My name is Tabatha Coffey,
and I am a bitch.
(Laughter)
That's right, you heard it here first.
So ...
Show me your hands, who thinks they are a bitch?
(Laughter)
Oh, we need to work on that.
By the end of this talk,
I want every hand up and proud in this audience, all of you.
So ten years ago,
I was lucky enough to fall into television,
and I say I fell into it because I really did.
I tried out for a competitive show that put hairdresser against hairdresser.
And it was rough;
it was 12 weeks living away from your business,
away from your family,
locked in a house with 11 strangers.
You were with them 24/7.
It was an amazing experience;
I loved it.
And I am incredibly competitive, like most of you.
When it was over,
I went home,
went back to my business, went back on with my life.
And a couple of weeks went by,
and my clients were all thrilled that I was on TV and I was competing.
Couple of more weeks went by,
and probably around four weeks in,
I was in Nordstrom buying a pair of shoes.
And across the mall,
a woman looked and went, "Oh, my god! You are that bitch on TV!"
(Laughter)
I did not laugh as all of you are -
I do now, but not then, it was not so funny.
I was absolutely mortified,
and -
Look, it's not the first time I've been called a bitch,
it is definitely not going to be the last time,
but from a stranger that recognized me
and was yelling across the mall that I was the bitch on TV
really stopped me in my tracks.
It was just amazing.
Well, it did not just happened once; it kept happening,
and happening,
and happening
and happening.
And I went down the rabbit hole of reading the blogs
and reading what people were saying about me.
And there were literally thousands of people that were calling me a bitch.
And to say that it was paralyizing is putting it mildly.
I was paralyzed by it.
Because ...
I am tough,
and I am honest,
and I am strong,
and I am all the qualities that we all should have
to be a successful business woman.
But I did not view myself as a bitch whatsoever.
So, I had to sit down and really reflect
on what happened and why people were calling me a bitch
and why people were thinking that it was okay
to go up to a complete stranger and go, "You are that bitch!"
(Laughter)
I know now that it is kind of cool
to be a bitch. (Laughter)
Right? Now it is kind of cool.
But even though it is cool now,
and we say to our friends, "Hey bitch, how you doin'?"
(Laughter) Right?
We "hashtag" on Instagram: "Bitch an outfit," right?
We throw the word around
like it means nothing.
But if any of you have been called a bitch
by someone -
whether you know them,
whether it is a colleague, whether it is a friend,
whether it is a random stranger -
it hurts.
There is a moment that it feels like a knife going into your heart.
And it hurts.
The thing that's interesting, and we talk about it all the time;
there are books about it,
there are songs about it.
If you are a strong woman,
if you speak with authority,
if you don't bow down to people,
if you speak your mind,
if you have a healthy dose of ego,
if you are really confident and really, really passionate,
you are a bitch.
But those qualities in a man make him a go-getter,
a great executive,
someone you want on the team,
someone really dependable that would take care of a problem.
Maybe even the president.
(Laughter)
Yep.
(Applause)
But those qualities in us, as women, get us called bitches.
The bigger problem to me with that is that we do it to each other.
We call each other bitches.
And it is not in the cute Instagram way of "Bitch an outfit!"
"I am with my bitches."
It is not in the cute way.
(Laughter)
It is in the mean let-me-tear-you-down- and-put-you-in-your-box kind of way.
Because that word -
and I've looked, and I've searched -
there is not an equivalent for men;
there isn't.
And it is supposed to dim your light,
and make you not as confident,
and make you stop and second-guess yourself a little bit,
and wonder if you are doing the right thing:
"Should I be doing something else? I don't know."
That's what it does to your head.
And we can laugh it off, as we are now,
but we still now it hurts.
And when we do it to our sisters,
and I mean our sisterhood of women,
it is wrong.
How many times have you walked out of a meeting,
walked away from maybe doing school pickup,
or going out to a cocktail party, and there is woman there,
and walked away and said, "Oh, she is such a bitch!"
When really, maybe she wasn't.
Maybe she was just a little bit more honest than you,
maybe she just demanded what she wanted
and made no apologies or excuses for it.
Is she a bitch because she has a better pair of shoes than you?
Is that why you are calling her a bitch?
Is that why we do it to each other, because we are a little jealous
and we want to cut each other down a little bit?
Because we are not helping each other,
we need to promote growth and gain over gossip.
We need to stop cutting each other down as women.
When I look at every single woman,
and I have met hundreds of thousands
because I've been a hairdresser for 36 years
and had women in my chair every single time.
