WEBVTT

00:00:07.104 --> 00:00:10.734
Em 2004, uma nova companhia
chamada Vemma Nutrition

00:00:10.774 --> 00:00:13.654
começou a oferecer
uma oportunidade única na vida

00:00:13.704 --> 00:00:17.164
para ganhar uma receita apreciável
a trabalhar em tempo parcial.

00:00:17.184 --> 00:00:19.414
A oferta da Vemma estava
aberta a toda a gente,

00:00:19.444 --> 00:00:22.834
independentemente de experiência
prévia ou de formação académica.

00:00:22.904 --> 00:00:25.594
Bastavam dois passos
para começar a ganhar dinheiro,

00:00:25.634 --> 00:00:29.534
comprar um "kit" de 500 a 600 dólares
dos seus produtos nutritivos líquidos

00:00:29.574 --> 00:00:32.514
e recrutar mais dois membros
para fazerem o mesmo.

NOTE Paragraph

00:00:32.545 --> 00:00:34.785
A empresa Vemma Nutrition
cresceu rapidamente,

00:00:34.815 --> 00:00:36.825
tornando-se numa operação a nível mundial

00:00:36.875 --> 00:00:40.615
que chegou a angariar 30 000 
novos membros, por mês, no seu auge.

00:00:41.145 --> 00:00:43.151
Só havia um problema:

00:00:43.171 --> 00:00:44.841
embora a empresa tenha gerado

00:00:44.861 --> 00:00:48.631
200 milhões de dólares 
de receitas por ano, em 2013,

00:00:48.671 --> 00:00:52.795
a enorme maioria dos participantes
ganhava menos do que o que tinham pago.

NOTE Paragraph

00:00:53.035 --> 00:00:56.276
A Vemma acabou por ser acusada
de operar com um esquema de pirâmide,

00:00:56.306 --> 00:00:57.846
um tipo de fraude muito vulgar,

00:00:57.876 --> 00:00:59.556
em que os membros ganham dinheiro

00:00:59.586 --> 00:01:01.896
recrutando mais pessoas para participarem.

NOTE Paragraph

00:01:01.926 --> 00:01:04.826
Normalmente, o fundador
solicita a um grupo inicial de pessoas

00:01:04.846 --> 00:01:07.166
para comprarem
e promoverem esse esquema.

00:01:07.186 --> 00:01:09.286
Depois, são encorajados a recrutar outros

00:01:09.306 --> 00:01:12.476
e promete-se-lhes parte do dinheiro
que essas pessoas investirem,

00:01:12.516 --> 00:01:15.236
enquanto o fundador também
recebe uma parte.

00:01:15.276 --> 00:01:18.136
O padrão repete-se para cada grupo
de novos participantes,

00:01:18.146 --> 00:01:22.066
com o dinheiro dos novos elementos
canalizado para aqueles que os recrutaram.

00:01:22.106 --> 00:01:23.955
Isto é diferente dum esquema de Ponzi,

00:01:23.955 --> 00:01:25.975
em que os fundadores
recrutam novos membros

00:01:25.975 --> 00:01:29.335
e usam os seus contributos
para pagarem aos membros já existentes

00:01:29.365 --> 00:01:32.405
que pensam que os pagamentos
provêm de um investimento legítimo.

NOTE Paragraph

00:01:32.465 --> 00:01:34.695
À medida que o esquema
de pirâmide aumenta,

00:01:34.725 --> 00:01:38.135
torna-se muito difícil aos novos recrutas
ganharem dinheiro.

00:01:38.195 --> 00:01:42.225
Isso porque o número de participantes
cresce exponencialmente.

00:01:42.355 --> 00:01:47.065
Pensem numa estrutura em que cada pessoa
tem de recrutar mais seis para ter lucro.

00:01:47.115 --> 00:01:49.520
O fundador recruta seis pessoas,
para começar,

00:01:49.550 --> 00:01:51.810
e cada uma delas recruta mais seis.

00:01:51.870 --> 00:01:55.030
Há 36 pessoas nessa segunda
ronda de recrutas,

00:01:55.060 --> 00:01:57.840
que, por sua vez, recrutam
mais seis pessoas, cada uma,

00:01:57.870 --> 00:02:00.810
num total de 216 novos recrutas.

00:02:01.150 --> 00:02:03.300
Na 12.ª ronda de recrutamento,

00:02:03.320 --> 00:02:07.190
os 2100 milhões dos membros
mais novos terão de recrutar

00:02:07.240 --> 00:02:11.160
mais de 13 000 milhões de pessoas
no total, para ganharem dinheiro,

00:02:11.200 --> 00:02:13.970
mais do que a população mundial total.

00:02:14.120 --> 00:02:15.340
Neste cenário,

00:02:15.380 --> 00:02:16.980
os recrutas mais recentes,

00:02:17.010 --> 00:02:20.030
mais de 80% dos participantes
neste esquema,

00:02:20.050 --> 00:02:22.530
perdem todo o dinheiro que pagaram.

00:02:22.590 --> 00:02:24.010
Na vida real,

00:02:24.030 --> 00:02:27.030
muitos dos aderentes mais antigos
também perdem.

NOTE Paragraph

00:02:27.100 --> 00:02:29.890
Os esquemas de pirâmide são ilegais
na maioria dos países

00:02:29.940 --> 00:02:32.020
mas podem ser difíceis de detetar.

