстваш като идиот, така че намираш извинения

0:01:45.041,0:01:48.035
за това защо няма да тръгнеш да я търсиш.

0:01:48.035,0:01:49.097
А има толкова извиниения, дами и господа!

0:01:49.097,0:01:52.075
Ще разгледаме един дълъг списък, твоя творба,

0:01:52.075,0:01:55.067
на измислени извинения, за да не правиш това, което наистина

0:01:55.067,0:01:58.064
трябва да направиш, ако искаш да имаш страхотна кариера.

0:01:58.064,0:02:04.069
Така, например едно от твоите велики извинения е:

0:02:04.069,0:02:09.070
„Е, страхотните кариери са действително, за повечето хора,

0:02:09.070,0:02:13.018
просто въпрос на късмет, затова ще си стоя така,

0:02:13.018,0:02:15.086
ще се опитам да имам късмет, и ако имам късмет,

0:02:15.086,0:02:18.084
ще имам страхотна кариера. Ако не, ще имам добра кариера“.

0:02:18.084,0:02:22.032
Но една добра кариера не влиза в плановете ти, така че това няма да свърши работа.

0:02:22.032,0:02:26.019
Тогава, следващото ти извинение е: „Да, има специални хора,

0:02:26.019,0:02:30.016
които следват страстите си, но те са гении.

0:02:30.016,0:02:33.043
Те са Стивън Дж. Аз не съм гений.

0:02:33.043,0:02:36.002
Когато бях на пет години, си мислех, че съм гений,

0:02:36.002,0:02:38.004
но моите учители отдавна ми избиха

0:02:38.004,0:02:41.022
тази идея от главата". (Смях) Мм?

0:02:41.022,0:02:45.080
„И сега знам, че съм напълно компетентен.“

0:02:45.080,0:02:48.052
Виж сега, ако беше в 1950 г.,

0:02:48.052,0:02:51.019
фактът, че си напълно компетентен

0:02:51.019,0:02:53.042
щеше да те отведе до една страхотна кариера.

0:02:53.042,0:02:57.047
Но познай какво? Почти си в 2012 г., и да кажеш

0:02:57.047,0:03:01.060
на света: „Аз съм тотално, напълно компетентен“,

0:03:01.060,0:03:05.085
означава да се провалиш чрез най-снизходителната похвала.

0:03:05.085,0:03:08.018
И ето го, естествено, следващото извинение:

0:03:08.018,0:03:11.055
„Е, бих го направил, бих го направил, но... но...

0:03:11.055,0:03:15.097
е, в края на краищата, аз не съм чудак.

0:03:15.097,0:03:18.051
Всички знаят, че хората, които следват страстите си,

0:03:18.051,0:03:23.028
са донякъде вманиачени. Малко странни? Мм? Мм? Наред?

0:03:23.028,0:03:26.049
Нали знаеш, границата между лудостта и гениалността е тънка.

0:03:26.049,0:03:30.095
Аз не съм чудак. Аз съм чел биографията на Стивън Дж.

0:03:30.095,0:03:34.047
Ох, боже господи! Аз не съм като този човек. Аз съм приятен.

0:03:34.047,0:03:37.051
Аз съм нормален. Аз съм един приятен, нормален човек,

0:03:37.051,0:03:39.064
и добрите и приятни хора

0:03:39.064,0:03:43.032
нямат страсти.

0:03:43.032,0:03:46.013
Ox! Обаче аз все пак искам да имам страхотна кариера.

0:03:46.013,0:03:48.037
Не съм готов да следвам своята страст, така че знам

0:03:48.037,0:03:51.009
какво ще направя, защото аз имам... аз имам решение,

0:03:51.009,0:03:53.008
имам стратегия.

0:03:53.008,0:03:55.026
Тя е тази, за която ми говореха Мама и Тати.

0:03:55.026,0:03:58.053
Мама и Тати ми казваха, че ако работя усилено,

0:03:58.053,0:04:02.010
ще имам добра кариера. Значи, щом работейки усилено,

0:04:02.010,0:04:05.028
имаш добра кариера, ако работиш много, много, много усилено,

0:04:05.028,0:04:07.048
ще имаш страхотна кариера. Това не ти ли изглежда

0:04:07.048,0:04:09.010
доста логично от математическа гледна точка?“

0:04:09.010,0:04:10.060
Хмм. Не. (Смях)

0:04:10.060,0:04:13.040
Но ти успя да се самоубедиш.