And the reason I am so passionate about what I do
is because I understand.
I don't understand men as well,
because I am not one.
But women,
I understand us, I understand our insecurities,
I understand how hard we work,
I understand that everyone wants us to be perfect all the time,
and it is really, really exhausting.
I understand that when we go on a date, or we go to a party,
or we go to a work event,
or we just get up in the morning,
there is pressure on us.
And that's without adding children and husbands
and all the other people that are grabbing at us all the time.
I get that!
So when I look at one of my sisters,
why am I going to call her a bitch?
It's like calling me a bitch.
You are doing it to yourself.
When you look at another woman, you are looking in the mirror.
And let me tell you,
the fact that we are women,
and we can produce life -
because there are literally wouldn't be any of us sitting here without a woman ...
True! -
is extraordinary.
That is extraordinary.
To overcome being called a bitch all the time,
I like to face my fears.
The way I dissolve them
is to look right down the barrel at them and just take care of them.
So after my reflection,
I came up with an acronym for what my version of bitch is.
And it's Brave,
Intelligent,
Tenacious,
Creative,
and Honest.
And I defy anyone in this room,
men or women, that does not want those qualities in their life.
Every single woman in here, and every single man,
we are brave; you don't need to go and slay dragons,
sometimes it is just brave to get out of bed in the morning
and face your day.
We are warriors.
Intelligence to me is not about college degrees and book-smarts,
that's part of it, but there is also intuition;
there is understanding;
there is nurturing and knowing when to nurture and when to pull back.
They are qualities that, women, we excel at.
Being tenacious, obviously,
have you ever messed with a woman's kid?
I mean, seriously?
We are tenacious; if we want something, we don't stop.
What about that pair of shoes you are lusting after?
And you can't afford them,
but miraculously, the money shows up, and you got new kicks on.
(Laughter)
That's tenacity, right there!
Creative is just looking at things differently;
we are great at that as women.
We are the best multitaskers there are: we are creative.
We find ways to not only find this money for that pair of shoes -
creatively, to come out of nowhere -
but also how to juggle different schedules, take care of things;
that's innate in most of us.
And honest is how I think we all should live our life.
And to me that honesty is being honest enough,
instead of turning around and calling one of my sisters a bitch,
is to look and say,
"You know what? I am a little jealous of her.
Because what she has going on is a whole lot of fabolous,
and I want a little bit of it."
"You know what?
I didn't get that job,
or I didn't get that gig that I really wanted.
She did. Kudos to her. How can I learn from that?
How can I be better?
How can I learn from what she did to elevate myself,
instead of looking and go, 'Bitch.'"
That is not going to elevate any of us.
That is not going to solve the problems that I believe we as women can solve.
So, if you take my acronym
of being Brave, Intelligent, Tenacious, Creative, and Honest,
I encourage you all to think about that in every choice,
and the next time someone says to you, "You are a bitch,"
smile and say, "Yes, thank you very much. I am.
And I am the best damn bitch I can be."
Thank you, Saint Louis.
(Applause)
Me llamo Tabatha Coffey
y soy una zorra.
(Risas)
Sí, soy una zorra, lo han oído bien.
Veamos...
Que levanten la mano las que crean que son unas zorras.
(Risas)
Oh, hay que mejorar esto.
Al final de esta charla,
quiero ver todas las manos del público alzadas y orgullosas.
Hace diez años,
tuve la suerte de caer en la televisión
y digo "caer" porque realmente fue así.
Probé suerte en un concurso en el que competían peluqueras.
Era muy duro:
pasaba 12 semanas lejos de mi negocio,
lejos de mi familia,
encerrada en una casa con 11 extraños.
Estaba con ellos las 24 horas del día.
Fue una experiencia increíble,
me encantó.
Y soy increíblemente competitiva, como la mayoría de Uds.
Cuando terminó,
volví a casa,
regresé a mi negocio, continué con mi vida.
Pasaron un par de semanas
y mis clientes estaban emocionados al verme competir en televisión.
Pasaron otras dos semanas,
unas cuatro semanas en total.
Estaba en Nordstrom comprando un par de zapatos.
Y desde la otra punta del centro comercial,
una mujer me miró y soltó: "¡Oh, Dios mío! ¡Es esa zorra de la tele!"
(Risas)
Entonces no me reí como Uds.
Ahora me río, pero entonces no, no me hizo gracia.
Me sentí totalmente mortificada
y...
