WEBVTT

00:00:23.623 --> 00:00:30.462
詩人であるためには
地獄を経験しなければならないと言われます

00:00:32.682 --> 00:00:38.260
私がその刑務所を初めて訪れた時

00:00:38.260 --> 00:00:45.073
南京錠の音も ドアの閉まる音も
独房の鉄格子の音も

00:00:45.108 --> 00:00:49.066
その他想像していた物事全てにも
驚きませんでした

00:00:49.101 --> 00:00:53.889
多分 その刑務所が
とても開放的な環境にあったからでしょう

00:00:54.074 --> 00:00:56.459
空も見えて

00:00:56.494 --> 00:01:00.072
カモメが頭上を飛ぶと
海のそばにいるような

00:01:00.107 --> 00:01:03.095
ビーチ付近にいるような気がします

00:01:03.130 --> 00:01:08.685
でも実は そのカモメたちは
近くのゴミ溜めに餌を探しているのですけどね

00:01:10.010 --> 00:01:15.271
さらに中に進むと 不意に
廊下を横切って行く受刑者が目に入りました

00:01:16.546 --> 00:01:21.066
その光景に私は
現実から一歩引いて見た時

00:01:21.101 --> 00:01:24.685
もし 違う人生や 生い立ちや
巡り合わせがあったら

00:01:24.720 --> 00:01:30.082
自分も受刑者の１人になっていた可能性は
大いにあり得ると思いました

00:01:30.997 --> 00:01:36.439
なぜなら誰も そう誰も
生まれる場所を選べないからです

00:01:38.350 --> 00:01:42.803
2009年に
あるプロジェクトに招かれ

00:01:43.063 --> 00:01:47.910
サン・マルティン国立大学が
第48刑務所で運営する—

00:01:48.515 --> 00:01:51.035
文芸創作ワークショップを任せられました

00:01:51.600 --> 00:01:58.530
刑務所の端にある一角が提供され

00:01:58.565 --> 00:02:03.267
そこに大学のセンターが建ちました

00:02:04.722 --> 00:02:07.230
初めて受刑者たちと話した時

00:02:07.265 --> 00:02:10.775
なぜ文芸創作ワークショップを
受けたいのか尋ねてみました

00:02:10.810 --> 00:02:14.356
すると 言いたいけど言えない事や
やりたいけどできない事を

00:02:14.391 --> 00:02:18.707
全て紙に書き留めたいのだという
答えが返ってきました

00:02:19.572 --> 00:02:24.209
すぐさま私はこの刑務所に
詩の世界を紹介しようと心に決めました

00:02:25.894 --> 00:02:30.009
そして こう提案しました
「もし詩というものをご存知なら

00:02:30.044 --> 00:02:31.750
一緒に書きましょう」

00:02:31.785 --> 00:02:36.777
だけど 詩というものが実際何なのか
知っている人はいませんでした

00:02:39.062 --> 00:02:43.281
受刑者たちからも提案がありました
「大学講義を受けている受刑者に限らず

00:02:43.281 --> 00:02:45.800
受刑者全員がこのワークショップを

00:02:45.800 --> 00:02:48.396
受けられるようにするべきだ」

00:02:49.021 --> 00:02:53.113
そこで私は
「このワークショップを始めるためには

00:02:53.148 --> 00:02:56.550
全員に共通するツールをを見つけなくては」
と言いました

00:02:56.565 --> 00:02:59.471
そのツールとは「言葉」でした

00:02:59.501 --> 00:03:04.688
言葉は持っているし ワークショップもある
詩も作れるだろうと思ったのです

00:03:05.673 --> 00:03:11.494
しかし計算外だったのは 世の中の不平等が
刑務所内にも存在することでした

00:03:11.504 --> 00:03:16.275
多くの受刑者は高校さえ出ていません

00:03:16.730 --> 00:03:21.575
多くが筆記体を使えず
