[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei cominciare parlandovi\Ndi uno dei miei più cari amici
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma Maduewesi.
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma viveva nella mia strada
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.66,Default,,0000,0000,0000,,e si prendeva cura di me\Ncome un fratello.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Se mi piaceva un ragazzo,\Nchiedevo consiglio a Okoloma.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma è morto nel noto\Nincidente aereo di Sosoliso,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,in Nigeria, nel dicembre 2005.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Quasi sette anni fa.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma era una persona con cui potevo\Nlitigare, ridere e parlare con sincerità.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,È stato anche il primo\Na chiamarmi "femminista".
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Avevo circa 14 anni, eravamo\Na casa sua, stavamo litigando.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutti e due reagivamo\Ncon mezze cose imparate
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,da libri che avevamo letto.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Non ricordo di che cosa\Nstavamo discutendo in particolare,
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,ma mi ricordo che dopo\Naver discusso a lungo
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Okoloma mi ha guardata e mi ha detto:\N"Sai, sei una femminista".
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Non era un complimento.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Si capiva dal suo tono,
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso tono che si userebbe\Nper dire qualcosa come:
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Sei un sostenitore del terrorismo."
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo esattamente cosa\Nvolesse dire la parola "femminista"
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e non volevo che Okoloma\Nsapesse che non lo sapevo.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fatto finta di niente\Ne ho continuato a discutere.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,E la prima cosa che ho deciso\Ndi fare tornata a casa
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,è stato cercare nel dizionario\Nla parola "femminista".
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Avanti veloce fino a\Nqualche anno dopo,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,ho scritto un romanzo su un uomo \Nche, tra le altre cose, picchia la moglie
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e la sua storia non finisce molto bene
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mentre stavo promuovendo\Nil romanzo in Nigeria,
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,un giornalista, un uomo\Nbravo e ben intenzionato,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,mi ha detto che voleva\Ndarmi un consiglio.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,E chi è nigeriano qui,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,sono sicura che sa bene
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:48.40,Default,,0000,0000,0000,,quanto è veloce la nostra gente\Na dare consigli non richiesti.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha detto che la gente diceva\Nche il mio romanzo è femminista
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e il suo consiglio per me --
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,e lo ha detto scuotendo la testa\Ncon tristezza --
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,era che non avrei mai dovuto\Ndirmi femminista
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,perché le femministe sono\Ndonne infelici
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,perché non riescono a\Ntrovarsi un marito.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho deciso di chiamarmi\N"femminista felice".
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Poi una professoressa, una\Ndonna nigeriana, mi ha detto
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,che il femminismo non era\Nnella nostra cultura,
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,non era africano,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e che mi consideravo femminista
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,perché ero stata corrotta\Ndai "libri occidentali".
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Il che mi faceva ridere
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,perché molte delle mie prime letture\Nerano decisamente antifemministe.
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Credo di aver letto ogni romanzo\Ndi Mills & Boon mai pubblicato
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,prima di compiere sedici anni.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che provavo a leggere
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,i cosiddetti "classici femministi",
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,mi annoiavo e facevo\Nmolta fatica a finirli.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma a ogni modo, visto che il\Nfemminismo non era africano,
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,decisi di considerarmi una\N"femminista africana felice".
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto ero una femminista\Nafricana felice che non odia gli uomini,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,che ama i rossetti,
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,e si mette i tacchi per sé stessa\Nma non per gli uomini.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente molto di questo è ironico,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,ma la parola "femminista" è così\Ncarica, ed è carica di negatività.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Odiate gli uomini, odiate i reggiseni,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,odiate la cultura africana,\Nquel genere di cose.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una storia della mia infanzia.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero alle elementari,
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio dell'anno la mia insegnante\Ndisse che ci avrebbe dato un compito
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,e chi avesse preso il voto più alto\Nsarebbe diventato capo classe.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ora, essere capo classe\Nera una cosa importante.