No era la primera vez que alguien me llamaba zorra,
y desde luego no será la última,
pero que un desconocido me reconociese
y que gritase desde la otra punta que yo era la zorra de la tele
me dejó de piedra.
Era simplemente increíble.
No ocurrió solo una vez, siguió repitiéndose,
y repitiéndose,
y repitiéndose.
Y caí en la trampa de leer blogs
y ver lo que la gente decía sobre mí.
Había literalmente miles de personas llamándome zorra.
Y decir que era paralizante es quedarse corto.
Me quedé bloqueada.
Porque...
Soy dura,
honesta,
fuerte
y tengo todas las cualidades que deberíamos tener
para ser una empresaria de éxito.
Pero no me consideraba para nada una zorra.
Tuve que sentarme y reflexionar
sobre qué había pasado, por qué me llamaban zorra
y por qué la gente pensaba que no era un problema
acercarse a un extraño y gritar: "¡Tú eres esa zorra!"
(Risas)
Ahora pienso que es genial
ser una zorra. (Risas)
¿Cierto? Ahora me parece genial.
Pero aunque piense que es genial
y digamos a los amigos, "Eh, zorra, ¿cómo va todo?"
(Risas) ¿Cierto?
Y etiquetamos en Instagram: "vestida de zorra," ¿verdad?
Vamos diciendo esa palabra
como si no significase nada.
Pero si alguna vez alguien les ha llamado
zorras,
tanto si le conocen,
si es un colega, un amigo
o un completo desconocido,
duele.
Por un momento parece como si un cuchillo les atravesase el corazón.
Y duele.
Lo que es interesante es que hablamos de ello continuamente,
hay libros sobre ello,
canciones sobre ello.
Si son mujeres fuertes,
si hablan con autoridad,
si no se rebajan ante los demás,
si dicen lo que piensan,
si tienen una dosis de ego saludable,
si se sienten muy seguras y son muy apasionadas,
son unas zorras.
Pero esas mismas cualidades en un hombre lo convierten en triunfador,
en un gran ejecutivo,
en alguien que quieren en su equipo,
en alguien en quien se puede confiar y que resuelve los problemas.
Quizá incluso en el presidente.
(Risas)
¡Sí!
(Aplausos)
Pero si esas cualidades son nuestras, nos llaman zorras.
El mayor problema para mí es que lo hacemos entre nosotras.
Nos llamamos zorras.
Y no en las formas adorables de Instagram tipo "vestida de zorra"
"Aquí estoy con mis zorras".
No de esa manera adorable.
(Risas)
Es en la manera de voy-a-destrozarte y-a-colgarte-una-etiqueta.
Porque esa palabra,
y he indagado, he investigado
no tiene un equivalente masculino,
no existe.
Y pretende apagar su luz,
hacer que no se sientan seguras,
que se detengan y duden de sí mismas
y se cuestionen si hacen lo correcto.
"¿Debería hacer otra cosa? No lo sé."
Eso es lo que provoca en su mente.
Y podemos reír como hacemos ahora,
pero sabemos que duele.
Y cuando lo hacemos a nuestras hermanas,
y me refiero a la hermandad de mujeres,
está mal.
¿Cuántas veces han salido de una reunión,
han vuelto a casa tras recoger a los niños de la escuela
o acudido a una fiesta en la que había una mujer
y al alejarse exclamaron: "Oh, ¡menuda zorra!"?
Cuando quizá no lo era en realidad.
Quizá solo era un poco más honesta que Uds.,
quizá solo exigió lo que quería
y no se disculpó por hacerlo.
¿Es una zorra porque sus zapatos son mejores que los suyos?
¿Por eso la llaman zorra?
¿La razón porque lo hacemos es porque estamos algo celosas
y queremos despreciarnos un poco entre nosotras?
Porque así no nos ayudamos,
debemos promocionar el crecimiento y los beneficios sobre los rumores.
Debemos dejar de despreciarnos como mujeres.
Cuando miro a cada mujer,
y he conocido a cientos de miles
porque he sido peluquera durante 36 años,
y ha habido mujeres en mi sillón todas las veces.
El motivo por el que me apasiona lo que hago
es porque las comprendo.
No comprendo a los hombres tan bien,
porque no soy un hombre.
Pero a las mujeres
las comprendo, entiendo sus inseguridades,
sé lo duro que trabajamos,
comprendo que todos quieren que estemos siempre perfectas,
y es realmente agotador.
