[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,[Art21 "Juego Extendido"]
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente soy un chico nervioso\Ny escribía un personaje femenino,
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,A través de sus memorias\Ny mediante sus historias.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Fue como un experimento
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,escribir desde la perspectiva \Nde alguien que no soy,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,lo que es ciertamente peligroso [RISAS]
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,["Chris Ware: Alguien que no soy"]
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estaba en la escuela de arte
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Me decían que no podía dibujar mujeres
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso quita como a,\Nuna gran mitad de la humanidad con eso.
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo específicamente cuando\Nuno de mis profesores me dijo,
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"Si dibujas mujeres,\Nlas estás colonizando con tus ojos"
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso no dibujas mujeres y luego
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,mantienes una fidelidad a algún tipo de\Nexperiencia que sólo tu has tenido?
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,¿O tratas de expander tu entendimiento\Ny tu empatía por otros seres humanos?
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Como un escritor de raza blanca, \N¿cómo me atrevo a pensar
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,que puedo escribir desde el punto de vista\Nde otra persona siquiera?
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo que estoy tratando de hacer aquí es\Ndibujar el ademán de una mujer
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ligeramente moviendo su cabello \Nlejos de su ojo
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora luce más como si\Ntuviese un dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Joanne Cole actúa de forma rara\Ncon la mujer más joven,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,y es porque ella cree que es posible
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,que esté relacionada con la más joven
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,porque está perdida en sus propios\Nrecuerdos y pensamientos--
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,pero eso todavía no está claro \Npara el lector
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que trato de equilibrar\Nun par de emociones en esto.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Y trato de hacerlo sentir auténtico
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,y no como un montón de disparates--\No que sea mal representado
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Este personaje en particular es una\Nmaestra afroamericana de primaria
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,que enseña en una escuela privada\Nen los años 1960 y 70's
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Espero que pueda prestar atención\Na algunas de las complejidades
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,que se hayan presentado inusualmente\Nen una determinada situación
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Soy muy consciente de\Nescribir una historia como esta.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Estoy haciendo lo correcto?\N¿Estoy haciendo algo incorrecto?
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Es acerca de la empatía?
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Estoy metiendo cosas que no entiendo?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Etcétera.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta complicada como escritor
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[WARE]\N--Gracias por servir la cena.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[MARNIE WARE]\N--De nada.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,[CLARA WARE]\N--¡Plop!
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,[CHRIS WARE]\N--¡Plop!
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de mis profesores trataban de que\Nmis compañeros y yo
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,encontráramos aquello en lo que\Nnos interesáramos
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,y luego escribir de ello.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca quise hacer eso.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Quería ser capaz de escribir de todo--
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,y de cualquier cosa--\Nporque así es como es la vida.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,[RIÉNDOSE]
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,--No tengo idea de como me veo masticando
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:42.80,Default,,0000,0000,0000,,--pero apuesto a que no quiero saber.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Me corresponde como artista tratar de decidir
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,qué tanto puedo sentir a través de otra persona
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,y que no llegue a ser
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,una sentimentalización o una falsedad.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera trato de empujar mis \Nlímites y mi entendimiento del
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,cómo siento mediante otras personas lo que\Nestoy haciendo.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Y te arriesgas a fallar haciéndolo,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,pero es un riesgo que tienes que tomar.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,El arte es todo acerca de\Ntratar de averiguar
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,si los sentimientos que estás teniendo\Nson los mismos que los que yo estoy teniendo