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Se eri capo classe,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,dovevi scrivere i nomi\Ndi chi disturbava --
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,e come potere era già sufficiente.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma la mia insegnante ti avrebbe\Ndato anche un bastone da tenere
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,mentre giravi per la classe\Ne controllavi chi disturbava.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente non era consentito\Nusare il bastone.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma per me a nove anni era\Nuna prospettiva emozionante.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Volevo davvero essere\Nla capo classe.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,E nel compito presi il voto più alto.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Poi, con mia grande sorpresa,
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,la maestra disse che il capo classe\Ndoveva essere un maschio.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Si era dimenticata di chiarirlo prima
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,perché secondo lei era... ovvio.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo punteggio più alto\Nlo prese un bambino,
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,e lui diventò capo classe.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più interessante in tutto questo
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,è che questo bambino era\Nun carattere dolce e gentile
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun interesse a pattugliare\Nla classe con un bastone,
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mentre io non vedevo l'ora di farlo.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ero una femmina\Ne lui un maschio
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,e così lui è diventato capo classe.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai dimenticato\Nquell'episodio.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Spesso ho fatto l'errore di pensare
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.54,Default,,0000,0000,0000,,che una cosa ovvia per me fosse\Naltrettanto ovvia per tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il mio caro amico Louis
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,per esempio.
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Louis è un uomo\Nbrillante e progressista,
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,e quando parlavamo mi diceva:\N"Non capisco cosa intendi quando dici
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,che le cose per le donne\Nsono diverse o più difficili.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Forse in passato ma non oggi."
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Non capivo come Louis non riuscisse\Na vedere una cosa che sembrava così ovvia.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi una sera, a Lagos, io e Louis\Nsiamo usciti con degli amici.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Per le persone che non conoscono Lagos,
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,c'è questa meravigliosa istituzione,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,la diffusione di uomini dinamici \Nche girano nei pressi dei locali
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,e con grande enfasi ti "aiutano"\Na parcheggiare la macchina.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ero colpita dalla particolare teatralità
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,dell'uomo che ci ha trovato\Nun parcheggio quella sera.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando stavamo tornando a casa,\Nho deciso di lasciargli una mancia.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho aperto la borsa,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,messo la mano nella borsa,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,tirato fuori i soldi\Nche ho guadagnato lavorando
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,e li ho dati a quell'uomo.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E lui, quest'uomo così\Ntanto grato e felice,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ha preso i soldi da me,
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ha guardato Louis
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,e gli ha detto: "Grazie, signore!"
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Louis mi ha guardato, sorpreso.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,E mi ha chiesto: "Perché ringrazia me?\NNon glieli ho dati io i soldi."
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho visto la consapevolezza\Nsul volto di Louis.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo credeva \Nche qualsiasi somma di denaro avessi,
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,in definitiva veniva da Louis.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Perché Louis è un uomo.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo e la donna sono diversi.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ormoni diversi,\Norgani sessuali diversi,
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,abilità biologiche diverse.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Le donne possono avere figli,\Ngli uomini no.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,O almeno, non ancora.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini hanno il testosterone\Ne in genere sono fisicamente più forti.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un po' più donne \Ncheuomini nel mondo,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,circa il 52% della popolazione\Nè femminile.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma la gran parte delle cariche di potere\Ne di prestigio sono occupate da uomini.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Il premio Nobel per la pace kenyano,
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Wangari Maathai,
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,l'ha spiegato bene e in modo semplice\Nquando ha detto:
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,"Più in alto vai, meno donne ci sono."
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Alle ultime elezioni americane non si\Nparlava che della legge Lilly Ledbetter,
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e se andiamo oltre\Nquella bella allitterazione,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,si trattava semplicemente\Ndi un uomo e una donna
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,che svolgono lo stesso lavoro,\Nugualmente qualificati,
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.77,Default,,0000,0000,0000,,e del salario più alto per l'uomo,\Nperché è un uomo.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi gli uomini controllano\Nletteralmente il mondo
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,e questo aveva senso\Nmigliaia di anni fa,
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,perché gli esseri umani allora\Nvivevano in un mondo
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,dove la forza fisica era l'attributo\Npiù importante per la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,La persona più forte fisicamente\Nera quella più portata a comandare,
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,e gli uomini, in genere,\Nsono fisicamente più forti.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente ci sono molte eccezioni.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi viviamo in un mondo\Nenormemente diverso.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,La persona più portata a essere leader\Nnon è quella più forte fisicamente;
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,è la persona più creativa,\Nla persona più intelligente,
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,la persona più innovativa
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e non ci sono ormoni\Nper questi attributi.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo può essere intelligente\Ntanto quanto una donna,
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,o creativo, o innovativo.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo evoluti.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi sembra che le nostre idee\Nsul genere non si siano evolute.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Settimane fa sono entrata nella lobby\Ndi uno dei migliori hotel nigeriani.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo di fare il nome dell'hotel,\Nma ho pensato che forse non dovrei.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Una guardia all'entrata mi ha fermata\Ne mi ha fatto domande fastidiose
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,perché si dà subito per scontato
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,che una donna nigeriana che entra\Nda sola in un hotel è una prostituta.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.68,Default,,0000,0000,0000,,E a proposito,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,perché questi hotel si concentrano\Nsull'apparente offerta
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,anziché sulla richiesta di prostitute?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,A Lagos non posso andare da sola\Nin molti bar e locali "rispettabili".
