1
00:00:01,548 --> 00:00:05,297
Допустите ми да захвалим
на прилици да говорим

2
00:00:05,310 --> 00:00:10,378
о највећој интернационалној причи
ваших професионалних живота,

3
00:00:10,402 --> 00:00:14,303
која је такође и најбитнији
интернационални изазов

4
00:00:14,327 --> 00:00:17,490
са којим ће се свет суочити
колико нам поглед сеже унапред.

5
00:00:17,514 --> 00:00:20,073
Прича је, наравно, о успону Кине.

6
00:00:20,106 --> 00:00:23,915
Никада се раније није тако много људи
уздигло тако далеко тако брзо,

7
00:00:23,939 --> 00:00:25,750
у толико различитих димензија.

8
00:00:26,336 --> 00:00:30,466
Изазов је утицај кинеског успона -

9
00:00:30,497 --> 00:00:34,776
пометња коју ће ово ће изазвати за САД

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,593
и интернационални поредак,

11
00:00:36,617 --> 00:00:40,898
за који су САД биле
главни архитекта и заштитник.

12
00:00:42,109 --> 00:00:46,542
Прошлих 100 година су биле оно што
историчари сад називају „амерички век“.

13
00:00:46,568 --> 00:00:49,069
Американци су се навикли на своје место

14
00:00:49,093 --> 00:00:51,110
на врху сваког ланца исхране.

15
00:00:51,862 --> 00:00:54,776
Тако да сама идеја о некој другој земљи

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,815
која би могла бити велика и јака
као САД - или већа -

17
00:00:58,839 --> 00:01:02,759
погађа многе Американце
као напад на то ко су.

18
00:01:06,212 --> 00:01:10,633
Ради перспективе на оно
што сада видимо као ривалство,

19
00:01:10,657 --> 00:01:14,323
корисно је да га лоцирамо
на већој мапи историје.

20
00:01:15,089 --> 00:01:18,831
Протеклих 500 година
су виделе 16 случајева

21
00:01:18,855 --> 00:01:22,283
у којима је сила у успону
претила да збаци владајућу силу.

22
00:01:22,918 --> 00:01:25,476
Дванаест од њих је завршено ратом.

23
00:01:27,434 --> 00:01:33,831
Тако, управо у новембру, сви ћемо стати
да обележимо 100. годишњицу

24
00:01:33,855 --> 00:01:38,363
последњег дана рата
који је постао толико свеобухватан

25
00:01:38,387 --> 00:01:42,699
да је захтевао да историчари
уведу сасвим нову категорију: светски рат.

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,345
Дакле, 11. сата 11. дана

27
00:01:47,369 --> 00:01:51,061
11. месеца у 1918. години,

28
00:01:51,085 --> 00:01:54,267
топови Првог светског рата су утихнули,

29
00:01:54,291 --> 00:01:58,037
али је 20 милиона особа лежало мртво.

30
00:02:00,511 --> 00:02:02,932
Знам да је ово софистицирана публика,

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,377
тако да знате о успону Кине.

32
00:02:05,407 --> 00:02:09,815
Сконцентрисаћу се зато
на утицаје кинеског успона

33
00:02:09,839 --> 00:02:13,196
на САД, на интернационални поредак

34
00:02:13,220 --> 00:02:15,633
и на изгледе за рат и мир.

35
00:02:16,402 --> 00:02:18,545
Али, предавајући на Харварду
дуги низ година,

36
00:02:18,569 --> 00:02:22,570
научио сам да је с времена на време
корисно да се направи кратка пауза,

37
00:02:22,594 --> 00:02:25,230
да будемо сигурни
да смо сви на „истој страници“.

38
00:02:25,254 --> 00:02:27,602
Ово радим тако што затражим тајм-аут,

39
00:02:27,626 --> 00:02:31,117
задам студентима кратак тест -
без оцењивања, наравно.