Comprendo que cuando tenemos una cita o acudimos a una fiesta
o a un evento de trabajo,
o nos levantamos por la mañana
sentimos esa presión.
Y eso sin contar a hijos y maridos
y todos los demás que continuamente se aferran a nosotras.
¡Lo comprendo perfectamente!
Así que al ver a una de mis hermanas,
¿por qué voy a llamarla zorra?
Es como llamarme zorra a mí misma.
Se lo hacen a Uds. mismas.
Cuando miran a otra mujer, se ven en un espejo.
Y les diré
que ser mujeres
y poder crear vida,
porque nadie estaría hoy aquí si no hubiera mujeres,
¡Cierto!
es extraordinario.
Eso es lo extraordinario.
Para superar que me llamen zorra continuamente,
me gusta enfrentarme a mis miedos.
Mi manera de disiparlos
es mirarlos a los ojos y encargarme de ellos.
Tras mi reflexión,
se me ocurrió un acrónimo para bitch, que es zorra en inglés:
Es Brava,
Inteligente,
Tenaz,
Creativa,
y Honesta.
Y me apuesto que no hay nadie en esta sala
hombre o mujer, que no quiera esas cualidades en su vida.
Todos los hombres y mujeres presentes
son bravos, no necesitan salir a matar dragones,
a veces se es valiente por salir de la cama en la mañana
y enfrentarse al día.
Somos guerreros.
Para mí la inteligencia no se basa en títulos universitarios o eruditos,
todo eso forma parte, pero también es intuición,
comprensión,
nutrir y saber cuándo hay que contribuir y cuando retirarse.
Las mujeres somos excelentes en estas cualidades.
Obviamente, también ser tenaz.
¿Han tenido problemas alguna vez con los hijos de otra mujer?
Lo digo en serio.
Somos tenaces, si queremos algo, nada nos detiene.
¿Y ese par de zapatos que tanto desean?
No se lo pueden permitir,
pero milagrosamente, el dinero aparece y consiguen su nuevo par de zapatos.
(Risas)
¡Eso es la tenacidad, justo ahí!
La creatividad es ver las cosas de manera distinta
y a las mujeres se nos da muy bien.
Somos las mejores multitarea que existen: somos creativas.
No solo encontramos el dinero para comprarnos los zapatos,
creativamente, de la nada,
sino que también manejamos diferentes horarios y cuidamos de las cosas,
es algo instintivo para la mayoría.
Y la honestidad es como todos deberíamos vivir la vida.
Para mi esa honestidad supone ser honesta
en vez de darse la vuelta y llamar zorra a una hermana,
es mirar y decir:
"¿Sabes qué? Estoy un poco celosa de ella.
Por que lo que hay en su vida es simplemente fabuloso
y yo quisiera un poco".
"¿Sabes qué?
No conseguí ese empleo
o ese trabajo parcial que tanto quería.
Ella sí. Bien por ella. ¿Qué puedo aprender de eso?
¿Cómo puedo mejorar?
¿Cómo puedo aprender de lo que hizo para mejorar yo,
en vez de ir y decir "zorra"?".
Eso no es beneficioso para nadie.
No va a resolver los problemas que creo que como mujeres podemos solucionar.
Si toman mi acrónimo
de ser bravas, inteligentes, tenaces creativas y honestas,
les animo a todas a pensar en eso en cada decisión,
y la próxima vez que alguien les diga "Eres una zorra",
sonrían y respondan: "Sí, muchas gracias. Lo soy.
Y soy la mejor zorra que puede haber".
Gracias, Sant Louis.
(Aplausos)
Je m'appelle Tabatha Coffey
et je suis une salope.
(Rires)
Ce n'est pas une plaisanterie.
Donc...
Que celles qui pensent être une salope lèvent la main !
(Rires)
Je vois qu'on a du boulot !
Dans 10 minutes environ,
je veux toutes les mains levées fièrement, chez vous toutes.
Il y a dix ans,
j'ai plongé dans le monde de la télévision
et je dis « plonger » littéralement.
J'ai participé à un concours télévisé qui mettait en compétition des coiffeurs.
Ça a été dur.
Il m'a fallu vivre douze semaines loin de mon entreprise,
de ma famille,
séquestrée dans une maison avec onze inconnus.
Vivre avec eux 24 heures sur 24.
Ce fut une expérience incroyable.
J'ai adoré ça.
Je suis une combattante, comme la plupart d'entre vous.
À la fin,
je suis rentrée,
à la maison, à mes affaires et j'ai continué ma vie.
