[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Era o meu primeiro ano\Ncomo professora de ciência atmosférica
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Tecnologia do Texas.
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos acabado de nos mudar\Npara Lubbock, Texas,
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que tinha sido recentemente nomeada\Na segunda cidade mais conservadora
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Um colega me pediu para dar\Nsua aula sobre geologia.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Claro".
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando cheguei, o auditório\Nparecia uma caverna e estava escuro.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto eu falava sobre o histórico\Ndo ciclo do carbono
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do tempo geológico\Naté os dias atuais,
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,a maioria dos estudantes\Nestavam caídos, dormindo
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,ou mexendo em seus celulares.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu terminei minha palestra
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,com um pedido esperançoso por perguntas.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,E uma mão foi levantada imediatamente.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei animada, ele se levantou\Ne, com uma voz forte, disse:
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"Você é democrata, não é?"
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.78,Default,,0000,0000,0000,,"Não", respondi, "sou canadense".
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquele foi meu batismo de fogo
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,no que agora se tornou\Numa triste realidade nos EUA
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,e que também cresce no Canadá.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,O que vai determinar
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,se aceitamos que o clima está mudando,
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos são os responsáveis
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,e que os impactos são cada vez\Nmais sérios e perigosos,
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,não tem nada a ver\Ncom o quanto sabemos sobre ciência
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ou quão inteligentes somos,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,mas sim onde nos encaixamos\Nno espectro político.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Será que o termômetro\Nnos dá uma resposta diferente
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,dependendo se somos\Nliberais ou conservadores?
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza não.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o termômetro nos diz\Nque o planeta está aquecendo,
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos são responsáveis
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,e que para consertar essa situação
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,temos que nos livrar de combustíveis\Nfósseis o mais rápido possível,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,bem, algumas pessoas\Npreferem cortar seu braço fora
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,a dar ao governo alguma justificativa
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,que vá atrapalhar suas vidas confortáveis\Ne dizer a elas o que fazer.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas dizer: "Sim, é um problema real,\Nmas não quero resolvê-lo"
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,faz com que sejamos os vilões,\Ne ninguém quer ser o vilão.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Então usamos argumentos\Ncomo: "É apenas um ciclo natural".
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,"É o sol."
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou o meu favorito:
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,"Esses cientistas climáticos\Nsó querem saber de dinheiro".
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ouço esse pelo menos uma vez por semana.
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas são apenas\Ncortinas de fumaça pseudocientíficas,
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvidas para esconder\No motivo real de nossas discordâncias,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,que não tem nada a ver com ciência,
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo a ver com nossa ideologia\Ne nossa identidade.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando ligamos a TV nos dias atuais,
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,parece que o comentarista X diz:
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"Está frio, cadê o aquecimento global?"
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,E o político Y diz: "Para cada cientista\Nque diz que o problema é real,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,posso achar um que diz o contrário".
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,É evidente que às vezes sentimos\Ncomo se todos repetissem esses mitos.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando observamos os dados,
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e o Yale Program\Non Climate Change Communication
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.93,Default,,0000,0000,0000,,tem feito pesquisas de opinião pública\Nno país há alguns anos,
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,os dados mostram que, na verdade,\N70% das pessoas nos EUA concordam
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,que o clima está mudando.
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,E 70% também acreditam\Nque animais e plantas serão prejudicados,
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,além das gerações futuras.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando vamos mais a fundo,\Na teoria na prática é outra.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 60% acreditam que isso\Nirá afetar as pessoas nos EUA.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 40% acreditam\Nque seremos afetados pessoalmente.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,E quando perguntadas:\N"Você conversa sobre isso?",
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,dois terços das pessoas nos EUA\Nrespondem: "Nunca".
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,E, pior, quando são perguntadas:\N"Você vê esse assunto na mídia?",
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,mais de três quartos\Ndas pessoas dizem que não.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que é um ciclo vicioso.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.14,Default,,0000,0000,0000,,O planeta aquece.
Dialogue: 0,0:03:55.14,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Ondas de calor ficam mais fortes.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Precipitações pesadas\Nse tornam mais frequentes.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Furacões se intensificam.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas publicam\Noutro relatório conclusivo.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Políticos contra-atacam\Ncada vez mais forte,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,com os mesmos mitos pseudocientíficos.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer \Npara quebrar esse ciclo vicioso?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,O essencial que podemos fazer\Né o que não estamos fazendo:
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,conversar sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Você talvez diga: "Não sou cientista.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Como vou falar sobre forçamento radioativo
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,ou parametrização de nuvens\Nem modelos climáticos?"
