Oi, meu nome é Isabel, eu tenho 10 anos,
e estou no quinto ano.
Hoje eu vim falar
sobre entendimento global.
Eu escolhi esse tema porque só nesse ano
nós já presenciamos dois atos terroristas
em Paris e um na Flórida.
Além disso, eu também escolhi esse tema
porque eu descobri que 2016
é o ano do Entendimento Global.
Existe hoje muito desentendimento no mundo
como brigas, guerras,
discussão e indiferenças.
As pessoas se desentendem
por diversos motivos,
por exemplo: brigas no futebol,
"bullying", religião e política.
As consequências desses desentendimentos
podem ser mortes, sofrimento,
tristeza e assassinatos.
Nós podemos fazer muitas coisas
para melhorar essa situação
como ser amigos de pessoas
de diferentes religiões,
respeitar pessoas de diferentes
cores e raças,
e conversar para chegar a um entendimento.
Existem ações que também podem
ser adotadas no nosso dia a dia,
como evitar brigas no trânsito
e respeitar as pessoas.
O mundo precisa de paz.
Então se você quer ajudar a transformar
o mundo, a hora é agora e o lugar é aqui.
Obrigada.
(Aplausos)
مرحبًا، اسمي إيزابيل وعمري 10 سنوات،
وأنا في الصف الخامس.
جئت اليوم للتكلم
عن التفاهم والحوار العالميين.
اخترت هذا الموضوع لأنه في هذا العام فقط
شهدنا حدوث عمليتين إرهابيتين
في باريس وواحدة في فلوريدا.
بالإضافة لذلك، اخترت هذا الموضوع أيضًا
لأنني اكتشفت أن عام 2016
هو عام التفاهم العالمي.
هناك الكثير من الخلافات في العالم اليوم
مثل المعارك والحروب
والسجالات واللامبالاة.
يختلف الناس فيما بينهم لعدة أسباب،
على سبيل المثال: يختلفون بسبب كرة القدم،
و"التنمر" وبسبب الدين والسياسة.
يمكن أن تؤدي هذه الخلافات
للموت والمعاناة والحزن والاغتيال.
يمكننا أن نفعل العديد من الأشياء
لتحسين هذا الوضع
كأن نُكون صداقات مع أناس من ديانات مختلفة،
ونحترم الناس من مختلف الألوان والأعراق،
ونتحاور للوصول إلى تفاهم.
هناك إجراءات
يمكن أن نتبناها في حياتنا اليومية،
مثل تجنب التنابز على الطرقات
واحترام الناس.
العالم بحاجة إلى السلام.
لذا، إن كنت تريد المساعدة في تغيير العالم،
فالآن هو الوقت وهنا هو المكان.
شكرًا.
(تصفيق)
Hola, me llamo Isabel, tengo 10 años,
y estoy en el quinto grado.
Hoy vengo a hablar
de la comprensión global.
Elegí este tema porque solo este año
vimos dos actos terroristas,
en París y Florida.
Además, también elegí este tema
porque descubrí que el 2016
es el año de la Comprensión Global.
Hoy hay una gran incomprensión en el mundo
hay peleas, guerras,
discusión e indiferencia.
La gente pelea por diversas razones,
por ejemplo, peleas en el fútbol,
"bullying", religión y política.
Las consecuencias de estos desacuerdos
pueden ser la muerte, el sufrimiento,
la tristeza y los asesinatos.
Nosotros podemos hacer muchas cosas
para mejorar esa situación,
cómo ser amigos de personas
de diferentes religiones,
respecto personas de diferentes
colores y etnias,
y conversar para llegar
a un entendimiento.
Podemos adoptar acciones
en nuestro día a día,
cómo evitar las peleas en el tránsito
y respetar a las personas.
El mundo necesita paz.
Entonces si quieren ayudar a transformar
el mundo, es ahora, es aquí.
Gracias.
(Aplausos)