1
00:00:00,000 --> 00:00:01,811
Je m'appelle Tabatha Coffey

2
00:00:01,816 --> 00:00:03,316
et je suis une salope.

3
00:00:03,316 --> 00:00:04,414
(Rires)

4
00:00:04,419 --> 00:00:06,581
Ce n'est pas une plaisanterie.

5
00:00:07,355 --> 00:00:08,175
Donc...

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,107
Que celles qui pensent être
une salope lèvent la main !

7
00:00:12,414 --> 00:00:13,427
(Rires)

8
00:00:13,427 --> 00:00:14,787
Je vois qu'on a du boulot !

9
00:00:14,787 --> 00:00:15,957
Dans 10 minutes environ,

10
00:00:15,957 --> 00:00:21,063
je veux toutes les mains levées
fièrement, chez vous toutes.

11
00:00:23,046 --> 00:00:24,393
Il y a dix ans,

12
00:00:24,550 --> 00:00:28,665
j'ai plongé dans le monde de la télévision

13
00:00:29,032 --> 00:00:31,609
et je dis « plonger » littéralement.

14
00:00:31,616 --> 00:00:36,164
J'ai participé à un concours télévisé
qui mettait en compétition des coiffeurs.

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,020
Ça a été dur.

16
00:00:38,026 --> 00:00:41,740
Il m'a fallu vivre douze semaines 
loin de mon entreprise,

17
00:00:41,954 --> 00:00:43,578
de ma famille,

18
00:00:43,761 --> 00:00:47,446
séquestrée dans une maison 
avec onze inconnus.

19
00:00:47,917 --> 00:00:51,000
Vivre avec eux 24 heures sur 24.

20
00:00:51,554 --> 00:00:54,624
Ce fut une expérience incroyable.

21
00:00:54,624 --> 00:00:55,774
J'ai adoré ça.

22
00:00:55,775 --> 00:00:58,942
Je suis une combattante,
comme la plupart d'entre vous.

23
00:00:59,535 --> 00:01:00,575
À la fin,

24
00:01:00,901 --> 00:01:01,791
je suis rentrée,

25
00:01:02,040 --> 00:01:05,013
à la maison, à mes affaires
et j'ai continué ma vie.

26
00:01:05,498 --> 00:01:07,831
Quelques semaines plus tard,

27
00:01:08,356 --> 00:01:12,856
mes clients étaient ravis de me voir
en compétition dans cette émission.

28
00:01:14,005 --> 00:01:16,238
Quelques semaines passent encore.

29
00:01:16,867 --> 00:01:20,556
Au bout de quatre semaines environ,

30
00:01:20,558 --> 00:01:24,236
j'achetais des chaussures à Nordstrom.

31
00:01:25,124 --> 00:01:28,126
De l'autre côté du centre commercial,

32
00:01:28,428 --> 00:01:30,394
une femme m'a reconnue et balancé :

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,104
« Oh mon dieu !
Tu es la salope de la télé ! »

34
00:01:33,104 --> 00:01:34,384
(Rires)

35
00:01:37,474 --> 00:01:40,889
Je n'ai pas ri comme vous tous là.

36
00:01:41,267 --> 00:01:44,856
J'en ris maintenant, mais sur le coup, 
je n'ai pas trouvé ça drôle.

37
00:01:45,288 --> 00:01:48,598
Ça m'a même mortifiée,

38
00:01:48,598 --> 00:01:49,605
et -

39
00:01:49,605 --> 00:01:52,748
ce n'était certes pas la première fois
qu'on me traitait de salope

40
00:01:52,748 --> 00:01:54,465
et sans doute pas la dernière fois,

41
00:01:54,879 --> 00:01:59,086
mais de la part d'une inconnue
qui m'a reconnue

42
00:01:59,095 --> 00:02:03,827
et hurlé pour tout le centre commercial
que j'étais une salope à télé,

43
00:02:03,827 --> 00:02:05,587
ça m'a vraiment coupé le souffle.

44
00:02:05,587 --> 00:02:07,562
C'était incroyable.

45
00:02:08,362 --> 00:02:10,993
Ce ne fut pas la seule fois, au contraire,

46
00:02:11,334 --> 00:02:12,381
ça a continué,

47
00:02:12,559 --> 00:02:13,859
et continué,

48
00:02:14,013 --> 00:02:15,663
et encore, et encore.

49
00:02:16,500 --> 00:02:21,687
Alors, je suis allée creuser,
lire des blogs

50
00:02:21,964 --> 00:02:24,578
et ce que les gens disaient à mon sujet.