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Non ti fanno proprio entrare\Nse sei una donna sola,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,devi essere accompagnata\Nda un uomo.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che entro in un ristorante\Nnigeriano con un uomo,
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,il cameriere saluta l'uomo\Ne ignora me.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,I camerieri sono prodotti --
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui alcune donne avranno\Ndetto: "Sì, l'ho pensato!"
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,I camerieri sono i prodotti\Ndi una società
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,che ha insegnato loro che gli uomini\Nsono più importanti delle donne.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.20,Default,,0000,0000,0000,,E so che i camerieri\Nnon lo fanno con cattiveria.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma un conto è saperlo e un altro\Nè sentirlo a livello emotivo.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che mi ignorano,\Nmi sento invisibile.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,mi sento infastidita.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei dire loro che sono umana\Ntanto quanto l'uomo,
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,che anch'io merito riconoscimento.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono piccolezze,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ma a volte sono proprio \Nle piccolezze a fare più male.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Non molto tempo fa\Nho scritto un articolo
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,su cosa significa essere\Ngiovane e donna a Lagos
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,e i tipografi mi hanno detto:
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.84,Default,,0000,0000,0000,,"Era così pieno di rabbia."
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Certo che era pieno di rabbia!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Io sono arrabbiata.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Il genere, così come funziona\Noggi, è una grave ingiustizia.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi dovremmo\Nessere arrabbiati.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:47.30,Default,,0000,0000,0000,,La rabbia ha una lunga storia\Ndi cambiamenti positivi;
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,ma, oltre ad essere arrabbiata,\Nsono anche speranzosa.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Perché credo profondamente\Nnelle abilità degli esseri umani
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,di inventare e reinventarsi\Nper migliorare.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Il genere è importante\Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ma io voglio concentrarmi\Nsulla Nigeria
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e sull'Africa in generale,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,perché è un luogo che conosco,\Ne perché il mio cuore e lì.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,E vorrei chiedervi oggi
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,di iniziare a sognare \Ne preparare un mondo diverso,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:14.22,Default,,0000,0000,0000,,un mondo più giusto,
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,un mondo di uomini e donne più felici\Nche sono più sinceri con sé stessi.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco come si inizia:
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.46,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo crescere le nostre figlie \Nin modo diverso.
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo crescere anche\Ni nostri figli in modo diverso.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un grosso danno ai ragazzi\Nper come li cresciamo;
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,soffochiamo l'umanità dei ragazzi.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Definiamo la mascolinità\Nin modo molto stretto;
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,la mascolinità diventa una\Npiccola gabbia rigida
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e noi mettiamo i ragazzi dentro la gabbia.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo ai ragazzi a temere la paura.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo loro a temere\Nla debolezza e la vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo loro a nascondere \Nchi sono realmente
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,perché devono apparire, come diciamo\Nin Nigeria, "uomini duri".
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Alle superiori, un ragazzo e una ragazza,\Nentrambi adolescenti,
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,entrambi con gli stessi soldi in tasca,\Nvanno fuori assieme
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e allora ci si aspetta\Nche il ragazzo paghi sempre
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,per provare la sua mascolinità.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia ci chiediamo perché
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,è più probabile che siano i ragazzi\Na rubare soldi ai loro genitori.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,E se sia ragazzi che ragazze crescessero
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,senza associare i soldi alla mascolinità?
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Se l'atteggiamento non fosse\N"il ragazzo deve pagare"
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ma "chiunque abbia più soldi\Ndovrebbe pagare"?
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, in base\Nal vantaggio storico
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,sono in genere gli uomini\Nche possiedono di più oggi,
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ma se iniziamo a educare\Ni bambini in modo diverso,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,in cinquanta, cento anni,
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,i ragazzi non sentiranno più la pressione\Ndi dover dimostrare la loro mascolinità.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa di gran lunga peggiore\Nche facciamo agli uomini,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.06,Default,,0000,0000,0000,,è costringerli a pensare\Ndi dover essere dei duri
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,e il lasciarli con un ego molto fragile.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Più gli uomini sentono di dover essere\Ndegli "uomini duri"
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,più il loro ego è debole.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un danno\Nanche più grande alle ragazze
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,perché le educhiamo a compiacere \Nil fragile ego degli uomini.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo loro a limitarsi,\Na farsi più piccole,
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,diciamo alle ragazze:
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"Puoi essere ambiziosa, \Nma non troppo."