40
00:02:31,141 --> 00:02:34,146
Дакле, пробајмо ово.
Тајм-аут, кратак тест.

41
00:02:34,173 --> 00:02:35,783
Питање:

42
00:02:35,807 --> 00:02:40,506
пре 40 година, 1978,
Кина се запутила на марш ка тржишту.

43
00:02:41,140 --> 00:02:46,005
У том тренутку, који проценат
од кинеских милијарду становника

44
00:02:46,029 --> 00:02:50,684
се борио да преживи
на мање од два долара дневно?

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,634
Погађајте - 25 процената?

46
00:02:53,260 --> 00:02:54,410
Педесет?

47
00:02:55,053 --> 00:02:56,203
Седамдесет пет?

48
00:02:57,998 --> 00:02:59,148
Деведесет.

49
00:03:00,284 --> 00:03:01,484
Шта мислите?

50
00:03:02,895 --> 00:03:04,101
Деведесет.

51
00:03:04,125 --> 00:03:08,264
Девет на сваких десет
на мање од два долара дневно.

52
00:03:09,911 --> 00:03:11,817
Година 2018, 40 година касније.

53
00:03:12,427 --> 00:03:13,871
Шта је са бројевима?

54
00:03:13,895 --> 00:03:15,405
Која је ваша опклада?

55
00:03:15,442 --> 00:03:16,592
Погледајте.

56
00:03:21,125 --> 00:03:23,642
Мање од једног у 100 данас.

57
00:03:24,498 --> 00:03:27,707
А кинески председник је обећао
да ће у току наредне три године

58
00:03:27,731 --> 00:03:30,914
те последње десетине милиона
бити подигнуте

59
00:03:30,938 --> 00:03:32,404
изнад тог прага.

60
00:03:32,958 --> 00:03:35,285
То је, заправо, чудо
у нашем животном веку.

61
00:03:36,188 --> 00:03:37,378
Тешко да се поверује.

62
00:03:37,402 --> 00:03:40,155
Али тврде чињенице је још теже игнорисати.

63
00:03:40,989 --> 00:03:44,555
Нација која се чак није појављивала
ни на једној табели интернационалне лиге

64
00:03:44,579 --> 00:03:45,895
пре 25 година

65
00:03:45,919 --> 00:03:47,371
узлетела је,

66
00:03:47,395 --> 00:03:50,834
да угрози - а у неким областима,
и да престигне - Сједињене Државе.

67
00:03:54,964 --> 00:03:58,270
Самим тим, изазов
који ће обликовати наш свет:

68
00:03:58,924 --> 00:04:02,418
наизглед незаустављива Кина у успону,

69
00:04:02,442 --> 00:04:07,053
која убрзава ка очигледно
стабилним владајућим САД,

70
00:04:07,077 --> 00:04:10,511
на путањи ка нечему што би могло
да буде највећи судар у историји.

71
00:04:12,323 --> 00:04:15,251
Да бих помогао да појмимо овај изазов,

72
00:04:15,275 --> 00:04:18,007
упознаћу вас са великим мислиоцем.

73
00:04:19,132 --> 00:04:21,133
Представићу вам велику идеју

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,921
и поставићу питање од највише последица.

75
00:04:26,244 --> 00:04:28,982
Велики мислилац је Тукидид.

76
00:04:29,006 --> 00:04:31,320
Е сад, знам да је његово име
превелик залогај

77
00:04:31,344 --> 00:04:33,462
и да неки људи имају
проблема да га изговоре.

78
00:04:33,486 --> 00:04:35,506
Хајде да пробамо, је'н, два, три, заједно:

79
00:04:35,530 --> 00:04:36,903
Тукидид.

80
00:04:36,927 --> 00:04:39,839
Још једанпут: Тукидид.

81
00:04:39,863 --> 00:04:41,809
Дакле, ко је био Тукидид?

82
00:04:41,832 --> 00:04:44,879
Он је био отац и оснивач историје.