51
00:02:24,589 --> 00:02:31,087
Il y avait littéralement des milliers 
de gens qui me traitaient de salope.

52
00:02:31,635 --> 00:02:35,611
Dire que ça m'a tétanisée
est un euphémisme.

53
00:02:36,099 --> 00:02:38,610
J'étais pétrifiée.

54
00:02:39,011 --> 00:02:40,241
Car...

55
00:02:40,248 --> 00:02:42,258
je suis une dure à cuire,

56
00:02:42,258 --> 00:02:43,566
je suis honnête

57
00:02:43,568 --> 00:02:45,447
et je suis forte.

58
00:02:45,447 --> 00:02:50,826
Et j'ai toutes les qualités
qu'on devrait toutes posséder

59
00:02:50,826 --> 00:02:54,586
pour réussir dans les affaires
quand on est une femme.

60
00:02:55,264 --> 00:02:59,013
Mais jamais je ne m'étais considérée
comme une salope.

61
00:02:59,786 --> 00:03:02,906
Alors j'ai dû prendre du recul
et vraiment réfléchir

62
00:03:02,906 --> 00:03:07,005
sur les événements et pourquoi
les gens me traitaient une salope,

63
00:03:07,005 --> 00:03:10,636
pourquoi ils pensaient
que c'était acceptable

64
00:03:10,636 --> 00:03:13,861
d'aborder une inconnue en disant :
« Mais quelle salope t'es ! »

65
00:03:13,861 --> 00:03:15,610
(Rires)

66
00:03:16,576 --> 00:03:20,005
Je sais maintenant que c'est plutôt cool

67
00:03:20,781 --> 00:03:22,717
d'être une salope.
(Rires)

68
00:03:22,717 --> 00:03:25,160
Pas vrai ? Aujourd'hui,
c'est même plutôt tendance.

69
00:03:25,701 --> 00:03:27,850
Mais même si c'est cool maintenant

70
00:03:27,850 --> 00:03:30,950
et qu'on interpelle nos amies :
« Eh alors salope, ça roule ? »

71
00:03:30,950 --> 00:03:33,035
(Rires)
Pas vrai ?

72
00:03:33,035 --> 00:03:36,644
D'ailleurs, nos hashtag sur Instagram
disent : « Un look de vraie salope ».

73
00:03:36,647 --> 00:03:39,470
On balance ces mots

74
00:03:39,855 --> 00:03:42,970
comme si de rien n'était.

75
00:03:43,208 --> 00:03:46,139
Mais quand on nous traite de salope,

76
00:03:46,625 --> 00:03:47,835
par qui que ce soit,

77
00:03:47,835 --> 00:03:51,505
que ce soit une personne connue,
un collègue, un ami,

78
00:03:51,505 --> 00:03:53,425
ou un parfait inconnu,

79
00:03:53,705 --> 00:03:55,096
ça nous blesse.

80
00:03:55,348 --> 00:04:00,534
On a l'impression d'être
poignardée en plein cœur.

81
00:04:01,075 --> 00:04:02,488
Et ça fait mal.

82
00:04:03,497 --> 00:04:06,736
Le truc intéressant,
et on en parle tout le temps,

83
00:04:07,140 --> 00:04:08,530
il y a des livres à ce sujet,

84
00:04:08,916 --> 00:04:10,530
et même des chansons.

85
00:04:10,873 --> 00:04:15,733
Si vous êtes une femme forte,

86
00:04:16,545 --> 00:04:19,779
si vous vous exprimez avec autorité,

87
00:04:20,114 --> 00:04:22,944
si vous ne vous prosternez pas
devant les gens,

88
00:04:23,090 --> 00:04:24,855
si vous dites ce que vous pensez,

89
00:04:25,141 --> 00:04:27,124
si vous avez suffisamment d'ego,

90
00:04:27,387 --> 00:04:31,580
si vous êtes super confiante en vous
et vraiment, vraiment passionnée,

91
00:04:33,058 --> 00:04:34,462
vous êtes une salope.

92
00:04:36,076 --> 00:04:41,217
Mais ces qualités chez un homme 
font de lui un battant,

93
00:04:41,635 --> 00:04:43,081
un bon dirigeant,

94
00:04:43,356 --> 00:04:45,278
quelqu'un qu'on veut dans son équipe,

95
00:04:45,278 --> 00:04:48,934
quelqu'un de très fiable
qui trouvera une solution aux problèmes.

96
00:04:50,044 --> 00:04:52,034
Peut-être même le Président.

97
00:04:52,696 --> 00:04:53,936
(Rires)

98
00:04:55,196 --> 00:04:56,206
Ouais.