活字体もやっとです

00:03:23.920 --> 00:03:27.767
スラスラと書くこともできません

00:03:27.777 --> 00:03:35.336
そこで私たちは短い詩から始めました
とても短くて とても力強い詩

00:03:35.371 --> 00:03:38.977
１人の詩人 そして次の詩人へと
作品を読み進めました

00:03:39.012 --> 00:03:44.812
短い詩を読んでいると
詩的な表現とは

00:03:44.847 --> 00:03:47.519
ロジックを壊して
新たなシステムを作ることだと

00:03:47.554 --> 00:03:51.004
全員が気づき始めます

00:03:51.039 --> 00:03:54.768
ロジックを壊すことは
自分たちがそれまで

00:03:54.803 --> 00:03:58.215
刷り込まれてきたシステムを
崩すことにもなります

00:03:58.790 --> 00:04:04.303
こうして 新たなシステムが出現し
新たな文法が生まれ

00:04:04.328 --> 00:04:09.628
理解がとても速くなりました
本当に速くなったのです

00:04:09.663 --> 00:04:15.761
詩的表現を使えば言いたいことが何であっても
確実に表現することができるのです

00:04:19.732 --> 00:04:25.030
詩人であるためには
地獄を経験しなければならないと言われます

00:04:26.275 --> 00:04:30.354
受刑者たちは
沢山の地獄を経験しています

00:04:30.739 --> 00:04:35.199
ある受刑者が こう発表しました
「刑務所の中で眠ることはない

00:04:35.234 --> 00:04:39.526
牢屋の中では絶対に眠れない
まぶたを閉じるなんて永遠にできない」

00:04:41.041 --> 00:04:46.147
そこで 私は受刑者たちの前で
このように少し黙り

00:04:46.182 --> 00:04:52.179
そして こう言いました
「皆さん それが詩というものです

00:04:52.754 --> 00:04:58.314
これが皆さんを取り巻く
刑務所の世界です

00:04:58.349 --> 00:05:00.364
“眠ることはない”と語ること

00:05:00.399 --> 00:05:06.836
そのものから恐怖がにじみ出ています
書かれていないもの全てが詩と言えるのです」

00:05:08.271 --> 00:05:12.506
そして私たちは
その地獄を利用することから始めました

00:05:12.541 --> 00:05:16.034
ダンテの詩に登場する
「暴力者の地獄」へ飛び込んだのです

00:05:16.069 --> 00:05:20.012
自ら慣れ親しんできた
その地獄の谷で

00:05:20.047 --> 00:05:24.709
受刑者たちは 詩の世界なら
壁を消し去ることも

00:05:24.744 --> 00:05:28.691
窓が話をするようになるようにも
影の中に隠れたりもできるのだと学びました

00:05:32.287 --> 00:05:36.639
ワークショップの初年度が終了した時

00:05:36.674 --> 00:05:38.972
私たちは小さな修了式を開きました

00:05:39.007 --> 00:05:42.322
大好きな仕事が終わった時に

00:05:42.357 --> 00:05:44.700
お祝いに打ち上げをやるようなものです

00:05:44.701 --> 00:05:49.719
家族や友人たちや
大学関係者を呼んで

00:05:49.749 --> 00:05:53.741
受刑者たちが詩を読み

00:05:53.776 --> 00:05:58.714
修了証書と拍手をもらうだけの
とてもシンプルな式でした

00:06:00.639 --> 00:06:08.878
今日 帰る前に ただ１つお伝えしたいのは
その時のことです

00:06:09.978 --> 00:06:14.454
私の横に立つ受刑者たちは
なかには大男もいれば

00:06:14.489 --> 00:06:19.930
非常に年若く しかし
とても自意識の強い者まで様々でしたが

00:06:19.965 --> 00:06:25.523
誰もが手に紙を握り
小さい子のように震え 汗をかきながら

00:06:25.558 --> 00:06:30.847
自分の詩を