83
00:04:44,903 --> 00:04:47,045
Написао је прву књигу из историје.

84
00:04:47,069 --> 00:04:51,180
Насловљена је „Историја Пелопонеског рата“

85
00:04:51,204 --> 00:04:54,526
и говори о рату у Грчкој, пре 2500 година.

86
00:04:55,276 --> 00:04:58,466
Ако ништа друго данас,
можете бар да твитнете пријатељима:

87
00:04:58,490 --> 00:05:00,212
„Упознао сам великог мислиоца.

88
00:05:00,236 --> 00:05:03,594
И могу чак и да му
изговорим име: Тукидид.“

89
00:05:04,546 --> 00:05:09,244
Дакле, о овом рату
који је уништио класичну Грчку,

90
00:05:09,268 --> 00:05:11,640
Тукидид је написао оно чувено:

91
00:05:12,561 --> 00:05:19,459
„Успон Атине и страх
који је утерао у Спарту

92
00:05:19,483 --> 00:05:21,480
било је оно што је учинило
рат неизбежним.“

93
00:05:22,618 --> 00:05:24,855
Дакле, успон једног

94
00:05:24,879 --> 00:05:27,160
и реакција другог

95
00:05:27,184 --> 00:05:31,183
праве отрован коктел поноса,

96
00:05:31,207 --> 00:05:34,001
ароганције и параноје,

97
00:05:34,025 --> 00:05:36,467
који их обоје опија у рат.

98
00:05:38,177 --> 00:05:40,080
Што ме доводи до велике идеје:

99
00:05:41,090 --> 00:05:42,558
„Тукидидова замка“.

100
00:05:43,701 --> 00:05:46,982
„Тукидидова замка“ је појам
који сам сковао пре неколико година,

101
00:05:47,006 --> 00:05:49,593
да учиним живописним Тукидидов увид.

102
00:05:50,569 --> 00:05:54,799
Тукидидова замка
је опасна динамика која се дешава

103
00:05:54,823 --> 00:05:58,656
када сила у успону
прети да смени владајућу силу,

104
00:05:58,680 --> 00:06:00,404
као Атина -

105
00:06:00,428 --> 00:06:04,926
или Немачка пре 100 година,
или Кина данас -

106
00:06:04,950 --> 00:06:07,331
и њихов утицај на Спарту,

107
00:06:07,355 --> 00:06:11,182
или Велику Британију
пре 100 година, или САД данас.

108
00:06:12,205 --> 00:06:14,125
Као што је Хенри Кисинџер рекао,

109
00:06:14,149 --> 00:06:18,974
када добијете ту идеју, тај концепт
Тукидидове замке у вашој глави,

110
00:06:18,998 --> 00:06:20,677
подариће вам перспективу

111
00:06:20,701 --> 00:06:24,260
да помогне да видите
кроз вести и дневну буку,

112
00:06:24,284 --> 00:06:26,884
да схватите шта се заиста дешава.

113
00:06:28,649 --> 00:06:33,450
Тако, питање од највише последица
о нашем свету данас:

114
00:06:34,863 --> 00:06:38,276
да ли ћемо следити стопе из историје?

115
00:06:39,466 --> 00:06:45,481
Или ћемо, кроз комбинацију
маште, здравог разума

116
00:06:45,505 --> 00:06:46,862
и храбрости

117
00:06:46,886 --> 00:06:51,302
наћи начин да превазиђемо ово ривалство

118
00:06:51,326 --> 00:06:54,294
без рата који нико не жели

119
00:06:54,318 --> 00:06:57,185
и за који свако зна
да би био катастрофалан.

120
00:06:58,350 --> 00:07:00,403
Дајте ми пет минута да распакујем ово

121
00:07:00,427 --> 00:07:05,403
и касније поподне,
када вам искочи следећа вест

122
00:07:05,427 --> 00:07:06,861
о Кини која је учинила ово

123
00:07:06,861 --> 00:07:08,861
или Сједињеним Државама
које реагују овако,

124
00:07:08,861 --> 00:07:12,280
бићете у могућности да имате
боље разумевање о томе шта се дешава,

125
00:07:12,304 --> 00:07:14,781
па чак и да то објасните
својим пријатељима.

