[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Desde el 2000, el número anual de personas\Ncondenadas a un crimen en EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,se ha mantenido estable, pero el promedio \Nde prisioneros cada año ha aumentado.
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta se encuentra\Nen el sistema de fianzas,
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,el que no hace \Nlo que estaba destinado a hacer.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,El término "fianza" se refiere a\Nla liberación de gente en espera de juicio
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,con la condición de que regresen\Nal tribunal para enfrentarse a los cargos.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Los países alrededor del mundo \Nusan muchas variaciones de la fianza,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,y algunos no la usan en absoluto.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,El sistema de fianza de EE. UU. depende,\Nen primer lugar, de la fianza en efectivo,
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,que se suponía que funcionaría así:
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien fuera acusado de un crimen,
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,un juez establecería \Nun precio razonable para la fianza.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,El acusado pagaría esta tarifa \Npara ser liberado de la cárcel
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,hasta que el tribunal llegara\Na un veredicto en el caso.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando terminara el caso, ya fueran \Ndeclarados culpables o inocentes,
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,recuperarían su dinero si acudieron\Na todas sus citas en el tribunal.
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,La lógica de este sistema\Nes que, bajo la ley de EE. UU.,
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,las personas son inocentes\Nhasta que se demuestre lo contrario,
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,así que alguien acusado de un crimen\Nno debería ser encarcelado
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,a menos que fuera condenado por un crimen.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, el sistema de fianza en EE. UU.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,no honra la presunción de inocencia.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,En vez, subvierte los derechos\Nde las personas y causa daños graves,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,en particular a las personas \Nde comunidades de bajos ingresos
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,y comunidades de color.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Una razón clave es el costo de la fianza.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Para que la fianza en efectivo\Nfuncione como se esperaba,
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,el precio debía ser asequible\Npara el acusado.
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,El costo no estaba destinado a reflejar\Nla probabilidad de culpabilidad;
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,cuando se establece la fianza,\Nel tribunal no ha examinado la evidencia.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.100,Default,,0000,0000,0000,,En circunstancias excepcionales,\Ncomo cargos de crímenes muy serios,
Dialogue: 0,0:01:55.100,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,los jueces podían denegar la fianza\Ny encarcelar al acusado antes del juicio.
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que los jueces ejercerían\Neste poder muy raramente,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,y podrían ser objeto de escrutinio\Npor usarlo muy a menudo.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Fijar una fianza inasequible \Nse convirtió en un segundo camino
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,para denegar la libertad provisional.
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,La discreción y los prejuicios \Nde los jueces jugaron un gran papel
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:21.94,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a quién elegían\Ndetener de esta forma.
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Las fianzas subieron más y más,\Ny más acusados no podían pagarlas,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,así que se quedaban en la cárcel.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A fines del siglo XIX
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,estas circunstancias llevaron\Na la aparición de empresas fiadoras.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Estas pagan la fianza de un acusado,
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,a cambio de una gran tarifa\Nque la empresa conserva.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, la fianza mediana\Nes de USD 10 000,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,un precio prohibitivo para casi\Nla mitad de los estadounidenses,
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,y hasta nueve de cada diez acusados.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Si los acusados no pueden pagar,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,pueden solicitar un préstamo\Nde una empresa fiadora.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Depende de la empresa decidir\Nla fianza de quién pagarán.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Eligen a los acusados \Nque creen que les pagarán,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,obteniendo una ganancia de unos\NUSD 2 mil millones cada año.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en los últimos 20 años,
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,la prisión preventiva\Nha sido el principal impulsor
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,del crecimiento de las cárceles en EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Cada año, cientos de miles de personas
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden pagar la fianza\Nu obtener un préstamo
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,se quedan en la cárcel\Nhasta que su caso se resuelve.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta injusticia afecta de mayor forma\Na los estadounidenses negros y latinos,
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,para quienes los jueces\Nestablecen fianzas más altas
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,que para las personas blancas\Nacusadas de los mismos delitos.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Una fianza inasequible deja hasta \Na los acusados inocentes
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,en una posición imposible.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Algunos terminan declarándose culpables\Nde crímenes que no cometieron.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Para delitos menores, la fiscalía puede\Nofrecer un trato que acredite el tiempo
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,ya pasado en la cárcel \Npara la sentencia del acusado
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,si se declara culpable.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, el tiempo que ya\Nhan pasado encarcelados
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,es la duración total de la sentencia,
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,y pueden irse a casa inmediatamente,\Npero con antecedentes penales.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Defender su inocencia, en cambio,
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,puede significar permanecer en la cárcel\Nindefinidamente a la espera del juicio,
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,y no garantiza un veredicto de inocencia.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Puede que la fianza ni siquiera \Nsea necesaria en primer lugar.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Washington D.C. abolió en gran medida\Nla fianza en efectivo en los años 90.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, la ciudad liberó al 94 % de\Nlos acusados sin el dinero de la fianza,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,y el 88 % de ellos regresaron a todas\Nsus citas ante el tribunal.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,La organización sin ánimo\Nde lucro, The Bail Project,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,brinda asistencia gratuita para la fianza
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,a miles de personas\Nde bajos ingresos cada año,
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,eliminando el incentivo financiero\Nque la fianza está diseñada para crear.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,¿El resultado? La gente vuelve al 90 %\Nde sus citas ante el tribunal
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,sin tener dinero en juego,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,y los que no volvieron\Ntendían a hacerlo por
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.17,Default,,0000,0000,0000,,circunstancias como el cuidado de niños,\Nconflictos laborales o crisis médicas.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Se ha comprobado que\Nencarcelar a la gente antes del juicio
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,a menudo porque no pueden pagar\Nuna fianza en efectivo,
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,aumenta la probabilidad de que vuelvan\Na ser detenidos y vuelvan a delinquir.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,El daño de encarcelar\Na la gente antes de su juicio
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,se extiende a comunidades enteras\Ny perjudica a familias por generaciones.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Las personas encarceladas\Npueden perder sus sustentos, sus casas,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,y el acceso a servicios esenciales,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,todo antes de ser\Ncondenadas por un delito.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.07,Default,,0000,0000,0000,,También es increíblemente caro:
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,los contribuyentes estadounidenses gastan\Ncasi USD 14 mil millones cada año
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,para encarcelar a personas\Nque se presumen legalmente inocentes.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto socava la promesa\Nde la igualdad de justicia ante la ley,
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,sin importar la raza o la riqueza.
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Los problemas relacionados con la fianza\Nson sintomáticos de problemas sociales,
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,como el racismo estructural y el exceso\Nde dependencia en encarcelamiento,
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.53,Default,,0000,0000,0000,,que deben afrontarse.
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, reformistas\Ncomo The Bail Project
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,trabajan para ayudar a las personas\Natrapadas por la fianza en efectivo
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,y para crear un sistema previo al juicio\Nmás justo y humano para el futuro.