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.94,Default,,0000,0000,0000,,"Dovresti ambire ad avere\Nsuccesso, ma non troppo,
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti minaccerai l'uomo."
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Se sei colei che porta i soldi a casa\Nin una relazione
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,devi far finta di non esserlo,\N
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in pubblico,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,altrimenti lo castreresti.
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:37.06,Default,,0000,0000,0000,,E se rimettessimo in discussione\Nla premessa?
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché il successo di una donna\Ndeve essere una minaccia per un uomo?
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Se decidessimo di liberarci \Nsemplicemente di questa parola,
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:49.48,Default,,0000,0000,0000,,non c'è parola in inglese \Nche io detesti di più di "castrazione".
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Un conoscente nigeriano \Nmi ha chiesto una volta
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.68,Default,,0000,0000,0000,,se non avessi paura \Ndi intimidire gli uomini.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Non ero per niente preoccupata.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai avuto\Nquesta preoccupazione
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,perché un uomo che si sente \Nintimidito da me
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,è proprio il tipo di uomo\Nche non mi interessa affatto.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia questa domanda mi ha colpita.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Dato che sono una donna, \Nci si aspetta che aspiri al matrimonio.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci si aspetta che prenda\Nle mie decisioni
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,tenendo sempre in mente che\Nil matrimonio è la più importante.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Il matrimonio può essere\Nuna buona cosa:
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.46,Default,,0000,0000,0000,,una fonte di gioia, di amore\Ne di supporto reciproco.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché insegniamo alle ragazze\Nad aspirare al matrimonio
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e non lo insegniamo\Nai ragazzi?
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Conosco una donna\Nche ha deciso di vendere casa
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,perché non voleva intimidire\Nl'uomo che avrebbe potuto sposarla.
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Conosco una donna non sposata in Nigeria\Nche, quando va alle conferenze,
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,porta una fede al dito
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,perché in questo modo
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,vuole che gli altri partecipanti \Nle "diano rispetto".
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Conosco molte donne giovani \Nche subiscono la pressione
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,della famiglia, degli amici,\Nanche al lavoro perché si sposino
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.68,Default,,0000,0000,0000,,e sono spinte a fare\Ndelle scelte terribili.
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,A una certa età\Nuna donna che non è sposata
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,è spinta dalla società a sentire\Nun enorme senso di fallimento personale.
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Di un uomo che a una certa età\Nnon è ancora sposato,
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo solo che non si sia\Nancora deciso a scegliere.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.92,Default,,0000,0000,0000,,È facile dire:
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.29,Default,,0000,0000,0000,,"Le donne sono libere\Ndi dire no a tutto questo".
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è più difficile\Ne più complessa di così.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti esseri sociali.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Assimiliamo le idee \Ndalla nostra società.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Persino il linguaggio che usiamo
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quando parliamo di matrimonio\Ne relazioni lo dimostra.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Il linguaggio del matrimonio è spesso\Nla lingua della proprietà
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.16,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che della collaborazione.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo la parola "rispetto"
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere qualcosa\Nche una donna mostra a un uomo
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ma spesso non ciò \Nche un uomo mostra a una donna.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Uomini e donne in Nigeria direbbero --
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,ed è una espressione che mi diverte --
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"L'ho fatto per il bene del matrimonio."
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo dicono gli uomini,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,spesso è qualcosa\Nche non dovrebbero fare comunque.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,A volte lo dicono ai loro amici,
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa da dire in maniera\Naffettuosamente esasperata,
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che in sostanza dimostra\Nquanto sono maschi,
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,quanto indispensabili e amati.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.06,Default,,0000,0000,0000,,"Mia moglie non vuole \Nche vada al club ogni sera,
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.90,Default,,0000,0000,0000,,per il bene del matrimonio,\Nvado solo nei fine settimana.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando una donna dice:\N"L'ho fatto per il bene del matrimonio",
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,di solito sta dicendo\Ndi aver rinunciato a un lavoro
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,un sogno,
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:40.32,Default,,0000,0000,0000,,una carriera.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo alle donne \Nche in una relazione,
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,le donne scendono a compromessi.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Educhiamo le donne\Na vedersi come rivali
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,non per un lavoro o degli obbiettivi,\Ncome sarebbe bene,
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,ma per l'attenzione\Ndegli uomini.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Alle ragazze insegniamo \Nche non possono vivere il sesso
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.38,Default,,0000,0000,0000,,come lo vivono i ragazzi.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Se abbiamo figli, non ci preoccupa\Nsapere delle loro fidanzate.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma fidanzati delle nostre figlie?\NDio non voglia!