126
00:07:15,678 --> 00:07:20,179
Дакле, као што смо видели
са овим превртањем пирамиде сиромаштва,

127
00:07:20,203 --> 00:07:22,424
Кина се у ствари винула.

128
00:07:22,456 --> 00:07:23,606
И то метеорски.

129
00:07:24,274 --> 00:07:27,417
Мислим да је бивши чешки председник
Вацлав Хавел то најбоље срочио.

130
00:07:27,441 --> 00:07:29,728
Рекао је: „Све ово се десило толико брзо

131
00:07:29,758 --> 00:07:32,198
да још нисмо имали времена
да будемо задивљени.“

132
00:07:32,228 --> 00:07:34,648
(Смех)

133
00:07:34,672 --> 00:07:38,442
Да бих се подсетио
колико би задивљен требало да будем,

134
00:07:38,466 --> 00:07:42,656
с времена на време погледам кроз прозор
своје канцеларије у Кембриџу

135
00:07:42,680 --> 00:07:45,426
на овај мост, који се протеже
преко реке Чарлс,

136
00:07:45,450 --> 00:07:48,331
између школе Кенеди
и Харвардске пословне школе.

137
00:07:48,933 --> 00:07:52,864
Године 2012, држава Масачусетс
је изјавила да ће реновирати овај мост,

138
00:07:52,888 --> 00:07:55,043
као и да ће бити потребно две године.

139
00:07:55,053 --> 00:07:57,520
Године 2014, рекли су да није било готово.

140
00:07:58,410 --> 00:08:01,339
Године 2015, рекли су
да ће потрајати још једну годину.

141
00:08:01,363 --> 00:08:03,241
Године 2016. рекли су да није завршено,

142
00:08:03,271 --> 00:08:06,004
и нећемо вам рећи
када ће бити завршено.

143
00:08:06,004 --> 00:08:09,238
Напослетку, прошле године завршено је -
троструко прекорачивши буџет.

144
00:08:10,307 --> 00:08:13,019
Сада то упоредимо са сличним мостом

145
00:08:13,049 --> 00:08:15,809
преко којег сам се возио
прошлог месеца у Пекингу.

146
00:08:15,839 --> 00:08:17,587
Мост се зове Сенјан.

147
00:08:18,284 --> 00:08:21,940
Године 2015, Кинези су одлучили
да хоће да реновирају овај мост.

148
00:08:21,964 --> 00:08:24,638
Он заправо има дупло више
трака за саобраћај.

149
00:08:25,354 --> 00:08:28,095
Колико дуго је њима било потребно
да заврше пројекат?

150
00:08:28,663 --> 00:08:30,495
Била је 2015, на шта бисте се кладили?

151
00:08:32,649 --> 00:08:34,688
Погађајте - океј, три...

152
00:08:34,712 --> 00:08:35,997
Погледајте.

153
00:08:40,748 --> 00:08:44,080
(Смех)

154
00:08:48,236 --> 00:08:50,680
Одговор је 43 сата.

155
00:08:50,704 --> 00:08:51,905
(Публика: Вау!)

156
00:08:56,630 --> 00:08:58,658
(Смех)

157
00:09:04,039 --> 00:09:07,172
Грејам Алисон: Ово, наравно,
не би могло да се деси у Њујорку.

158
00:09:07,196 --> 00:09:08,753
(Смех)

159
00:09:09,482 --> 00:09:14,653
Иза ове брзине у извођењу
стоји сврхом гоњен вођа

160
00:09:14,677 --> 00:09:16,544
и влада која фукционише.