0:04:13.040,0:04:15.041
Знаеш ли какво? Ето ти една малка тайна.

0:04:15.041,0:04:18.055
Искаш ли да работиш? Искаш ли да работиш много, много, много усилено?

0:04:18.055,0:04:20.069
Знаеш ли какво? Ще успееш. Светът ще ти предостави

0:04:20.069,0:04:25.059
възможността да работиш много, много, много усилено,

0:04:25.059,0:04:30.032
но сигурен ли си, че това ще доведе

0:04:30.032,0:04:34.065
до една страхотна кариера, когато всички доказателства сочат обратното?

0:04:34.065,0:04:38.000
Значи, нека предположим, нека се занимаем с тези от вас,

0:04:38.000,0:04:40.017
които се опитват да намерят своята страст.

0:04:40.017,0:04:42.041
Всъщност ти разбираш, че наистина е по-добре да го направиш,

0:04:42.041,0:04:46.037
независимо от извиненията. Опитваш се да намериш своята страст

0:04:47.078,0:04:49.087
и си толкова щастлив.

0:04:49.087,0:04:52.021
Намери нещо, което те интересува.

0:04:52.021,0:04:55.015
„Имам интерес! Имам интерес!“, ми казваш.

0:04:55.015,0:04:57.048
Казваш: „Имам интерес!“ Аз отговарям: „Това е прекрасно!

0:04:57.048,0:05:00.062
Но какво... какво се опитваш да ми кажеш? Че ти...“

0:05:00.062,0:05:02.017
„Еми, имам интерес.“

0:05:02.017,0:05:03.062
Аз питам: „Имаш ли страст?“

0:05:03.062,0:05:06.009
„Имам интерес“, отговаряш.

0:05:06.009,0:05:07.090
„Този интерес измежду какво го избра?“

0:05:07.090,0:05:10.035
„Еми, имам интерес към това.“

0:05:10.035,0:05:13.098
„А какво става с останалите човешки дейности?“

0:05:13.098,0:05:15.098
„Не ме интересуват.“

0:05:15.098,0:05:17.097
„Всичките си ги анализирал, така ли?“

0:05:17.097,0:05:20.074
„Не. Не съвсем.“

0:05:20.074,0:05:23.035
Страст, това е най-голямата ти любов.

0:05:23.035,0:05:28.030
Страст е това, което ще ти помогне да създадеш

0:05:28.030,0:05:30.069
най-висшия израз на своя талант.

0:05:30.069,0:05:33.015
Страст, интерес - не е едно и също.

0:05:33.015,0:05:35.062
Наистина ли би отишъл да кажеш на любимата си:

0:05:35.062,0:05:42.001
„Омъжи се за мен! Интересуваш ме."?(Смях)

0:05:42.001,0:05:47.032
Няма да се случи. Няма да се случи, и ще умреш самотен. (Смях)

0:05:47.032,0:05:50.077
Това, което искаш... това, което искаш... това, което искаш

0:05:50.077,0:05:54.035
е страст. Тя стои над всякакви интереси.

0:05:54.035,0:05:57.094
Имаш нужда от 20 интереса, и тогава, един от тях

0:05:57.094,0:06:00.095
един от тях може да те грабне, един от тях вероятно ще започне да те влече

0:06:00.095,0:06:03.046
повече от всички останали, и тогава може би ще си намерил

0:06:03.046,0:06:07.055
най-голямата си любов измежду всички други неща,

0:06:07.055,0:06:10.096
които те интересуват. Ето на това му се казва страст!

0:06:10.096,0:06:14.000
Имам един приятел, който предложи брак на своята любима.

0:06:14.000,0:06:16.098
Той беше един икономически рационален човек.

0:06:16.098,0:06:20.059
Каза ѝ: „Хайде да се оженим.

0:06:20.059,0:06:23.059
Хайде да обединим интересите си.“

0:06:23.059,0:06:25.053
(Смях)

0:06:25.053,0:06:27.045
Да, той наистина го направи.