00:02:32.070 --> 00:02:34.379
São apresentados como coisas
muito diversas,

00:02:34.409 --> 00:02:36.309
incluindo grupos de presentes,

00:02:36.349 --> 00:02:39.629
clubes de investimentos
e empresas de "marketing" multinível.

00:02:39.679 --> 00:02:43.929
A distinção entre esquemas de pirâmide
e "marketing" multinível

00:02:44.119 --> 00:02:46.159
pode ser especialmente nebulosa.

00:02:46.189 --> 00:02:47.879
Em teoria, a diferença é que

00:02:47.929 --> 00:02:50.389
os membros das empresas
de "marketing" multinível

00:02:50.409 --> 00:02:52.359
ganham sobretudo uma compensação

00:02:52.379 --> 00:02:54.729
por venderem um determinado
produto ou serviço

00:02:54.759 --> 00:02:56.353
a clientes de retalho,

00:02:56.383 --> 00:02:58.933
enquanto os esquemas de pirâmide
compensam, sobretudo,

00:02:58.973 --> 00:03:01.353
os membros pelo recrutamento
de novos vendedores.

00:03:01.383 --> 00:03:02.700
Mas, na prática,

00:03:02.710 --> 00:03:05.840
muitas empresas de "marketing" multinível
tornam quase impossível

00:03:05.880 --> 00:03:08.670
que os membros tenham proveito
apenas através das vendas.

00:03:08.700 --> 00:03:11.680
Muitos esquemas de pirâmide,
como a Vemma Nutrition,

00:03:11.720 --> 00:03:15.540
disfarçam-se em empresas
de "marketing" multinível legais

00:03:15.560 --> 00:03:17.120
usando um produto ou um serviço

00:03:17.180 --> 00:03:19.920
para esconder a estrutura
de pagamento e recrutamento.

NOTE Paragraph

00:03:19.960 --> 00:03:21.623
Muitos esquemas de pirâmide


00:03:21.658 --> 00:03:25.098
também lucram com base
na confiança de igrejas,

00:03:25.413 --> 00:03:28.721
comunidades de imigrantes,
ou outros grupos profundamente unidos.

00:03:28.721 --> 00:03:30.351
Os primeiros membros — poucos —

00:03:30.371 --> 00:03:32.571
são encorajados a relatar
uma boa experiência

00:03:32.601 --> 00:03:34.771
antes de começarem a ter lucros.

00:03:34.801 --> 00:03:37.511
Outros pertencentes ao mesmo círculo
seguem o seu exemplo,

00:03:37.541 --> 00:03:39.681
e os esquemas aumentam de dimensão

00:03:39.701 --> 00:03:41.191
antes de se tornar evidente

00:03:41.231 --> 00:03:43.801
que a maioria dos membros
não estão a ter lucros.

00:03:43.841 --> 00:03:46.866
Muitas vezes, as vítimas 
calam-se, envergonhadas.

00:03:46.886 --> 00:03:48.836
Os esquemas de pirâmide
seduzem as pessoas

00:03:48.886 --> 00:03:51.106
com a promessa
de oportunidade e autonomia.

00:03:51.136 --> 00:03:53.826
Assim, quando os membros acabam
por não ganhar dinheiro,

00:03:53.856 --> 00:03:56.686
podem culpar-se a si mesmos,
em vez de culpar o esquema,

00:03:56.706 --> 00:03:58.666
por não terem sido persistentes

00:03:58.691 --> 00:04:00.541
para ganhar os proveitos prometidos.

00:04:00.556 --> 00:04:02.436
Algumas das vítimas continuam a tentar,

00:04:02.466 --> 00:04:04.326
investindo em múltiplos esquemas

00:04:04.356 --> 00:04:06.756
e continuando sempre a perder dinheiro.

NOTE Paragraph

00:04:06.796 --> 00:04:08.702
Apesar de todos estes fatores,

00:04:08.722 --> 00:04:11.642
há formas de detetar
um esquema de pirâmide.

00:04:11.652 --> 00:04:14.092
A pressão do tempo é uma bandeira vermelha

00:04:14.142 --> 00:04:15.822
— tenham cuidado com as diretivas

00:04:15.842 --> 00:04:19.162
de "ajam de imediato e não percam
a oportunidade de uma vez na vida".

00:04:19.292 --> 00:04:22.902
Promessas de grandes quantias
de dinheiro, que alteram a nossa vida,

00:04:22.922 --> 00:04:24.642
também são de desconfiar.

00:04:24.672 --> 00:04:28.340
Por fim, um negócio legítimo,
de "marketing multinível,

00:04:28.370 --> 00:04:30.540
não exige que os seus membros paguem

00:04:30.570 --> 00:04:33.360
pela oportunidade de vender
um produto ou um serviço.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:36.290
Os esquemas de pirâmide
podem ser terrivelmente destrutivos

00:04:36.320 --> 00:04:40.680
para as pessoas, para as comunidades
e até para países.

00:04:40.980 --> 00:04:43.040
Mas podemos combater o fogo com o fogo,

00:04:43.070 --> 00:04:45.604
enviando este vídeo
a três pessoas que conheçam,

00:04:45.644 --> 00:04:48.214
e encorajando-as a fazer o mesmo.