161
00:09:17,657 --> 00:09:20,755
Најамбициознији и најкомпетентнији вођа

162
00:09:20,779 --> 00:09:24,260
на светској позорници данас
је кинески председник Си Ђинпинг.

163
00:09:24,284 --> 00:09:27,410
И уопште не таји шта је то што хоће.

164
00:09:27,434 --> 00:09:30,410
Као што је рекао када је постао
председник пре шест година,

165
00:09:30,434 --> 00:09:34,288
његов циљ је да Кину
поново учини великом -

166
00:09:34,312 --> 00:09:36,149
(Смех)

167
00:09:36,173 --> 00:09:40,486
мото који је истакао давно пре него што
је Доналд Трамп преузео верзију овога.

168
00:09:41,919 --> 00:09:48,773
С тим циљем, Си Ђинпинг је објавио
тачно одређене циљеве за одређене датуме:

169
00:09:48,797 --> 00:09:53,483
2025, 2035, 2049.

170
00:09:54,257 --> 00:10:00,577
До 2025, Кина је наумила
да буде водећа сила

171
00:10:00,601 --> 00:10:04,886
на главном тржишту
у 10 водећих технологија,

172
00:10:04,910 --> 00:10:07,934
укључујући аутомобиле без возача, роботе,

173
00:10:07,958 --> 00:10:11,180
вештачку интелигенцију,
квантно рачунарство.

174
00:10:11,204 --> 00:10:16,076
До 2035. Кина је наумила
да буде водећи иноватор

175
00:10:16,100 --> 00:10:18,567
у свим напредним технологијама.

176
00:10:19,427 --> 00:10:23,445
И до 2049, што је стогодишњица

177
00:10:23,469 --> 00:10:25,910
оснивања Народне Републике,

178
00:10:25,934 --> 00:10:28,998
Кина је наумила да недвосмислено
буде број један,

179
00:10:29,022 --> 00:10:33,956
укључујући, каже Си Ђинпинг,
армију коју назива „Борба и победа“.

180
00:10:35,498 --> 00:10:38,228
Ово су, дакле, одважни циљеви,
али као што видите,

181
00:10:38,252 --> 00:10:41,339
Кина је већ добрано на путу

182
00:10:41,363 --> 00:10:42,696
ка остварењу ових циљева.

183
00:10:43,387 --> 00:10:46,161
И морали бисмо да упамтимо
колико се брзо наш свет мења.

184
00:10:47,054 --> 00:10:48,641
Пре тридесет година,

185
00:10:48,665 --> 00:10:52,012
светска интернет мрежа
још увек није била изумљена.

186
00:10:53,086 --> 00:10:57,795
Ко ће најнепосредније
осетити овај успон Кине?

187
00:10:58,399 --> 00:11:00,317
Очигледно, тренутни број један.

188
00:11:01,185 --> 00:11:03,566
Како Кина буде постајала
све већа, јача и богатија,

189
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
технолошки напреднија,

190
00:11:05,614 --> 00:11:10,428
неизбежно ће се чукнути
о америчке положаје и повластице.

191
00:11:11,495 --> 00:11:14,246
Сад, за пунокрвне Американце -

192
00:11:14,270 --> 00:11:18,683
а поготово за Американце сељаке као ја,
ја сам из Северне Каролине -

193
00:11:18,707 --> 00:11:21,041
нешто није у реду са том сликом.

194
00:11:21,689 --> 00:11:24,661
САД значе број један,
то је оно што ми јесмо.

195
00:11:26,721 --> 00:11:30,664
Али опет, да поновим:
грубе чињенице је тешко занемарити.


196
00:11:31,673 --> 00:11:35,585
Пре четири године, сенатор Џон Мекејн
ме је питао да сведочим о томе

197
00:11:35,609 --> 00:11:38,743
пред његовим сенаторским комитетом
за оружане снаге.