0:06:27.045,0:06:31.079
„Обичам те истински“, каза той. „Безумно те обичам. Обичам те

0:06:31.079,0:06:35.031
повече от която и да е друга жена, която съм срещал.

0:06:35.031,0:06:39.082
Обичам те повече от Мери, Джейн, Сузи, Пенелопи,

0:06:39.082,0:06:41.085
Ингрид, Гъртруд, Гретел -

0:06:41.085,0:06:44.025
тогава бях на обменна програма в Германия." (Смях)

0:06:44.025,0:06:47.000
„Обичам те повече от..."

0:06:47.000,0:06:53.036
Добре де! Тя напусна стаята преди той да успее

0:06:53.036,0:06:55.040
да изброи своята любов към нея.

0:06:55.040,0:06:58.019
Когато успя да се съвземе от изненадата, че бе

0:06:58.019,0:07:03.075
отблъснат, той стигна до заключението, че се е спасил на косъм

0:07:03.075,0:07:07.060
от сватбата с един неразумен човек,

0:07:07.060,0:07:09.085
макар че все пак си взе бележка, че следващия път,

0:07:09.085,0:07:13.095
когато тръгне да предлага брак, може би няма да е необходимо да споменава

0:07:13.095,0:07:19.093
всички жени, които е прослушал за ролята. (Смях)

0:07:19.093,0:07:23.019
Но проблемът си остава. Трябва да потърсиш алтернативи,

0:07:23.019,0:07:24.094
за да откриеш съдбата си.

0:07:24.094,0:07:27.083
Ама теб да не би да те е страх от думата „съдба“?

0:07:27.083,0:07:30.064
Думата „съдба“ плаши ли те?

0:07:30.064,0:07:32.083
Точно за това говорим, и ако не намериш

0:07:32.083,0:07:35.059
най-висшия израз на своя талант, ако се закотвиш

0:07:35.059,0:07:38.018
в „интересното“ - каквото и да означава това -

0:07:38.018,0:07:41.045
знаеш ли какво ще се случи на края на твоя дълъг живот?

0:07:41.045,0:07:44.060
Семейството и приятелите ти ще се съберат на гробищата

0:07:44.060,0:07:47.088
и там, до гроба ти, ще има един надгробен камък,

0:07:47.088,0:07:50.075
и на него ще пише:

0:07:50.075,0:07:57.093
„Тук почива един инженер, отличил се с изобретението на велкрото.“

0:07:57.093,0:08:02.046
Но това, което би трябвало да пише на този надгробен камък,

0:08:02.046,0:08:05.029
в един алтернативен живот,

0:08:05.029,0:08:08.096
това, което можеше да пише, ако беше намерил най-висшия израз

0:08:08.096,0:08:14.026
на своя талант, е: „Тук почива последният нобелов лауреат по физика,

0:08:14.026,0:08:17.057
който формулира грандиозната "Единна теория на полето"

0:08:17.057,0:08:21.040
и демонстрира практичността на светлинния двигател.“

0:08:21.040,0:08:23.075
(Смях)

0:08:23.075,0:08:27.085
Велкро, точно така. (Смях)

0:08:27.085,0:08:31.070
Единият имаше страхотна кариера,

0:08:31.070,0:08:35.070
а другият - пропусната възможност.

0:08:35.070,0:08:37.070
Но има измежду вас някой,

0:08:37.070,0:08:41.033
който, независимо от всичките тези извинения, ще намери...

0:08:41.033,0:08:45.005
ще намери своята страст,

0:08:45.005,0:08:48.029
и все пак ще се провали.

0:08:48.029,0:08:51.069
Ще се провалиш, защото...

0:08:51.069,0:08:54.071
защото няма да го направиш,

0:08:54.071,0:08:58.056
защото ще си си измислил ново извинение -

0:08:58.056,0:09:03.083
каквото и да е извинение - за да не влезнеш в действие, и това извинение

0:09:03.083,0:09:06.038
съм го чувал толкова много пъти.

0:09:06.038,0:09:18.014
„Е, бих преследвал една страхотна кариера, но за мен

0:09:18.014,0:09:23.034
човешките взаимоотношения са по-важни от постиженията.

