1
00:00:06,220 --> 00:00:10,600
[Stephanie Syjuco: Recuperare il tempo]

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,060
Sono grata
di avere una casa


3
00:00:21,060 --> 00:00:23,360
che ha un bellissimo giardino.

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,340
Sto facendo parecchio giardinaggio

5
00:00:29,340 --> 00:00:33,780
ispirata da alcune ricerche che
stavo svolgendo sulle colture dell'Impero.

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,560
Coltivo campioni di tabacco,

7
00:00:38,560 --> 00:00:42,260
di mais, cotone e indaco,

8
00:00:42,260 --> 00:00:47,880
ogni tipo di pianta
che ha molti legami col colonialismo.

9
00:00:50,820 --> 00:00:54,100
Il giardino è diventato una strada
per apprendere di più,

10
00:00:54,110 --> 00:00:55,970
come processo di ricerca per il lavoro,

11
00:00:55,970 --> 00:00:59,980
ma anche per concentrarmi meglio.

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
La maggior parte delle persone interessate
a cosa significhi essere un artista

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,620
pensa che tu stia
nello studio tutto il tempo.

14
00:01:16,680 --> 00:01:21,040
Penso sia ironico che,
più investi per costruire una carriera,

15
00:01:21,049 --> 00:01:25,469
più il rapporto tra tempo speso 
per gestire i progetti

16
00:01:25,469 --> 00:01:27,689
e il tempo in studio,

17
00:01:27,689 --> 00:01:29,260
cambia radicalmente.

18
00:01:30,580 --> 00:01:33,499
Penso: magari verrà quel momento magico
in cui tutto cambierà,

19
00:01:33,499 --> 00:01:36,719
avrò un assistente full-time che mi aiuti

20
00:01:36,719 --> 00:01:39,200
ma la mia realtà è...

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,780
che ci sono molte più scartoffie
di quanto vorrei.

22
00:01:48,820 --> 00:01:54,960
Questi sono i cartamodelli
per il vestito della prateria americana.

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,540
Rendono il lavoro più semplice.

24
00:01:58,549 --> 00:02:00,729
Tu tagli letteralmente i cartamodelli,

25
00:02:00,729 --> 00:02:02,710
li fissi al tessuto,

26
00:02:02,710 --> 00:02:05,340
e cuci dove indicato.

27
00:02:06,060 --> 00:02:07,620
Questa è la cuffia,

28
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
un grembiule,

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,160
una sorta di colletto Peter Pan.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
e queste maniche a sbuffo.

31
00:02:12,580 --> 00:02:16,440
Ci sarà anche un abito antecedente 
alla Guerra Civile.

32
00:02:17,380 --> 00:02:20,080
E' parte di un' esposizione
allo Smithsonian Museum

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,020
per la Renwick Invitational.

34
00:02:22,440 --> 00:02:24,820
La Renwick è nelle gallerie americane,

35
00:02:24,820 --> 00:02:26,320
sono molto emozionata per questo.

36
00:02:27,290 --> 00:02:32,200
Stiamo legando questo lavoro 
con altri progetti sulla falsificazione -

37
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
di immagini, tessuti, culture -

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,560
ma con uno sguardo critico.

39
00:02:44,880 --> 00:02:47,420
["The Visible Invisible" (2018)]

40
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
Questi costumi possono non essere
perfettamente accurati storicamente.

41
00:02:53,780 --> 00:02:57,460
Colpiscono l'immaginazione americana.

42
00:03:01,780 --> 00:03:05,820
Ha tutti i tratti di quel periodo 
della storia americana,

43
00:03:05,820 --> 00:03:07,400
ma è più che altro una finzione.

44
00:03:08,800 --> 00:03:12,380
Questa sfumatura di verde
che le persone usano per gli scenari

45
00:03:12,380 --> 00:03:14,180
di video e fotografie.

46
00:03:14,180 --> 00:03:17,260
è un colore che non dovresti vedere.

47
00:03:18,340 --> 00:03:23,480
Questa idea di storia americana
è incorporata nella psicologia nazionale

48
00:03:23,480 --> 00:03:25,120
è quasi invisibile.

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,450
Questa retorica della femminilità.

50
00:03:28,450 --> 00:03:31,690
o della conquista del West,

51
00:03:31,690 --> 00:03:34,520
o della religiosità puritana,

52
00:03:34,520 --> 00:03:37,240
è tutta in questo costume.

53
00:03:38,660 --> 00:03:41,480
È come il manifestarsi di fantasmi,

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
che si trascinano nella storia americana.

55
00:03:47,090 --> 00:03:51,880
Mi è venuta in mente questa strana idea,

56
00:03:51,890 --> 00:03:54,260
e non tutti hanno detto "sì".

57
00:03:54,260 --> 00:03:56,060
Ma quando dicono "sì"

58
00:03:56,060 --> 00:04:00,680
posso renderlo possibile
ed è quasi incredibile per me.

59
00:04:01,580 --> 00:04:03,840
Nulla è davvero una perdita di tempo.