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos falar sobre ciência;
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,já falamos sobre ciência\Nhá mais de 150 anos.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabiam que já faz mais\Nde 150 anos, desde a década de 1850,
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,que cientistas climáticos descobriram
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que desenterrar e queimar carvão e óleo
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,produz gases que aprisionam o calor
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,e que estão envolvendo\No planeta em um cobertor extra?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos desde aquele tempo.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Já faz 50 anos
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,desde a primeira vez que cientistas\Nalertaram um presidente americano
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,dos perigos de uma mudança climática,
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,e o presidente era Lyndon B. Johnson.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,E tem mais: a ciência social nos ensinou
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,que, se as pessoas constroem a identidade\Nsobre a rejeição de certos fatos,
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,argumentar sobre tais fatos\Nse torna um ataque pessoal.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz com que cavem mais a fundo,
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,construindo uma trincheira\Nem vez de uma ponte.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, se não vamos falar sobre ciência
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ou se não precisamos falar sobre ciência,
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,do que precisamos falar?
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais importante a fazer é:
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,em vez de começar com a cabeça,\Ncom todas as informações e fatos,
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,comece com o coração.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Comece falando do motivo\Nde nos importarmos,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Comece com valores\Ngenuinamente compartilhados.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Somos pais?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos na mesma comunidade?
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos das mesmas atividades,
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,como caminhada, ciclismo, \Npescaria ou mesmo caça?
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ligamos para a economia\Nou a segurança nacional?
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Pra mim, uma das melhores formas\Nde me conectar com as pessoas
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,é através da minha fé.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Como cristã, acredito que Deus\Ncriou este planeta incrível em que vivemos
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,e que também nos atribuiu o cuidado\Nde qualquer forma de vida aqui presente.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,E, além disso, acredito\Nque devemos nos importar e amar
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,os menos favorecidos entre nós,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,os quais já estão sofrendo os impactos\Nda pobreza, da fome, das doenças, etc.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Se você não conhece os valores de alguém,
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,converse com a pessoa, conheça-a,\Ndescubra o que a motiva.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,E, depois disso,
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,tudo que precisamos fazer é a ligação\Nentre os valores que elas possuem
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.76,Default,,0000,0000,0000,,e por que deveriam se importar\Ncom uma mudança climática.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito firmemente,\Ndepois de milhares de conversas que tive
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,que cada pessoa no mundo
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,possui os valores necessários\Npara se importar com a mudança climática,
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,apenas não conectou os pontos.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que podemos fazer\Natravés de um diálogo.
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,A única razão pela qual eu ligo\Npara uma mudança climática
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,é por causa de quem eu já sou.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou mãe, eu me importo\Ncom o futuro de minha criança.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro no oeste do Texas,\Nonde a água já é escassa
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e a mudança climática está afetando\Na disponibilidade dessa água.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou cristã, me importo\Ncom a mudança climática
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,porque, como os militares dizem,\Né um "multiplicador de ameaças".
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela agrava problemas como
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,pobreza, fome, doenças, \Nfalta de acesso à água limpa
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo crises políticas,\Nque levam a crises de refugiados;
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,agrava todos esses problemas,
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,tornando-os piores.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou rotariana,
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,mas quando dei minha\Nprimeira palestra no Rotary Club,
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,entrei, e tinham um cartaz enorme\Ncom a Prova Quádrupla exposta.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"É a verdade?"
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Pode apostar.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,"É justo?"
Dialogue: 0,0:07:50.43,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Nem pensar, é isso que me preocupa\Na respeito da mudança climática,
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.100,Default,,0000,0000,0000,,sua extrema injustiça.
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que menos contribuem\Npara o problema
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,são os que sofrem os maiores impactos.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,As perguntas continuaram:
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,"Será benéfico a todos,\Ncriará boa vontade?"
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se resolvêssemos, seria.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu reorganizei minha palestra\Nde acordo com a Prova Quádrupla
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,e então a ministrei àquele grupo\Nde executivos conservadores
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,no oeste do Texas.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me esquecerei do final,
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:21.18,Default,,0000,0000,0000,,quando um dono de um banco local\Nveio até mim com uma cara confusa.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Sabe, eu não tinha certeza\Ndesse tal aquecimento global,
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,mas ele passou na Prova Quádrupla".