99
00:04:56,206 --> 00:04:57,766
(Applaudissements)

100
00:05:00,761 --> 00:05:06,612
Mais ces qualités chez nous, les femmes,
nous mettent dans la case des salopes.

101
00:05:07,812 --> 00:05:12,282
Le plus gros problème, selon moi, c'est
que nous sommes impitoyables entre nous.

102
00:05:12,878 --> 00:05:14,792
Les femmes se traitent de salope.

103
00:05:15,218 --> 00:05:19,004
Et ce n'est pas mimi, à la Instagram :
« un look de vraie salope ! »

104
00:05:19,004 --> 00:05:20,544
« Je suis avec ma meute. »

105
00:05:20,544 --> 00:05:22,017
C'est sans affection.

106
00:05:22,017 --> 00:05:23,358
(Rires)

107
00:05:23,358 --> 00:05:30,215
C'est le : « Je vais savamment te dépecer
et te remettre à ta place ».

108
00:05:30,470 --> 00:05:31,971
Parce que ce mot,

109
00:05:32,334 --> 00:05:35,030
je l'ai étudié
et j'ai fait des recherches,

110
00:05:35,532 --> 00:05:38,150
n'a pas d'équivalent masculin.

111
00:05:38,150 --> 00:05:39,554
Aucun. Nada.

112
00:05:40,785 --> 00:05:43,761
Il est destiné à diminuer notre aura,

113
00:05:44,065 --> 00:05:46,199
à nous faire perdre confiance en nous,

114
00:05:46,199 --> 00:05:49,362
à nous faire douter de nous-même,

115
00:05:49,362 --> 00:05:51,511
et nous faire remettre
en question nos choix :

116
00:05:51,511 --> 00:05:54,199
« Devrais-je faire autre chose ?
Je l'ignore. »

117
00:05:54,199 --> 00:05:56,422
Voilà l'effet de ce mot sur nous.

118
00:05:57,358 --> 00:06:01,111
On peut certes en rire, comme maintenant.

119
00:06:01,300 --> 00:06:03,236
Néanmoins, ça continue de nous blesser.

120
00:06:03,236 --> 00:06:05,737
Quand on l'inflige à nos sœurs,

121
00:06:05,915 --> 00:06:08,494
et je parle de solidarité entre femmes,

122
00:06:08,625 --> 00:06:10,063
ce n'est pas bien.

123
00:06:10,819 --> 00:06:14,292
Combien de fois êtes-vous
sortie de réunion,

124
00:06:14,548 --> 00:06:17,332
ou allée récupérer les enfants à l'école,

125
00:06:17,505 --> 00:06:20,395
ou allée à un cocktail,
et vous avez pensé d'une femme :

126
00:06:20,395 --> 00:06:23,377
« Oh, mais quelle salope ! »

127
00:06:25,178 --> 00:06:27,961
Quand au fond,
elle ne l'était peut-être pas.

128
00:06:28,677 --> 00:06:33,089
Peut-être qu'elle était juste
un peu plus honnête que vous.

129
00:06:33,547 --> 00:06:36,326
Peut-être qu'elle a simplement
exigé ce qu'elle voulait

130
00:06:36,326 --> 00:06:39,269
sans excuse ou justification.

131
00:06:39,887 --> 00:06:43,710
Serait-elle une salope parce qu'elle
a de plus belles chaussures que vous ?

132
00:06:43,934 --> 00:06:46,233
Est-ce une raison
pour la traiter une salope ?

133
00:06:46,233 --> 00:06:49,654
Serait-ce pour cette raison, par jalousie,
que nous nous infligeons ça ?

134
00:06:49,814 --> 00:06:52,169
Que nous voulons
nous décrédibiliser un peu ?

135
00:06:52,693 --> 00:06:56,115
Parce qu'on n'est vraiment pas
en train de s'aider ainsi.

136
00:06:56,849 --> 00:07:01,318
Or, nous devrions promouvoir notre
développement et arrêter les commérages.

137
00:07:01,804 --> 00:07:05,782
Nous devons cesser de nous nuire
entre femmes.

138
00:07:07,272 --> 00:07:09,694
Lorsque je regarde une femme,

139
00:07:09,694 --> 00:07:12,544
et j'en ai rencontré
des centaines de milliers

140
00:07:12,544 --> 00:07:15,336
puisque ça fait trente-six ans
que je suis coiffeuse,

141
00:07:15,916 --> 00:07:20,327
et que ce sont toujours des femmes
qui s'assoient dans mon salon.

142
00:07:20,334 --> 00:07:24,424
La raison pour laquelle je suis
passionnée par ce que je fais,

143
00:07:24,822 --> 00:07:27,834
c'est que je comprends.