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando arriva il momento però
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ci aspettiamo che portino a casa\Nil perfetto uomo da sposare.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Controlliamo le ragazze,\Nle lodiamo per la loro verginità,
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo facciamo con i ragazzi
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono sempre chiesta come può\Nfunzionare esattamente perché ...
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, la perdita\Ndella verginità infatti richiede ...
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Di recente una ragazza è stata violentata\Nda una gang in Nigeria,
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.58,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno di voi\Nlo avrà sentito.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,La risposta di molti giovani nigeriani,\Nsia uomini che donne,
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,è stata qualcosa del tipo:
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, lo stupro è sbagliato.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa ci faceva una ragazza\Nin una stanza con quattro ragazzi?"
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Se riusciamo a mettere da parte\Nl'orribile crudeltà della risposta,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i nigeriani sono stati educati a pensare\Nalle donne come colpevoli di per sé,
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,,e hanno così poche aspettative \Nnei confronti degli uomini
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,che l'idea di un uomo selvaggio,\Nsenza nessun controllo
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,è in qualche modo accettabile.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Insegniamo la vergogna alle ragazze.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"Chiudi le gambe". "Copriti".
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Le facciamo sentire come se,\Nessendo nate donne,
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.82,Default,,0000,0000,0000,,sono già colpevoli di qualcosa.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Così le ragazze diventano donne
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,che non sanno di avere dei desideri.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Crescono e diventano donne\Nche si reprimono.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Crescono e diventano donne\Nche non possono dire ciò che pensano
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Crescono --
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ed questa è la cosa peggiore --
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,e diventano donne che fanno \Ndella finzione un'arte.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Conosco una donna\Nche odia i lavori di casa,
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.38,Default,,0000,0000,0000,,li odia veramente,
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ma fa finta che le piacciano,
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,perché le è stato insegnato\Nche per essere "una buona moglie"
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.70,Default,,0000,0000,0000,,deve essere, per usare\Nuna parola nigeriana,
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,molto "domestica".
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Si è sposata,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e dopo un po' la famiglia del marito\Nsi lamentava che fosse cambiata.
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Non era per niente cambiata,
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,si è solo stancata di fingere.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Il problema con il genere,
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,è che ci detta come dovremmo essere
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:28.44,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che riconoscere\Ncome siamo.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a quanto saremmo più felici,
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.38,Default,,0000,0000,0000,,più liberi di essere noi stessi,
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.36,Default,,0000,0000,0000,,se non avessimo il peso\Ndelle aspettative dettate dal genere.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I ragazzi e le ragazze sono\Ninnegabilmente diversi biologicamente
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,ma la società esaspera queste differenze
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e diventa un circolo vizioso.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, cucinare.
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,In genere, oggi le donne svolgono\Npiù degli uomini i lavori di casa,
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,la cucina e le pulizie.
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Le donne sono nate \Ncon il gene della cucina?
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:07.26,Default,,0000,0000,0000,,O perché negli anni sono state portate\Na vedere la cucina come il loro ruolo?
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Veramente, stavo per dire che le donne\Nforse hanno il gene della cucina,
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,poi ho pensato che la maggior parte\Ndei cuochi famosi nel mondo,
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,quelli che chiamiamo\Ncon il titolo di "chef",
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,sono uomini.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Prendevo mia nonna come modello,
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,una donna eccezionale,
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e mi chiedo come sarebbe stata
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:27.88,Default,,0000,0000,0000,,se crescendo avesse avuto\Nle stesse opportunità degli uomini.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, ci sono molte \Npiù opportunità per le donne\N
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.82,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai tempi di mia nonna
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.46,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai cambiamenti \Nnella politica, nelle leggi,
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.06,Default,,0000,0000,0000,,tutti molto importanti.
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che conta ancora di più è il nostro\Natteggiamento, il nostro modo di pensare,
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.94,Default,,0000,0000,0000,,quello in cui crediamo\Ne che riteniamo importante sul genere.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:48.38,Default,,0000,0000,0000,,E se crescessimo i bambini
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,concentrandoci sulle abilità\Ne non sul genere?
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.12,Default,,0000,0000,0000,,E se ci concentrassimo\Nsui loro interessi e non sul genere?
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Conosco una famiglia\Ncon un figlio e una figlia,
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,entrambi bravissimi a scuola,
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,splendidi bambini.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando il figlio ha fame,\Ni genitori dicono alla figlia:
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"Va a cucinare\Ndella pasta per tuo fratello."