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, os valores precisam ser genuínos.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dei uma palestra numa universidade\Ncristã há uns anos
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,e, após minha palestra, um colega\Ncientista veio até mim e disse:
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,"Preciso de ajuda,
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,tenho tentado dar o primeiro passo
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,em relação às nossas igrejas locais,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,mas não recebo atenção.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Quero explicar-lhes o motivo\Nda mudança climática nos importar".
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Respondi: "Bem, o melhor a fazer é começar\Ncom a sua denominação religiosa,
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,porque você compartilha\Nvalores com essas pessoas.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Que igreja você frequenta?"
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, não frequento igrejas,\Nsou ateísta", disse ele.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Respondi: "Bem, nesse caso,\Ncomeçar com uma comunidade crente
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente não seja a melhor ideia.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos conversar sobre o que\Nvocê gosta, no que está envolvido".
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,E conseguimos identificar um grupo
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,do qual ele fazia parte\Ne pelo qual poderia começar.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que não precisamos\Nser liberais ecologistas
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,para nos importarmos\Ncom a mudança climática.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que precisamos ser\Né um humano, vivendo neste planeta.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque, não importa onde vivemos,
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,a mudança climática já nos afeta hoje.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Se vivemos no litoral,
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,em muitos lugares já estamos\Nvendo inundações em dias de sol.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Se vivemos no oeste norte-americano,
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,já estamos vendo áreas enormes\Nsendo queimadas por incêndios florestais.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Se vivemos em regiões costeiras,
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,desde o Golfo do México \Naté o sul do Oceano Pacífico,
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,já estamos vendo furacões,\Ntufões e ciclones mais fortes,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,devido ao aquecimento do oceano.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Se vivemos no Texas ou na Síria,
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,estamos vendo a mudança climática\Nintensificar a seca,
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,tornando-a mais frequente e severa.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Seja lá onde vivemos, já estamos sendo\Nafetados pela mudança climática.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Você pode dizer: "Certo,\Npodemos falar dos impactos,
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:26.44,Default,,0000,0000,0000,,vamos aterrorizar as pessoas,\Nporque isso é sério".
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,E é mesmo, acredite.\NSou cientista, sei disso.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas medo não vai nos motivar
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,para a mudança sustentada a longo prazo
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos para\Nconsertar essa situação.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,O medo foi feito para nos ajudar\Na escapar de um urso.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou apenas correr mais rápido\Nque a pessoa ao nosso lado.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos\Npara resolver essa situação
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,é esperança racional.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Sim, precisamos saber o que está em jogo.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza precisamos.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos da visão\Nde um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,um futuro com energia abundante,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,com economia estável,
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,com recursos disponíveis para todos,
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,em que nossas vidas não sejam piores,\Nmas sim melhores do que são hoje.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Há soluções.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que a segunda coisa\Nmais importante sobre a qual devemos falar
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,são as soluções: práticas,\Nviáveis, acessíveis e atrativas.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Como o quê?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Não há solução instantânea,
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,mas há muitas soluções extraordinárias.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Há soluções simples que poupam dinheiro
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,e ao mesmo tempo\Nreduzem a pegada do carbono.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim, lâmpadas elétricas.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo meu carro elétrico.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de algumas telhas solares.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas imagine se todas as casas\Nviessem com um interruptor na porta,
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,para que, quando saísse, você pudesse\Ndesligar tudo, exceto sua geladeira.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,E talvez o gravador de vídeo.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Escolhas de estilo de vida:\Ncomer produtos locais,
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,comer mais da base da cadeia alimentar
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir o desperdício de comida,\No que, numa escala global,
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,é uma das coisas mais importantes que\Npodemos fazer para resolver esse problema.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma cientista climática,
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,e a ironia de viajar por aí para conversar\Nsobre a mudança climática
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,é algo sensível para mim.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da minha pegada de carbono
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,vem através das minhas viagens.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que seleciono\Nconvites cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Não vou a lugar algum até que haja\Numa grande quantidade
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,de convites para um único lugar,
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,que vão de 3 a 4,
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,às vezes resultando em 10 ou 15\Npalestras em determinado lugar,
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,dessa forma posso minimizar\Nminha pegada de carbono
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,ao máximo.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.69,Default,,0000,0000,0000,,E três quartos das palestras\Nque ministro são através de vídeos.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência as pessoas dizem:\N"Nunca fizemos isso antes".