198
00:11:39,299 --> 00:11:43,036
И направио сам за њих
график који можете да видите,

199
00:11:43,060 --> 00:11:46,109
на коме се пореде САД и Кина

200
00:11:46,133 --> 00:11:50,649
као деца на супротним крајевима
клацкалице на игралишту,

201
00:11:50,673 --> 00:11:53,696
а свака је представљена
величином своје економије.

202
00:11:53,720 --> 00:11:57,844
Чак до 2004, Кина је била
једва упола наше величине.

203
00:11:59,220 --> 00:12:02,886
До 2014, њен БДП био је једнак нашем.

204
00:12:02,910 --> 00:12:08,218
И на тренутној путањи,
до 2024, биће дупло већи.

205
00:12:10,744 --> 00:12:15,293
Последице ове тектонске промене
ће се осетити свуда.

206
00:12:15,317 --> 00:12:17,609
На пример, у тренутном
трговинском конфликту,

207
00:12:17,633 --> 00:12:20,241
Кина је већ трговински партнер број један

208
00:12:20,265 --> 00:12:23,577
свих већих азијских земаља.

209
00:12:24,776 --> 00:12:27,144
Што нас враћа до нашег грчког историчара.

210
00:12:28,331 --> 00:12:31,047
Харвардова „Студија случаја
Тукидидове замке“

211
00:12:31,067 --> 00:12:34,047
размотрила је протеклих
500 година историје

212
00:12:34,077 --> 00:12:37,831
и пронашла 16 случајева
у којима је сила у успону

213
00:12:37,855 --> 00:12:39,785
претила да збаци владајућу силу.

214
00:12:40,344 --> 00:12:42,576
Дванаест њих се завршило ратом.

215
00:12:45,938 --> 00:12:51,231
Трагедија овога је што су у врло мало њих

216
00:12:51,255 --> 00:12:54,035
ма који од протагониста хтели рат.

217
00:12:55,236 --> 00:12:58,538
Неке од њих су започеле или силе у успону

218
00:12:58,562 --> 00:12:59,921
или владајуће силе.

219
00:12:59,945 --> 00:13:01,633
Дакле, како ово функционише?

220
00:13:01,657 --> 00:13:05,902
Оно што се дешава
је да провокација треће стране

221
00:13:05,926 --> 00:13:08,379
присиљава једну од сила да реагује,

222
00:13:09,490 --> 00:13:12,235
и то покреће спиралу,

223
00:13:12,259 --> 00:13:15,128
која ово двоје вуче
тамо где не желе да оду.

224
00:13:15,152 --> 00:13:17,342
Ако то делује лудо, јесте.

225
00:13:17,366 --> 00:13:18,977
Али то је живот.

226
00:13:19,009 --> 00:13:20,695
Сетите се Првог светског рата.

227
00:13:21,953 --> 00:13:24,815
Провокација у том случају

228
00:13:24,839 --> 00:13:28,188
је била атентат на другоразредну фигуру,

229
00:13:28,212 --> 00:13:30,137
надвојводу Франца Фердинанда,

230
00:13:31,140 --> 00:13:34,204
што је довело до тога да аустроугарски цар

231
00:13:34,228 --> 00:13:36,315
објави ултиматум Србији,

232
00:13:36,339 --> 00:13:38,093
увукли су разне савезнике,

233
00:13:38,117 --> 00:13:40,893
и у року од два месеца
цела Европа је била у рату.

234
00:13:42,823 --> 00:13:46,753
Замислимо, дакле, да Тукидид
посматра планету Земљу данас.

235
00:13:46,777 --> 00:13:47,977
Шта би рекао?

236
00:13:49,118 --> 00:13:53,959
Да ли би могао да пронађе
пригоднијег водећег човека владајуће силе

237
00:13:53,983 --> 00:13:55,418
од Доналда Трампа?

238
00:13:55,442 --> 00:13:56,807
(Смех)

239
00:13:56,831 --> 00:14:02,069
Или способнијег вођу
силе у успону од Си Ђинпинга?