144
00:07:29,258 --> 00:07:31,238
Je ne comprends pas les hommes aussi bien

145
00:07:31,238 --> 00:07:33,005
parce que je n'en suis pas un.

146
00:07:34,307 --> 00:07:35,398
Toutefois les femmes,

147
00:07:35,665 --> 00:07:39,396
je nous comprends,
je connais nos insécurités,

148
00:07:39,408 --> 00:07:41,471
je comprends à quel point 
nous travaillons,

149
00:07:41,471 --> 00:07:44,955
je comprends que tout le monde attend
de nous la perfection en permanence,

150
00:07:44,955 --> 00:07:47,422
et que c'est vraiment, vraiment épuisant.

151
00:07:48,029 --> 00:07:49,929
Je comprends que quand on a un rancard,

152
00:07:49,929 --> 00:07:52,249
qu'on va à une soirée,
à une réunion de travail,

153
00:07:52,249 --> 00:07:54,733
ou simplement en se levant le matin,

154
00:07:55,134 --> 00:07:57,078
il y a de la pression sur nous.

155
00:07:57,434 --> 00:08:00,907
Et ça sans prendre en compte
les enfants, le mari,

156
00:08:00,907 --> 00:08:04,763
et tous ceux qui s'agrippent
à nous continuellement.

157
00:08:04,763 --> 00:08:06,307
Je sais tout ça !

158
00:08:06,448 --> 00:08:09,687
Alors, lorsque je regarde
l'une de mes sœurs,

159
00:08:09,687 --> 00:08:12,676
pourquoi la traiterais-je de salope ?

160
00:08:12,969 --> 00:08:15,518
C'est comme si je me traitais
moi-même de salope.

161
00:08:15,524 --> 00:08:17,483
On se mortifie.

162
00:08:18,103 --> 00:08:21,143
Quand vous regardez une autre femme,
vous regardez votre reflet.

163
00:08:21,572 --> 00:08:23,227
Permettez-moi de vous le dire,

164
00:08:24,034 --> 00:08:26,878
le fait que nous soyons des femmes,


165
00:08:27,821 --> 00:08:30,586
et que nous pouvons créer la vie,

166
00:08:30,883 --> 00:08:35,318
car il n'y aurait littéralement personne 
assis ici ce soir sans une femme...

167
00:08:37,294 --> 00:08:38,114
Mais oui ! -

168
00:08:38,408 --> 00:08:40,079
est extraordinaire.

169
00:08:40,434 --> 00:08:42,347
C'est extraordinaire.

170
00:08:44,031 --> 00:08:47,632
Pour surmonter de me faire traiter
de salope tout le temps,

171
00:08:48,817 --> 00:08:50,586
j'affronte mes peurs.

172
00:08:50,865 --> 00:08:52,362
Pour les vaincre

173
00:08:52,463 --> 00:08:55,883
je les regarde en face et je les gère.

174
00:08:56,485 --> 00:08:57,935
Après réflexion,

175
00:08:58,193 --> 00:09:03,793
j'ai trouvé une définition
de salope qui est un mélange

176
00:09:04,728 --> 00:09:06,718
de Bravoure,
[salope en anglais : bitch ]

177
00:09:06,718 --> 00:09:07,617
d'Intelligence,

178
00:09:07,617 --> 00:09:08,592
de Ténacité,

179
00:09:08,654 --> 00:09:09,724
de Créativité

180
00:09:09,776 --> 00:09:11,053
et d'Honnêteté.

181
00:09:11,710 --> 00:09:14,039
Et je mets au défi quiconque 
dans cette pièce,

182
00:09:14,039 --> 00:09:17,827
homme ou femme, qui ne désire pas
avoir ces qualités dans la vie.

183
00:09:19,023 --> 00:09:23,023
Nous tous ici, homme ou femme,

184
00:09:23,023 --> 00:09:25,873
nous sommes courageux :
inutile d'aller terrasser un dragon,

185
00:09:26,091 --> 00:09:29,122
sortir de son lit le matin peut
s'avérer un acte de courage

186
00:09:29,417 --> 00:09:30,863
pour affronter notre journée.

187
00:09:31,427 --> 00:09:32,902
Nous sommes des combattants.

188
00:09:34,138 --> 00:09:39,158
À mes yeux, l'intelligence n'implique pas
les diplômes ou le niveau de culture.

189
00:09:39,494 --> 00:09:42,681
Ils en font partie certes,
mais il y a aussi l'intuition,

190
00:09:43,025 --> 00:09:44,555
la compréhension,

191
00:09:44,854 --> 00:09:48,364
l'accompagnement, savoir quand être là
et quand se mettre en retrait.

