[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Em 2004, uma nova companhia\Nchamada Vemma Nutrition
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.65,Default,,0000,0000,0000,,começou a oferecer\Numa oportunidade única na vida
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,para ganhar uma receita apreciável\Na trabalhar em tempo parcial.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,A oferta da Vemma estava\Naberta a toda a gente,
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,independentemente de experiência\Nprévia ou de formação académica.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Bastavam dois passos\Npara começar a ganhar dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,comprar um "kit" de 500 a 600 dólares\Ndos seus produtos nutritivos líquidos
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,e recrutar mais dois membros\Npara fazerem o mesmo.
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,A empresa Vemma Nutrition\Ncresceu rapidamente,
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se numa operação a nível mundial
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.62,Default,,0000,0000,0000,,que chegou a angariar 30 000 \Nnovos membros, por mês, no seu auge.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Só havia um problema:
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,embora a empresa tenha gerado
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,200 milhões de dólares \Nde receitas por ano, em 2013,
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a enorme maioria dos participantes\Nganhava menos do que o que tinham pago.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,A Vemma acabou por ser acusada\Nde operar com um esquema de pirâmide,
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de fraude muito vulgar,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,em que os membros ganham dinheiro
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,recrutando mais pessoas para participarem.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, o fundador\Nsolicita a um grupo inicial de pessoas
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,para comprarem\Ne promoverem esse esquema.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Depois, são encorajados a recrutar outros
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,e promete-se-lhes parte do dinheiro\Nque essas pessoas investirem,
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o fundador também\Nrecebe uma parte.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,O padrão repete-se para cada grupo\Nde novos participantes,
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,com o dinheiro dos novos elementos\Ncanalizado para aqueles que os recrutaram.
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Isto é diferente dum esquema de Ponzi,
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,em que os fundadores\Nrecrutam novos membros
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,e usam os seus contributos\Npara pagarem aos membros já existentes
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,que pensam que os pagamentos\Nprovêm de um investimento legítimo.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o esquema\Nde pirâmide aumenta,
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,torna-se muito difícil aos novos recrutas\Nganharem dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque o número de participantes\Ncresce exponencialmente.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensem numa estrutura em que cada pessoa\Ntem de recrutar mais seis para ter lucro.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,O fundador recruta seis pessoas,\Npara começar,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,e cada uma delas recruta mais seis.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Há 36 pessoas nessa segunda\Nronda de recrutas,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua vez, recrutam\Nmais seis pessoas, cada uma,
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,,num total de 216 novos recrutas.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Na 12.ª ronda de recrutamento,
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:07.19,Default,,0000,0000,0000,,os 2100 milhões dos membros\Nmais novos terão de recrutar
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,mais de 13 000 milhões de pessoas\Nno total, para ganharem dinheiro,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,mais do que a população mundial total.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Neste cenário,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,os recrutas mais recentes,
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,mais de 80% dos participantes\Nneste esquema,
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,perdem todo o dinheiro que pagaram.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Na vida real,
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos aderentes mais antigos\Ntambém perdem.
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Os esquemas de pirâmide são ilegais\Nna maioria dos países
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,mas podem ser difíceis de detetar.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,São apresentados como coisas\Nmuito diversas,
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,incluindo grupos de presentes,
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,clubes de investimentos\Ne empresas de "marketing" multinível.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,A distinção entre esquemas de pirâmide\Ne "marketing" multinível
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,pode ser especialmente nebulosa.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Em teoria, a diferença é que
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,os membros das empresas\Nde "marketing" multinível
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ganham sobretudo uma compensação
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,por venderem um determinado\Nproduto ou serviço
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,a clientes de retalho,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os esquemas de pirâmide\Ncompensam, sobretudo,
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,os membros pelo recrutamento\Nde novos vendedores.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na prática,
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,muitas empresas de "marketing" multinível\Ntornam quase impossível
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,que os membros tenham proveito\Napenas através das vendas.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Muitos esquemas de pirâmide,\Ncomo a Vemma Nutrition,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,disfarçam-se em empresas\Nde "marketing" multinível legais
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,usando um produto ou um serviço
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,para esconder a estrutura\Nde pagamento e recrutamento.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Muitos esquemas de pirâmide\N
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,também lucram com base\Nna confiança de igrejas,
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,comunidades de imigrantes,\Nou outros grupos profundamente unidos.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros membros — poucos —
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,são encorajados a relatar\Numa boa experiência
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,antes de começarem a ter lucros.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Outros pertencentes ao mesmo círculo\Nseguem o seu exemplo,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e os esquemas aumentam de dimensão
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,antes de se tornar evidente
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria dos membros\Nnão estão a ter lucros.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, as vítimas \Ncalam-se, envergonhadas.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Os esquemas de pirâmide\Nseduzem as pessoas
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,com a promessa\Nde oportunidade e autonomia.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando os membros acabam\Npor não ganhar dinheiro,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,podem culpar-se a si mesmos,\Nem vez de culpar o esquema,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,por não terem sido persistentes
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,para ganhar os proveitos prometidos.
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Algumas das vítimas continuam a tentar,
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:04.33,Default,,0000,0000,0000,,investindo em múltiplos esquemas
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,e continuando sempre a perder dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de todos estes fatores,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,há formas de detetar\Num esquema de pirâmide.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,A pressão do tempo é uma bandeira vermelha
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,— tenham cuidado com as diretivas
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,de "ajam de imediato e não percam\Na oportunidade de uma vez na vida".
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Promessas de grandes quantias\Nde dinheiro, que alteram a nossa vida,
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,também são de desconfiar.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, um negócio legítimo,\Nde "marketing multinível,
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,não exige que os seus membros paguem
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,pela oportunidade de vender\Num produto ou um serviço.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Os esquemas de pirâmide\Npodem ser terrivelmente destrutivos
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:40.68,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas, para as comunidades\Ne até para países.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos combater o fogo com o fogo,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,enviando este vídeo\Na três pessoas que conheçam,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,e encorajando-as a fazer o mesmo.