240
00:14:03,228 --> 00:14:05,236
И почешао би се по глави

241
00:14:05,260 --> 00:14:10,624
и сигурно рекао да не може
да замисли живописнијег провокатора

242
00:14:10,648 --> 00:14:12,907
од севернокорејског Кима Џонг Уна.

243
00:14:14,629 --> 00:14:18,271
Свако се чини одлучним
да одигра своју додељену улогу

244
00:14:18,295 --> 00:14:19,829
и тачно по сценарију.

245
00:14:21,311 --> 00:14:25,815
И тако напослетку, закључујемо
најважнијим питањем,

246
00:14:25,839 --> 00:14:28,728
питањем које ће имати најтеже последице

247
00:14:28,752 --> 00:14:30,783
на остатак наших живота:

248
00:14:33,211 --> 00:14:39,045
да ли ће Американци и Кинези дозволити
да нас силе историје увуку у рат

249
00:14:39,069 --> 00:14:41,281
који би био катастрофалан за обоје?

250
00:14:42,099 --> 00:14:45,236
Или можемо да призовемо машту и храброст

251
00:14:45,260 --> 00:14:47,242
да нађемо начин да преживимо заједно,

252
00:14:48,355 --> 00:14:51,362
да поделимо вођство у 21. веку,

253
00:14:51,386 --> 00:14:56,347
или, према Си Ђинпингу, да створимо
нови облик односа великих сила?

254
00:14:56,371 --> 00:14:58,903
Ово је проблематика
којој сам се страствено посветио

255
00:14:58,927 --> 00:15:00,506
у протекле две године.

256
00:15:00,530 --> 00:15:03,474
Имао сам прилику да говорим
и збиља да слушам

257
00:15:03,498 --> 00:15:05,656
вође свих битних влада -

258
00:15:05,680 --> 00:15:09,609
Пекинг, Вашингтон, Сеул, Токио -

259
00:15:09,633 --> 00:15:14,186
и водеће мислиоце широм спектра
како уметности, тако и бизниса.

260
00:15:14,210 --> 00:15:16,546
Волео бих да је више ствари
о којима бих известио.

261
00:15:16,576 --> 00:15:20,448
Добра вест је да су вође све више свесне

262
00:15:20,472 --> 00:15:22,822
ове тукидидовске динамике

263
00:15:22,846 --> 00:15:24,406
и опасности које представља.

264
00:15:25,227 --> 00:15:27,945
Лоша вест је да нико нема изводљив план

265
00:15:27,969 --> 00:15:30,103
да се побегне уобичајеној историји.

266
00:15:31,299 --> 00:15:33,910
Дакле, јасно ми је
да су нам потребне неке нове идеје

267
00:15:33,934 --> 00:15:37,904
изван уобичајених оквира
конвенционалног државништва -

268
00:15:37,919 --> 00:15:41,047
збиља, са неке друге стране или простора -

269
00:15:42,707 --> 00:15:44,929
што је и оно што ме доводи на TED данас

270
00:15:44,953 --> 00:15:47,651
и што ме доводи до молбе.

271
00:15:49,326 --> 00:15:54,695
У публици су многи
најкреативнији умови на планети,

272
00:15:54,719 --> 00:15:56,402
који ујутру устају и размишљају

273
00:15:56,426 --> 00:15:59,171
не само о томе како да управљамо
светом који имамо,

274
00:15:59,195 --> 00:16:01,729
већ како да створимо светове
какви би требало да буду.

275
00:16:02,633 --> 00:16:07,752
Пун сам наде да ће,
док ово упијате и размишљате о томе,

276
00:16:07,776 --> 00:16:11,805
некима од вас пасти на памет
неке храбре идеје, заправо, дивље идеје,

277
00:16:11,829 --> 00:16:15,479
које ће, када их изнађемо,
променити ствари у овом простору.

278
00:16:15,498 --> 00:16:17,910
И само да вас подсетим да, ако то урадите,

279
00:16:17,934 --> 00:16:19,545
ово неће бити први пут.