192
00:09:48,709 --> 00:09:52,214
Ce sont des qualités où nous,
les femmes, nous excellons.

193
00:09:53,616 --> 00:09:55,795
La ténacité, bien sûr.

194
00:09:56,218 --> 00:09:59,998
Avez-vous déjà essayé d'importuner
l'enfant d'une femme ?

195
00:10:00,932 --> 00:10:02,971
Je veux dire, sérieusement !

196
00:10:03,266 --> 00:10:07,073
Nous sommes tenaces et si nous
voulons une chose, rien ne nous arrête.

197
00:10:07,265 --> 00:10:10,085
Souvenez-vous de ces chaussures 
dont vous mourez d'envie.

198
00:10:10,085 --> 00:10:11,532
Vous n'en avez pas les moyens,

199
00:10:11,532 --> 00:10:15,412
mais comme par magie, l'argent apparaît
et voilà, de nouvelles pompes aux pieds.

200
00:10:15,412 --> 00:10:16,272
(Rires)

201
00:10:16,669 --> 00:10:19,105
Ça, c'est de la ténacité !

202
00:10:21,625 --> 00:10:24,455
La créativité, c'est regarder
les choses autrement.

203
00:10:24,455 --> 00:10:26,925
Nous sommes douées pour ça,
nous les femmes.

204
00:10:27,255 --> 00:10:31,165
Nous sommes les pros du multitasking :
nous sommes créatives.

205
00:10:31,441 --> 00:10:34,589
Non seulement nous trouvons
les moyens pour ces chaussures,

206
00:10:34,589 --> 00:10:37,109
comme par magie, grâce à notre créativité,

207
00:10:37,109 --> 00:10:41,084
mais nous jonglons aussi avec différents
emplois du temps, nous réglons des choses.

208
00:10:41,343 --> 00:10:43,955
C'est inné chez la plupart d'entre nous.

209
00:10:45,363 --> 00:10:49,467
Quant à l'honnêteté, ça devrait être
la seule façon de vivre, pour nous tous.

210
00:10:49,817 --> 00:10:52,615
Pour moi, être sincère,
c'est être suffisamment honnête

211
00:10:52,890 --> 00:10:56,209
pour ne pas me détourner en traitant
l'une de mes sœurs de salope

212
00:10:56,209 --> 00:10:58,222
et avouer :

213
00:10:58,558 --> 00:11:00,679
« Vous savez quoi ?
Je suis un peu jalouse.

214
00:11:00,679 --> 00:11:04,347
Parce que ce qu'elle fait
est très impressionnant,

215
00:11:04,758 --> 00:11:06,338
et ça me donne envie ».

216
00:11:08,137 --> 00:11:09,237
« Vous savez quoi ?

217
00:11:09,730 --> 00:11:11,308
Je n'ai pas eu ce boulot,

218
00:11:11,317 --> 00:11:13,856
ou je n'ai pas eu ce que
je voulais plus que tout.

219
00:11:13,856 --> 00:11:17,335
Elle l'a eu. Bravo à elle.
Quelle leçon vais-je en retirer ?

220
00:11:17,335 --> 00:11:18,748
Comment être meilleure ?

221
00:11:18,751 --> 00:11:22,892
Comment puis-je apprendre d'elle
afin de m'améliorer,

222
00:11:23,457 --> 00:11:26,012
au lieu de la traiter de salope.

223
00:11:26,953 --> 00:11:29,506
Cela ne nous grandira jamais.

224
00:11:29,857 --> 00:11:34,853
Ça ne va pas résoudre les problèmes que 
les femmes, je pense, peuvent résoudre.

225
00:11:35,319 --> 00:11:37,569
Donc, si vous adoptez ma définition

226
00:11:37,569 --> 00:11:41,116
d'agir avec bravoure, intelligence,
ténacité, créativité et honnêteté,

227
00:11:41,545 --> 00:11:46,051
Je vous encourage toutes à y songer
au moment de prendre une décision.

228
00:11:46,519 --> 00:11:49,796
Et la prochaine qu'une personne
vous dira : « Quelle salope ! »,

229
00:11:50,024 --> 00:11:53,631
souriez et répondez :
« Merci et en effet, vous avez raison.

230
00:11:53,913 --> 00:11:56,543
Je m'efforce d'être la meilleure 
des salopes. »

231
00:11:57,063 --> 00:11:58,531
Merci Saint Louis.

232
00:11:58,531 --> 00:11:59,581
(Applaudissements)