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,La figlia non ama particolarmente\Ncucinare la pasta,
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,ma è una ragazza e deve farlo.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.22,Default,,0000,0000,0000,,E se i genitori,
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:18.86,Default,,0000,0000,0000,,fin dall'inizio,
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,avessero insegnato a entrambi\Na cucinare la pasta?
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Cucinare, tra l'altro,\Nè un'abilità utile per i ragazzi.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai capito che senso abbia\Nlasciare una cosa così importante --
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.74,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di nutrirsi --
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.54,Default,,0000,0000,0000,,in mani altrui.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Conosco una donna con la stessa laurea\Ne lo stesso lavoro di suo marito.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornano da lavoro,\Nlei fa i lavori di casa,
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,il che penso capiti in molti matrimoni.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che mi ha colpito di loro
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,è che quando suo marito\Ncambiava il pannolino al neonato,
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.80,Default,,0000,0000,0000,,lei gli diceva "Grazie"..
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:03.46,Default,,0000,0000,0000,,E se per lei fosse\Nperfettamente normale e naturale
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.82,Default,,0000,0000,0000,,che anche lui, in realtà,\Nsi occupasse del figlio?
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di dimenticare\Nmolte delle lezioni sul genere
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.50,Default,,0000,0000,0000,,che ho assorbito mentre crescevo.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:20.58,Default,,0000,0000,0000,,A volte però mi sento ancora vulnerabile\Ndi fronte alle aspettative di genere.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:23.60,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che ho insegnato\Nin una classe di scrittura
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:25.48,Default,,0000,0000,0000,,ero preoccupata.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Non ero preoccupata\Nper la materia che insegnavo
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.15,Default,,0000,0000,0000,,perché ero preparata,
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,e avrei insegnato\Nquello che mi piace insegnare.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.68,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, ero preoccupata\Nper i vestiti.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Volevo essere presa sul serio.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che essendo femmina
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,avrei dovuto automaticamente\Nprovare il mio valore.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero preoccupata \Nche se fossi stata troppo femminile,
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.30,Default,,0000,0000,0000,,non sarei stata presa sul serio.
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci tenevo ad avere\Nil mio lucida labbra e la mia gonna,
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ma decisi di no.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Indossai invece un completo molto serio,
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,molto maschile e molto brutto.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Perché la triste verità è \Nche quando si tratta di apparenza
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:05.36,Default,,0000,0000,0000,,partiamo con gli uomini\Ncome standard, come la norma.
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Se un uomo si prepara\Nper un incontro d'affari,
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.46,Default,,0000,0000,0000,,non si preoccupa di apparire\Ntroppo maschile
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e quindi non essere preso sul serio.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Se una donna si prepara\Nper un incontro d'affari,
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,deve preoccuparsi\Ndi non sembrare troppo femminile
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:22.60,Default,,0000,0000,0000,,e cosa ciò direbbe di lei\Ne se sarebbe presa sul serio.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei non aver indossato\Nquel brutto completo.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:30.58,Default,,0000,0000,0000,,L'ho eliminato dal mio armadio\Ntra parentesi.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Se avessi avuto allora\Nla fiducia in me che ho adesso,
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.58,Default,,0000,0000,0000,,i miei studenti avrebbe imparato\Nancora di più dalle mie lezioni,
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:40.58,Default,,0000,0000,0000,,perché sarei stata più a mio agio
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e sarei stata completamente me stessa.
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di non scusarmi più\Nper il mio essere donna
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:49.04,Default,,0000,0000,0000,,e per la mia femminilità.
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:52.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.66,Default,,0000,0000,0000,,E voglio essere rispettata\Nnel mio essere donna
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,perché lo merito.
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Quella sul genere non è una\Nconversazione facile.
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Sia per gli uomini\Nche per le donne,
Dialogue: 0,0:23:06.70,0:23:10.62,Default,,0000,0000,0000,,parlare del genere, a volte,\Nporta una resistenza immediata.
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Posso immaginare alcune persone qui\Nche stanno pensando:
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.35,Default,,0000,0000,0000,,"Anche alle donne\Npiace avere rapporti liberi."
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni uomini qui potrebbero pensare
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:21.46,Default,,0000,0000,0000,,"OK, è tutto molto interessante,
Dialogue: 0,0:23:21.48,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ma io non penso a quel modo."
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E questo è parte del problema.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto che molti uomini non\Npensino attivamente al genere
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:30.70,Default,,0000,0000,0000,,o notino il genere
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.74,Default,,0000,0000,0000,,è parte del problema del genere.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Molti uomini,\Ncome il mio amico Louis,
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:37.27,Default,,0000,0000,0000,,dicono che adesso va tutto bene.