280
00:16:20,518 --> 00:16:23,940
Дозволите да вас подсетим шта се десило
одмах након Другог светског рата.

281
00:16:24,875 --> 00:16:28,494
Изванредна група Американаца,
Европљана и других,

282
00:16:28,518 --> 00:16:32,259
не само из влада,
већ из света културе и привреде,

283
00:16:32,283 --> 00:16:35,350
упустила се у колективни налет маште.

284
00:16:36,498 --> 00:16:39,418
Оно што су замислили и оно што су створили

285
00:16:39,442 --> 00:16:41,816
био је нови светски поредак,

286
00:16:42,711 --> 00:16:46,497
поредак који је омогућио вама и мени
да живимо животе, све наше животе,

287
00:16:46,521 --> 00:16:48,250
без рата великих сила

288
00:16:49,307 --> 00:16:52,536
и са више просперитета
него икада раније на планети.

289
00:16:53,804 --> 00:16:55,474
Дакле, изванредна прича.

290
00:16:56,041 --> 00:17:01,931
Интересантно је да су сваки стуб
пројекта који је створио ове резултате,

291
00:17:01,955 --> 00:17:03,545
приликом првог предлагања,

292
00:17:03,569 --> 00:17:06,260
одбиле спољнополитичке установе

293
00:17:06,284 --> 00:17:09,892
као наиван и нереалан.

294
00:17:09,919 --> 00:17:11,903
Мој омиљени је „Маршалов план“.

295
00:17:12,588 --> 00:17:15,536
После Другог светског рата,
Американци су се осећали исцрпљено.

296
00:17:15,560 --> 00:17:17,578
Демобилисали су 10 милиона трупа,

297
00:17:17,602 --> 00:17:20,783
били су сконцентрисани
на ургентна домаћа питања.

298
00:17:20,807 --> 00:17:25,003
Али како су људи почели да признају
колико је Европа била разорена,

299
00:17:25,027 --> 00:17:27,781
и колико је био агресиван
совјетски комунизам,

300
00:17:27,805 --> 00:17:31,725
Американци су напослетку
одлучили да се опорезују

301
00:17:31,749 --> 00:17:35,562
проценат и по БДП-а сваке године
током четири године

302
00:17:35,586 --> 00:17:39,444
и пошаљу тај новац у Европу
као помоћ да се реконструишу те државе,

303
00:17:39,468 --> 00:17:42,317
укључујући и Немачку и Италију,

304
00:17:42,341 --> 00:17:44,848
чије су трупе баш недавно
убијале Американце.

305
00:17:45,737 --> 00:17:46,887
Запањујуће.

306
00:17:47,792 --> 00:17:50,126
Ово је такође створило Уједињене нације.

307
00:17:50,150 --> 00:17:51,300
Запањујуће.

308
00:17:51,896 --> 00:17:54,882
Универзалну декларацију о људским правима.

309
00:17:54,906 --> 00:17:56,207
Светску банку.

310
00:17:56,231 --> 00:17:57,416
НАТО.

311
00:17:57,440 --> 00:18:01,341
Све ове елементе реда
за мир и просперитет.

312
00:18:01,365 --> 00:18:04,670
Дакле, једном речју,
потребно нам је да то поновимо.

313
00:18:05,919 --> 00:18:11,078
И мислим да нам је сад потребан
налет маште, креативности,

314
00:18:11,102 --> 00:18:13,272
поучен историјом,

315
00:18:14,077 --> 00:18:18,562
јер, како нас филозоф Сантајана подсећа,

316
00:18:18,586 --> 00:18:22,642
на крају су само они који одбијају
да проучавају историју

317
00:18:22,666 --> 00:18:24,254
осуђени да је понове.

318
00:18:25,087 --> 00:18:26,246
Хвала вам.

319
00:18:26,270 --> 00:18:30,201
(Аплауз)