ひどくかすれた声で読みました

00:06:32.732 --> 00:06:39.323
その時 強く思ったことがあります
彼らのほとんどにとって

00:06:39.708 --> 00:06:46.054
何かをやり遂げて拍手をもらうのは
これが初めてのはずだと思ったのです

00:06:49.109 --> 00:06:52.372
刑務所の中では
できない物事があります

00:06:52.957 --> 00:06:57.588
刑務所の中で 夢は見れません
刑務所の中で 泣くこともできません

00:06:57.758 --> 00:07:02.867
「時間」や「未来」や「願い」
などの言葉は

00:07:02.902 --> 00:07:06.436
事実上 禁句なのです

00:07:07.781 --> 00:07:12.622
それでも私たちは あえて夢を見ました
それも大きな夢です

00:07:12.927 --> 00:07:17.776
受刑者たちに
本を書いてもらうことにしたのです

00:07:17.801 --> 00:07:21.996
ただ本を書くのではなく
自分たちで製本するというものです

00:07:22.071 --> 00:07:24.172
2010年末のことでした

00:07:25.107 --> 00:07:29.781
その後 私たちは
本をもう１冊出すという賭けに出ました

00:07:29.781 --> 00:07:31.485
この本も自分たちで製本しました

00:07:31.485 --> 00:07:34.229
そっちは つい最近で
昨年末のことです

00:07:37.234 --> 00:07:43.925
週を追うごとに 目に見えて
受刑者たちが別の人間になっていきます

00:07:44.735 --> 00:07:46.859
別人に生まれ変わっていくのです

00:07:47.324 --> 00:07:51.826
言葉が それまで味わったこともなく
想像さえできなかった「尊厳」を与え

00:07:51.856 --> 00:07:54.134
受刑者たちを力づけているのです

00:07:54.134 --> 00:07:58.595
それまでは自分たちに尊厳があるなんて
思ってもみなかったのですからね

00:07:59.700 --> 00:08:05.102
ワークショップ中は 全員お馴染みの
地獄の中で誰もが何かを提供します

00:08:05.632 --> 00:08:09.442
手と心を開き
自分たちにあるものや

00:08:09.477 --> 00:08:12.026
できることを提供します

00:08:12.026 --> 00:08:13.783
誰もが全員 平等にです

00:08:13.818 --> 00:08:18.346
こうすることで誰もが
少なくとも 少しでも

00:08:18.381 --> 00:08:23.001
自分たちの多くが 刑務所に
行き着いてしまう元凶である—

00:08:23.236 --> 00:08:29.943
「社会の巨大なほころび」を
修復していると感じられるのです

00:08:32.558 --> 00:08:38.551
第48刑務所でのワークショップで
非常に優れた詩人が作った詩が

00:08:38.996 --> 00:08:44.860
記憶に残っています
ニコラス・ドラドという受刑者です

00:08:48.795 --> 00:08:55.180
「この巨大な傷口を縫うには
無限の糸が必要になるだろう」

00:08:55.825 --> 00:09:01.209
社会から疎外されるという「傷」を
繕ってくれるのが詩です

00:09:01.714 --> 00:09:07.382
詩の世界は様々な物事への扉を開き
鏡のような役割を果たします

00:09:07.417 --> 00:09:09.772
詩という鏡を作り出します

00:09:09.807 --> 00:09:15.396
そこに映る自分の姿を確認し
詩に映し出される自分を観察し

00:09:15.396 --> 00:09:18.506
自分が何者なのかを書き
書いたものが自分自身を形作ります

00:09:19.386 --> 00:09:25.528
書くためには 書くことが可能になる時間を
最大活用する必要があります

00:09:25.563 --> 00:09:29.355
書いている時に経験する自由は
桁違いですからね

00:09:29.650 --> 00:09:32.648
自分の頭の中を探らねばなりません

00:09:32.683 --> 00:09:37.414