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Molti uomini non fanno nulla\Nper cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Se sei un uomo ed entri\Nin un ristorante con una donna
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e il cameriere accoglie solo te,
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:48.90,Default,,0000,0000,0000,,non ti viene di chiedergli:
Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:50.48,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non hai accolto lei?"
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Perché il genere può essere --
Dialogue: 0,0:23:54.84,0:23:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.38,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, possiamo mettere da parte\Nla versione più lunga di questo discorso.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dato che quella sul genere\Npuò essere una discussione scomoda
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ci sono molti modi per chiuderla,\Nper chiudere la conversazione.
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone tireranno fuori\Nla biologia evolutiva e le scimmie,
Dialogue: 0,0:24:20.32,0:24:23.98,Default,,0000,0000,0000,,come, sapete, le scimmie femmine\Nsi sottomettono alle scimmie maschi
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e cose del genere.
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è che non siamo scimmie.
Dialogue: 0,0:24:27.96,0:24:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:24:34.16,0:24:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Le scimmie vivono sugli alberi\Ne mangiano vermi a colazione,
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,e noi no.
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni diranno: "Anche i poveri uomini\Nhanno momenti difficili".
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero.
Dialogue: 0,0:24:47.92,0:24:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è di questo che --
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:50.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:24:50.40,0:24:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è di questo \Nche stiamo parlando.
Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Il genere e la classe\Nsono due diverse forme di oppressione.
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.84,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ho imparato un po'\Nsui sistemi di oppressione,
Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e di come possono essere\Ninsensibili l'uno verso l'altro,
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:06.18,Default,,0000,0000,0000,,parlando con uomini di colore.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Una volta stavo parlando\Ndel genere con un uomo di colore
Dialogue: 0,0:25:10.52,0:25:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e lui mi ha detto:
Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:15.38,Default,,0000,0000,0000,,"Perché devi dire\N'la mia esperienza di donna'?
Dialogue: 0,0:25:15.40,0:25:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Perché non può essere
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:18.52,Default,,0000,0000,0000,,'la mia esperienza di essere umano'?"
Dialogue: 0,0:25:19.84,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Era lo stesso uomo
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:24.12,Default,,0000,0000,0000,,che spesso parlava\Ndella sua esperienza come uomo di colore.
Dialogue: 0,0:25:27.26,0:25:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Il genere è importante.
Dialogue: 0,0:25:28.60,0:25:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Uomini e donne\Nvivono il mondo in maniera diversa.
Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Il genere colora il modo\Nin cui viviamo il mondo.
Dialogue: 0,0:25:33.96,0:25:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo cambiare.
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno dirà:
Dialogue: 0,0:25:38.48,0:25:40.94,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, ma le donne hanno il vero potere,
Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:42.64,Default,,0000,0000,0000,,il potere di fondo."
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Per i non nigeriani,\Nil potere di fondo è un'espressione
Dialogue: 0,0:25:45.35,0:25:47.54,Default,,0000,0000,0000,,che suppongo indichi qualcosa\Ncome una donna
Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:50.32,Default,,0000,0000,0000,,che usa la sua sessualità\Nper ricevere favori dagli uomini.
Dialogue: 0,0:25:51.20,0:25:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma il potere di fondo\Nnon è affatto potere.
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Potere di fondo significa che una donna
Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ha la possibilità di ottenere,\Ndi tanto in tanto --
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:03.56,Default,,0000,0000,0000,,il potere di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:26:04.64,0:26:06.50,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, certo, dobbiamo chiederci
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:09.18,Default,,0000,0000,0000,,che succede quando quel\Nqualcun altro è di cattivo umore
Dialogue: 0,0:26:09.20,0:26:10.58,Default,,0000,0000,0000,,o malato
Dialogue: 0,0:26:10.60,0:26:11.80,Default,,0000,0000,0000,,o impotente.
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:15.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno dirà che la donna subordinata\Nall'uomo è parte della nostra cultura.
Dialogue: 0,0:26:22.64,0:26:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cultura cambia sempre.
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ho delle bellissime nipoti gemelle\Ndi quindici anni che vivono a Lagos.
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Se fossero nate cento anni fa
Dialogue: 0,0:26:32.00,0:26:34.14,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero state\Nprese e uccise.
Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Perché era nella nostra cultura,\Nnella nostra cultura uccidere i gemelli.
Dialogue: 0,0:26:39.04,0:26:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, qual è il senso della cultura?
