[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,En 2004,
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle entreprise, Vemma Nutrition,
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,proposa une opportunité unique :
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,toucher un revenu à temps plein\Npour un travail à temps partiel.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,L'offre de Vemma était accessible à tous,
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit l'expérience\Nou le niveau d'études.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait que deux étapes\Npour commencer :
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:29.43,Default,,0000,0000,0000,,leur acheter pour 500-600 dollars\Nde produits de nutrition liquide,
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,et recruter deux autres membres\Npour faire la même chose.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise Vemma Nutrition\Na vite prospéré,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,en devenant internationale
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,et recrutant 30 000 nouveaux membres\Npar mois à son apogée.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait juste un problème :
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'entreprise générait\N200 millions de revenus annuels en 2013,
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,la majorité des participants gagnaient\Nmoins que ce qu'ils avaient investi.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Vemma a été finalement accusée\Nd'opérer un système pyramidal :
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,une fraude classique
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,où les membres gagnent de l'argent\Nen recrutant d'autres participants.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Généralement, le fondateur sollicite\Nun premier groupe
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,pour investir et promouvoir le système.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont alors incités à recruter
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,et on leur promet une partie de l'argent\Nque les recrutés investissent,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le fondateur\Nprend aussi sa part.
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce schéma se répète pour chaque groupe\Nde nouvelles recrues,
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,avec l'argent des nouveaux arrivants\Nversé aux recruteurs.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ceci diffère d'un système de Ponzi,
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.62,Default,,0000,0000,0000,,où les fondateurs recrutent des membres
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,et utilisent secrètement leurs honoraires\Npour payer les membres existants,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,qui pensent que ces paiements\Nproviennent d'investissements légaux.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,A mesure que le système pyramidal grandit,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,il devient plus difficile pour \Nles recrues de faire des bénéfices.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Cela est dû au nombre de participants\Nqui augmente exponentiellement.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Prenez une structure où chaque personne \Nrecrute six autres pour dégager un profit.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Le fondateur recrute six personnes\Npour démarrer,
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,et chacune d'elle en recrute six de plus.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 36 personnes\Ndans le second tour de recrutements,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,qui vont recruter 6 autres personnes—
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,un total de 216 nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrivé au douzième tour,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,les 2,1 milliards de nouveaux membres\Ndevraient recruter
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 13 milliards de personnes\Npour gagner de l'argent -
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,plus que la population mondiale.
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce scénario,
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,les recrues les plus récentes,
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,plus de 80% des participants,
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,perdent tout l'argent qu'ils ont investi.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la réalité,
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de membres anciens\Ny perdent aussi.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes pyramidaux sont illégaux\Ndans la plupart des pays,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,mais ils peuvent être\Ndifficiles à déceler.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils se présentent sous différentes formes,
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,incluant des groupes de dons,
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,des cercles d'investissement,\Ndes affaires de marketing multi-niveaux.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,La différence entre un système pyramidal\Net du marketing multi-niveaux légal
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,peut être assez vague.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,En principe, la différence est
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,que les membres d'entreprises\Nde marketing multi-niveaux
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,sont récompensés\Npour la vente d'un produit ou d'un service
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,à des clients en direct,
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,alors que les systèmes pyramidaux \Nrécompensent le recrutement de vendeurs.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, dans les faits,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs entreprises de marketing\Nmulti-niveaux rendent impossible
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.55,Default,,0000,0000,0000,,pour les membres de générer du profit\Nseulement avec les ventes.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de systèmes pyramidaux,\Ncomme Vemma Nutrition,
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,se font passer pour des entreprises\Nde marketing multi-niveau légales,
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un produit ou service pour\Ncacher le système « payer et recruter ».
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de systèmes pyramidaux\Ncapitalisent sur la confiance
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,dans les églises, les communautés\Nde migrants, ou d'autres groupes.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers membres sont incités\Nà partager leur bonne expérience
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne commencent\Nà générer du profit.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Leur réseau en fait de même,
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,et le système s'étend
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,avant même que les membres ne se rendent\Ncompte qu'ils ne font pas de profit.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les victimes se taisent\Npar honte.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes pyramidaux appâtent les gens\Nen promettant opportunité et émancipation.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc lorsque les membres\Nne font pas de profit,
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ils s'en prennent à eux-mêmes\Nplutôt qu'au système,
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,pensant qu'ils ne persévèrent pas assez \Npour obtenir les retours promis.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Certaines victimes persistent,
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,investissant dans de multiples schémas,
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,et perdant leur argent à chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tous ces éléments,
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,il existe des moyens pour déceler\Nun système pyramidal.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,La pression du temps\Nest un signal d'alarme—
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,attention aux instructions : « Agissez \Nmaintenant ou il sera trop tard. »
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,La promesse d'une grosse rentrée \Nd'argent est aussi suspecte.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir, une entreprise de \Nmarketing multi-niveaux légale
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,n'exigerait pas de ses membres qu'ils\Npaient pour vendre un produit ou service.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes pyramidaux peuvent être\Ntrès destructeurs pour une personne,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,une communauté, et même un pays entier.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez\Ncombattre le feu par le feu
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,en envoyant cette vidéo\Nà trois de vos connaissances,
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,et les inviter à faire de même.