創作中には絶対に奪われることのない
わずかな自由を探すわけです

00:09:37.449 --> 00:09:41.255
刑務所の中でさえ自由になれるということに
気づくことは有意義です

00:09:41.290 --> 00:09:45.718
自分が過ごすこの素晴らしい空間に
存在する鉄格子は

00:09:45.923 --> 00:09:50.361
「鉄格子」という言葉でしかないことや

00:09:50.586 --> 00:09:54.659
その言葉の芯に光を灯す時
この地獄にいる私たち全員が

00:09:54.694 --> 00:09:57.729
幸せに身を焦がすのだと
気づくことに意味があるのです

00:09:58.704 --> 00:10:01.704
（拍手）

00:10:25.663 --> 00:10:32.007
さて ここまで 刑務所についてや
毎週 私が経験している事について

00:10:32.042 --> 00:10:36.648
どれだけ私が楽しみ 受刑者と共に
変わっていっているか沢山お話ししました

00:10:36.683 --> 00:10:42.388
でも実際に 私が毎週
楽しんでいることや

00:10:42.423 --> 00:10:46.069
現在の私をいう人間を作ってくれたものを
皆さんが少しの間でも

00:10:46.104 --> 00:10:50.104
リアルな体験として感じられたらと
願ってやみません

00:10:53.151 --> 00:10:56.151
（拍手）

00:11:01.798 --> 00:11:06.429
（マルティン・ブフタマンテ）
「時間が流す涙を心が噛み砕く

00:11:06.464 --> 00:11:09.296
光に目が眩み

00:11:09.331 --> 00:11:12.706
存在のスピードを隠してしまう

00:11:12.741 --> 00:11:14.364
そこには悠然と進む光景がある

00:11:14.399 --> 00:11:17.787
心は葛藤し しかし持ちこたえる

00:11:17.822 --> 00:11:21.519
悲しい目で見つめられ
心にひびが入り

00:11:21.554 --> 00:11:24.187
炎を広げる嵐に乗って

00:11:24.582 --> 00:11:28.131
恥ずかしさでしぼんだ胸を張る

00:11:28.166 --> 00:11:31.577
ただ朗読し続けるだけが
手段ではないと知っており

00:11:31.612 --> 00:11:35.362
終わりのない青を望んでもいる

00:11:35.377 --> 00:11:38.645
心は腰を落ち着けて
あれこれと考えを巡らせ

00:11:38.680 --> 00:11:41.847
平凡であることを
避けようと葛藤したり

00:11:41.882 --> 00:11:45.270
傷つくことなく愛そうとする

00:11:45.305 --> 00:11:49.003
太陽を吸って
勇気を吐き出し

00:11:49.003 --> 00:11:53.021
屈服し
道理を求めて旅をする

00:11:53.021 --> 00:11:56.354
心は沼地の中で戦い

00:11:56.354 --> 00:11:58.529
地獄をつな渡りする

00:11:59.354 --> 00:12:02.731
疲れ果てても
安易さの誘惑には負けず

00:12:03.716 --> 00:12:06.100
酩酊というガタガタの階段を歩き

00:12:06.275 --> 00:12:07.727
目を覚まし

00:12:07.772 --> 00:12:09.392
静寂を覚ます」

00:12:09.752 --> 00:12:11.586
俺はマルティン・ブフタマンテ

00:12:12.116 --> 00:12:15.464
サン・マルティンの第48刑務所の
囚人です

00:12:15.649 --> 00:12:18.192
今日は仮釈放の日です

00:12:18.507 --> 00:12:20.774
詩と文学は
俺の人生を変えてくれました

00:12:20.774 --> 00:12:22.255
詩と文学は
俺の人生を変えてくれました

00:12:22.255 --> 00:12:23.665
本当にありがとう！
（拍手）

00:12:23.665 --> 00:12:25.495
（クリスティーナ・ドメネック）
ありがとう！

00:12:25.495 --> 00:12:27.295
（拍手）