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu digo: "Vamos tentar,\Ntalvez funcione".
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Porém, acima de tudo,
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,precisamos falar sobre o que já está\Nacontecendo ao redor do mundo hoje
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e o que pode acontecer no futuro.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro no Texas,
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,o Texas emite mais carbono\Ndo que qualquer outro estado dos EUA.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Você talvez diga: "Do que você\Npode falar no Texas?"
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,A resposta: um monte de coisas.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam que no Texas\Nhá mais de 25 mil empregos
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,na indústria de energia eólica?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Quase 20% de nossa eletricidade\Njá provém de fontes limpas, renováveis,
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte sendo eólica, apesar\Nda solar vir crescendo rapidamente.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,A maior base militar nos EUA, Fort Hood,
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.53,Default,,0000,0000,0000,,está, com certeza, no Texas.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,E está funcionando à base\Nde energia solar e eólica,
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,para economizar US$ 150 milhões\Nde impostos dos contribuintes.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas e as pessoas que não possuem\Nos recursos que possuímos?
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Na África subsariana,\Nhá centenas de milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:13:59.72,Default,,0000,0000,0000,,que não possuem acesso
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:01.84,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer tipo de energia,\Nexceto querosene,
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.20,Default,,0000,0000,0000,,que é muito caro.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,a fonte de energia\Nque mais cresce é a solar.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles possuem bastante energia solar.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Investidores de impacto social,\Norganizações sem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo corporações
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,estão usando novas técnicas inovadoras\Nde microfinanciamento,
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.100,Default,,0000,0000,0000,,como: "Pague conforme vai usando",\Npara a energia solar,
Dialogue: 0,0:14:24.100,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que comprem \Na quantidade de energia que precisam,
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,certas vezes até mesmo pelo celular.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Uma empresa, a Azuri, distribuiu\Ndezenas de milhares de unidades
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ao redor de 11 países,\Ndesde Ruanda até Uganda.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Eles estimam que já produziram\Nmais de 30 milhões de horas de energia
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.81,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 10 milhões de horas\Nde carregamento de celulares.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas e as gigantes economias\Nem ascensão da China e Índia?
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, impactos climáticos\Nparecem mais distantes,
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.34,Default,,0000,0000,0000,,mas impactos na qualidade do ar \Njá estão presentes, hoje.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles sabem que energia limpa\Né essencial para potencializar seu futuro.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,A China está investindo centenas\Nde bilhões de dólares em energia limpa.
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Estão fechando minas de carvão
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:10.10,Default,,0000,0000,0000,,e estão colocando\Npainéis solares na superfície.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles também têm um campo\Nde painéis solares em formato de panda.
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:14.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eles ainda queimam carvão.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas desligaram todas as usinas\Nà carvão ao redor de Beijing.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Na Índia, estão tentando substituir
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,uns 250 milhões de lâmpadas LED,
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,o que economizará US$ 7 bilhões\Nem custo de energia.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão investindo em trabalhos verdes
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,e estão tentando descarbonizar\Ntoda sua frota de veículos.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,A Índia talvez seja o primeiro\Npaís a se industrializar
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,sem depender exclusivamente\Nde combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.58,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está mudando.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas não rápido o suficiente.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência, vemos esse problema
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,como uma pedra gigante\Nna parte debaixo da ladeira,
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,com apenas algumas mãos\Ntentando fazê-la subir a ladeira.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas na realidade, a pedra\Njá está no topo da ladeira
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,e possui centenas de milhões,\Ntalvez até bilhões,
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,empurrando-a para baixo.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Apenas não está sendo rápido o suficiente.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, como aceleramos essa pedra gigante
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,para resolvermos\Na mudança climática a tempo?
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Você adivinhou.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.98,Default,,0000,0000,0000,,A maneira número um\Né conversando sobre ela.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,O ponto principal é este:
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,a mudança climática está afetando você\Ne eu, aqui, neste exato momento
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,e nos lugares onde vivemos.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas, trabalhando juntos,\Npodemos resolver o problema.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Certo, é um problema assustador.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe mais disso do que nós,\Ncientistas climáticos.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podemos nos desesperar.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Temos que procurar\Npela esperança que precisamos,
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,a que nos inspirará a agir.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Tal esperança começa hoje,\Ncom uma conversa.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)