Dialogue: 0,0:26:41.48,0:26:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire c'è l'estetica,
Dialogue: 0,0:26:43.08,0:26:44.70,Default,,0000,0000,0000,,i balli...
Dialogue: 0,0:26:44.72,0:26:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ma la cultura riguarda la salvaguardia\Ne la continuità di un popolo.
Dialogue: 0,0:26:49.36,0:26:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Nella mia famiglia,
Dialogue: 0,0:26:50.64,0:26:53.82,Default,,0000,0000,0000,,sono la figlia più interessata\Nalla storia di chi siamo,
Dialogue: 0,0:26:53.84,0:26:55.10,Default,,0000,0000,0000,,alle nostre tradizioni,
Dialogue: 0,0:26:55.12,0:26:57.30,Default,,0000,0000,0000,,alla conoscenza delle terre\Ndegli antenati.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I miei fratelli non sono\Ninteressati come me.
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma non posso partecipare,
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:04.22,Default,,0000,0000,0000,,non posso andare agli incontri umunna,
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:05.98,Default,,0000,0000,0000,,non posso dire niente.
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Perché sono femmina.
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:10.18,Default,,0000,0000,0000,,La cultura non crea la gente,
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:11.60,Default,,0000,0000,0000,,la gente crea la cultura.
Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se è vero --
Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:18.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:27:18.24,0:27:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se è vero
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:22.78,Default,,0000,0000,0000,,che tutta l'umanità delle donne\Nnon fa parte della cultura,
Dialogue: 0,0:27:22.80,0:27:24.83,Default,,0000,0000,0000,,allora, dobbiamo creare la nostra cultura.
Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Penso spesso al mio caro amico,\NOkoloma Maduewesi.
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Spero che lui e tutti quelli\Nche sono morti nell'incidente di Sosoliso
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:37.16,Default,,0000,0000,0000,,possano riposare in pace.
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Sarà sempre ricordato\Nda chi lo ha amato.
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Aveva ragione quel giorno di tanti anni fa\Nquando mi definì una femminista.
Dialogue: 0,0:27:47.40,0:27:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono una femminista.
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho cercato quella parola\Nnel dizionario quel giorno,
Dialogue: 0,0:27:52.14,0:27:53.38,Default,,0000,0000,0000,,questo è ciò che diceva:
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:56.78,Default,,0000,0000,0000,,"Femminista: una persona\Nche crede nell'uguaglianza
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:28:00.50,Default,,0000,0000,0000,,sociale, politica ed economica dei sessi."
Dialogue: 0,0:28:00.52,0:28:03.46,Default,,0000,0000,0000,,La mia bisnonna,\Ndalle storie che ho sentito,
Dialogue: 0,0:28:03.48,0:28:05.06,Default,,0000,0000,0000,,era una femminista.
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Scappò dalla casa dell'uomo\Nche non voleva sposare
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e finì per sposare\Nl'uomo che scelse lei.
Dialogue: 0,0:28:11.16,0:28:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Si rifiutò, protesto, parlò
Dialogue: 0,0:28:14.16,0:28:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che si sentiva privata\Ndi accesso, di terra, di queste cose.
Dialogue: 0,0:28:19.48,0:28:22.78,Default,,0000,0000,0000,,La mia bisnonna\Nnon conosceva la parola "femminista",
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:24.72,Default,,0000,0000,0000,,ma non significa che non lo fosse.
Dialogue: 0,0:28:26.16,0:28:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Molti altri dovrebbero\Nreclamare quella parola.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,La mia definizione di femminista è:
Dialogue: 0,0:28:33.20,0:28:35.58,Default,,0000,0000,0000,,"Un femminista è un uomo o una donna
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:36.80,Default,,0000,0000,0000,,che dice --
Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:44.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Un femminista è un uomo\No una donna che dice:
Dialogue: 0,0:28:49.88,0:28:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, c'è un problema\Ncon il genere come è oggi,
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo sistemarlo.
Dialogue: 0,0:28:54.52,0:28:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo migliorare."
Dialogue: 0,0:28:57.96,0:29:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Il miglior femminista che io conosca
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:01.36,Default,,0000,0000,0000,,è mio fratello Kene.
Dialogue: 0,0:29:02.92,0:29:06.82,Default,,0000,0000,0000,,È anche un uomo gentile,\Nbello, carino
Dialogue: 0,0:29:06.84,0:29:08.60,Default,,0000,0000,0000,,ed è anche molto virile.
Dialogue: 0,0:29:09.32,0:29:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:29:10.56,0:29:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)