0:09:23.034,0:09:28.015
Искам да съм страхотен приятел. Искам да съм страхотен съпруг.

0:09:28.015,0:09:31.082
Искам да съм страхотен родител и няма да жертвам тези неща

0:09:31.082,0:09:35.074
заради някакво си страхотно постижение.“

0:09:35.074,0:09:37.077
(Смях)

0:09:37.077,0:09:39.038
Какво искаш да ти отговоря?

0:09:39.038,0:09:42.037
Значи, наистина ли искаш сега да ти отвърна:

0:09:42.037,0:09:45.070
„Честно, кълна се, че не ритам деца.“ (Смях)

0:09:45.070,0:09:49.092
Хмм? Погледни какъв мироглед си си създал!

0:09:49.092,0:09:54.095
Ти си герой, независимо от всичко, а пък аз, за това че предположих,

0:09:54.095,0:09:58.025
съвсем деликатно, че ти би могъл да искаш страхотна кариера,

0:09:58.025,0:10:01.026
трябва да съм детемразец. Не мразя децата. Не ги ритам.

0:10:01.026,0:10:04.003
Е, имаше едно малко детенце, което се мотаеше из сградата,

0:10:04.003,0:10:08.032
когато пристигнах тук и не, не го изритах. (Смях)

0:10:08.032,0:10:11.040
Разбира се, трябваше да му кажа, че сградата е само за възрастни хора

0:10:11.040,0:10:12.082
и да се маха.

0:10:12.082,0:10:14.082
То ми измрънка нещо за майка си

0:10:14.082,0:10:18.066
и аз му казах, че тя, така или иначе, най-вероятно ще го намери и навън.

0:10:18.066,0:10:22.012
Когато го видях последно, плачеше на стълбите. (Смях)

0:10:22.012,0:10:24.058
Ревльо! (Смях)

0:10:24.058,0:10:27.003
Но какво искаш да кажеш? Точно това очакваш да ти кажа.

0:10:27.003,0:10:29.027
Наистина ли... наистина ли си мислиш, че е уместно

0:10:29.027,0:10:32.012
да взимаш децата

0:10:32.012,0:10:35.094
и да ги използваш като щит?

0:10:35.094,0:10:37.079
Знаеш ли какво ще се случи някой ден,

0:10:37.079,0:10:41.088
ти... ти идеалният родител... ти... ?

0:10:41.088,0:10:45.016
Детето ще дойде някой ден при теб и ще ти каже:

0:10:45.016,0:10:47.037
„Знам какъв искам да стана.

0:10:47.037,0:10:49.040
Знам какво ще правя с живота си.“

0:10:49.040,0:10:51.079
Ти си толкова щастлив. Това са думите,

0:10:51.079,0:10:54.068
които всеки родител би искал да чуе, защото детето ти е добро по математика,

0:10:54.068,0:10:57.080
и знаеш, че ще ти хареса това, което ще последва.

0:10:57.080,0:10:59.096
Детето казва: „Реших,

0:10:59.096,0:11:02.063
че ще стана магьосник.

0:11:02.063,0:11:06.076
Искам да правя фокуси на сцената.“

0:11:06.076,0:11:08.079
(Смях)

0:11:08.079,0:11:11.025
А ти какво му отговаряш?

0:11:11.025,0:11:13.072
Казваш... казваш:

0:11:13.072,0:11:17.002
„Ммм... това е рисковано, сине.

0:11:17.002,0:11:19.084
Можеш да се провалиш, сине. С това не се печелят много пари, сине.

0:11:19.084,0:11:21.000
Еми, не знам, сине,

0:11:21.000,0:11:22.092
трябва пак да си помислиш по въпроса, сине,

0:11:22.092,0:11:24.045
толкова си добър по математика, защо не пробваш да...“

0:11:24.045,0:11:25.093
Но детето те прекъсва и казва:

0:11:25.093,0:11:30.037
„Но това е моята мечта! Мечтата ми е да се занимавам с това.“

0:11:30.037,0:11:32.027
И тогава какво ще отговориш?

0:11:32.027,0:11:33.093
Знаеш ли какво ще му отговориш?

