0:00:06.220,0:00:10.600
[Stephanie Syjuco: Creando tiempo]

0:00:18.520,0:00:21.060
Agradezco tener una casa

0:00:21.060,0:00:23.360
con una buena zona de jardín.

0:00:27.880,0:00:29.260
Dedico mucho tiempo[br]al jardín,

0:00:29.280,0:00:33.780
pero esto me viene[br]de una investigación con empire crop.

0:00:36.550,0:00:38.560
Cultivando muestras de plantas de tabaco,

0:00:38.560,0:00:42.260
maíz, algodón y añil...

0:00:42.260,0:00:47.880
todo tipo de plantas[br]altamente ligadas al colonialismo.

0:00:50.820,0:00:54.100
De hecho el jardín ha sido[br]un proceso de investigación

0:00:54.110,0:00:55.970
que me ha ayudado[br]a aprender

0:00:55.970,0:00:59.980
y también a centrarme un poco.

0:01:06.760,0:01:10.680
Cuando la gente piensa en hacerse artista,

0:01:10.680,0:01:14.620
tiene la idea de que eso significa[br]estar constantemente en el estudio.

0:01:16.680,0:01:21.040
La ironía es que,[br]cuanto más te implicas en esta profesión,

0:01:21.049,0:01:25.469
la cantidad de tiempo[br]de gestionar proyectos

0:01:25.469,0:01:27.689
frente al tiempo en el estudio,

0:01:27.689,0:01:29.260
cambia totalmente.

0:01:30.580,0:01:33.499
Tal vez haya un momento mágico[br]en el que cambie,

0:01:33.499,0:01:36.719
porque tenga asistentes a tiempo completo,

0:01:36.719,0:01:39.200
pero en mi caso es...

0:01:39.200,0:01:42.780
mucho más papeleo del que me gustaría.

0:01:48.820,0:01:54.960
Estas son los diseños de las partes[br]del vestido típico americano.

0:01:54.960,0:01:58.540
Te lo hacen lo más sencillo posible.

0:01:58.549,0:02:00.729
Solo hay que cortarlo igual[br]que en el diseño,

0:02:00.729,0:02:02.710
lo fijas en la tela con alfileres,

0:02:02.710,0:02:05.340
y después seguir las instrucciones[br]para coserlo.

0:02:06.060,0:02:07.620
Este tiene la caperuza,

0:02:07.630,0:02:08.630
el mandil,

0:02:08.630,0:02:10.160
el collar a lo Peter Pan,

0:02:10.160,0:02:11.680
y las mangas abullonadas.

0:02:12.580,0:02:16.440
También habrá un vestido[br]de antes de la Guerra Civil.

0:02:17.380,0:02:20.080
Es parte de una exhibición[br]en el museo Smithsonian

0:02:20.080,0:02:22.020
para el Renwick Invitational.

0:02:22.440,0:02:24.820
El Renwick tiene lugar[br]en las American galleries,

0:02:24.820,0:02:26.320
así que estoy muy emocionada.

0:02:27.290,0:02:32.200
Vamos a añadir este trabajo[br]junto a otros proyectos que se relacionan

0:02:32.200,0:02:36.000
con la creación de imágenes,[br]ropa y cultura,

0:02:36.000,0:02:39.560
pero desde un punto de vista crítico.

0:02:44.880,0:02:47.420
["Lo invisible visible" (2018)]

0:02:48.560,0:02:52.560
Los vestidos no tienen por qué ser[br]históricamente correctos.

0:02:53.780,0:02:57.460
Se mezclan bastante[br]con la ficción estadounidense.

0:03:01.780,0:03:05.820
Tiene todas las características[br]de su periodo histórico,

0:03:05.820,0:03:07.400
pero con más elementos de ficción.

0:03:08.800,0:03:12.380
Son de este verde típico para cromas[br]que se utilizan de fondo

0:03:12.380,0:03:14.180
para fotografías y vídeos.

0:03:14.180,0:03:17.260
Es un color que se supone que no ves.

0:03:18.340,0:03:23.480
El concepto de la historia estadounidense[br]está tan presente en nuestras cabezas,

0:03:23.480,0:03:25.120
que es casi invisible.

0:03:26.140,0:03:28.450
Ya sea el tema de la femineidad,

0:03:28.450,0:03:31.690
o la expansión occidental,

0:03:31.690,0:03:34.520
o la religión puritana...

0:03:34.520,0:03:37.240
Todo eso está presente en estos vestidos.

0:03:38.660,0:03:41.480
Son como fantasmas que arrastran

0:03:41.480,0:03:44.280
la historia estadounidense.

0:03:47.090,0:03:51.880
Tengo la libertad de proponer[br]ideas muy extrañas,

0:03:51.890,0:03:54.260
y no siempre me dicen que sí.

0:03:54.260,0:03:56.060
Pero cuando lo hacen,

0:03:56.060,0:04:00.680
puedo dar vida a este tipo de cosas[br]que me parecen casi un sueño.

0:04:01.580,0:04:03.840
Nunca nada es una pérdida de tiempo.