0:11:33.093,0:11:39.040
„Гледай, сине. Аз също имах една мечта преди време, но... но... “

0:11:39.040,0:11:42.027
И така, как ще завършиш изречението с твоето „но“?

0:11:42.027,0:11:48.022
„...Но. Аз също имах една мечта преди време, сине, но ме беше страх да я следвам.“

0:11:48.022,0:11:50.082
Или пък ще му кажеш това?

0:11:50.082,0:11:54.056
„Аз имах една мечта прeди време, сине.

0:11:54.056,0:11:59.061
Но после ти се роди.“ (Смях)

0:11:59.061,0:12:01.047
(Смях) (Аплодисменти)

0:12:01.047,0:12:06.089
Наистина ли... наистина ли искаш да обвиниш семейството си,

0:12:06.089,0:12:09.059
наистина ли искаш някой ден да погледнеш съпругата и детето си

0:12:09.059,0:12:14.011
и да видиш в тях своите тъмничари?

0:12:14.011,0:12:18.000
Има едно нещо, което би могъл да кажеш на детето си,

0:12:18.000,0:12:22.012
в случай че той, или тя, ти заяви: „Имам една мечта.“

0:12:22.012,0:12:27.055
Би могъл да кажеш... да го погледнеш в очите и да кажеш:

0:12:27.055,0:12:30.026
„Давай напред, сине,

0:12:30.026,0:12:34.055
точно както направих и аз.“

0:12:34.055,0:12:37.029
Но ти няма да можеш да го кажеш,

0:12:37.029,0:12:44.079
защото не си го направил. Така че не можеш. (Смях)

0:12:44.079,0:12:47.034
И така, горките деца

0:12:47.034,0:12:52.035
страдат заради родителските грехове.

0:12:52.035,0:12:57.071
Защо ще използваш човешките взаимоотношения

0:12:57.071,0:13:03.045
като извинение, за да не преследваш страстта си?

0:13:03.045,0:13:05.065
Ти знаеш защо.

0:13:05.065,0:13:08.092
Дълбоко в сърцето си, ти знаеш защо,

0:13:08.092,0:13:11.016
и ти говоря съвсем сериозно.

0:13:11.016,0:13:13.079
Ти знаеш защо се чувстваш топло и уютно

0:13:13.079,0:13:16.082
като се гушкаш в човешките взаимоотношения.

0:13:16.082,0:13:20.059
Причината е, че те е...

0:13:20.059,0:13:22.040
Ти знаеш какво те е.

0:13:22.040,0:13:26.019
Страх те е да следваш страстта си.

0:13:26.019,0:13:28.032
Страх те е, че ще станеш за смях.

0:13:28.032,0:13:34.090
Страх те е да опиташ. Страх те е, че ще се провалиш.

0:13:34.090,0:13:41.028
Страхотен приятел, страхотен съпруг, страхотен родител, страхотна кариера.

0:13:41.028,0:13:46.028
Не идва ли всичко това в един пакет? Това не си ли ти?

0:13:46.028,0:13:49.053
Как може да си едното без другото?

0:13:49.053,0:13:52.012
Обаче теб те е страх.

0:13:52.012,0:14:00.073
И ето защо няма да имаш страхотна кариера, освен ако...

0:14:00.073,0:14:07.003
освен ако - най-емоционалният от всички български изрази

0:14:07.003,0:14:08.091
- освен ако.

0:14:08.091,0:14:13.003
Но изразът „освен ако“ е също свързан

0:14:13.003,0:14:18.067
с онова другото, още по-ужасяващо изречение:

0:14:18.067,0:14:21.048
„Само ако бях... “

0:14:21.048,0:14:24.032
„Само ако бях... “

0:14:24.032,0:14:29.034
Ако някой ден тази мисъл започне да рекушира в мозъка ти,

0:14:29.034,0:14:33.001
тогава адски ще те заболи.

0:14:33.007,0:14:35.077
И така, това са многото причини,

0:14:35.077,0:14:37.028
поради които няма да успееш

0:14:37.028,0:14:40.047
да имаш страхотна кариера,

0:14:40.047,0:14:45.043
освен ако...

0:14:45.043,0:14:49.081
Освен ако.

0:14:49.081,0:14:54.001
Благодаря ви. (Аплодисменти)