Quelques semaines plus tard,
mes clients étaient ravis de me voir en compétition dans cette émission.
Quelques semaines passent encore.
Au bout de quatre semaines environ,
j'achetais des chaussures à Nordstrom.
De l'autre côté du centre commercial,
une femme m'a reconnue et balancé :
« Oh mon dieu ! Tu es la salope de la télé ! »
(Rires)
Je n'ai pas ri comme vous tous là.
J'en ris maintenant, mais sur le coup, je n'ai pas trouvé ça drôle.
Ça m'a même mortifiée,
et -
ce n'était certes pas la première fois qu'on me traitait de salope
et sans doute pas la dernière fois,
mais de la part d'une inconnue qui m'a reconnue
et hurlé pour tout le centre commercial que j'étais une salope à télé,
ça m'a vraiment coupé le souffle.
C'était incroyable.
Ce ne fut pas la seule fois, au contraire,
ça a continué,
et continué,
et encore, et encore.
Alors, je suis allée creuser, lire des blogs
et ce que les gens disaient à mon sujet.
Il y avait littéralement des milliers de gens qui me traitaient de salope.
Dire que ça m'a tétanisée est un euphémisme.
J'étais pétrifiée.
Car...
je suis une dure à cuire,
je suis honnête
et je suis forte.
Et j'ai toutes les qualités qu'on devrait toutes posséder
pour réussir dans les affaires quand on est une femme.
Mais jamais je ne m'étais considérée comme une salope.
Alors j'ai dû prendre du recul et vraiment réfléchir
sur les événements et pourquoi les gens me traitaient une salope,
pourquoi ils pensaient que c'était acceptable
d'aborder une inconnue en disant : « Mais quelle salope t'es ! »
(Rires)
Je sais maintenant que c'est plutôt cool
d'être une salope. (Rires)
Pas vrai ? Aujourd'hui, c'est même plutôt tendance.
Mais même si c'est cool maintenant
et qu'on interpelle nos amies : « Eh alors salope, ça roule ? »
(Rires) Pas vrai ?
D'ailleurs, nos hashtag sur Instagram disent : « Un look de vraie salope ».
On balance ces mots
comme si de rien n'était.
Mais quand on nous traite de salope,
par qui que ce soit,
que ce soit une personne connue, un collègue, un ami,
ou un parfait inconnu,
ça nous blesse.
On a l'impression d'être poignardée en plein cœur.
Et ça fait mal.
Le truc intéressant, et on en parle tout le temps,
il y a des livres à ce sujet,
et même des chansons.
Si vous êtes une femme forte,
si vous vous exprimez avec autorité,
si vous ne vous prosternez pas devant les gens,
si vous dites ce que vous pensez,
si vous avez suffisamment d'ego,
si vous êtes super confiante en vous et vraiment, vraiment passionnée,
vous êtes une salope.
Mais ces qualités chez un homme font de lui un battant,
un bon dirigeant,
quelqu'un qu'on veut dans son équipe,
quelqu'un de très fiable qui trouvera une solution aux problèmes.
Peut-être même le Président.
(Rires)
Ouais.
(Applaudissements)
Mais ces qualités chez nous, les femmes, nous mettent dans la case des salopes.
Le plus gros problème, selon moi, c'est que nous sommes impitoyables entre nous.
Les femmes se traitent de salope.
Et ce n'est pas mimi, à la Instagram : « un look de vraie salope ! »
« Je suis avec ma meute. »
C'est sans affection.
(Rires)
C'est le : « Je vais savamment te dépecer et te remettre à ta place ».
Parce que ce mot,
je l'ai étudié et j'ai fait des recherches,
n'a pas d'équivalent masculin.
Aucun. Nada.
Il est destiné à diminuer notre aura,
à nous faire perdre confiance en nous,
à nous faire douter de nous-même,
et nous faire remettre en question nos choix :
« Devrais-je faire autre chose ? Je l'ignore. »
Voilà l'effet de ce mot sur nous.
On peut certes en rire, comme maintenant.
Néanmoins, ça continue de nous blesser.
Quand on l'inflige à nos sœurs,
et je parle de solidarité entre femmes,
ce n'est pas bien.
Combien de fois êtes-vous sortie de réunion,
ou allée récupérer les enfants à l'école,
ou allée à un cocktail, et vous avez pensé d'une femme :
« Oh, mais quelle salope ! »
Quand au fond, elle ne l'était peut-être pas.
Peut-être qu'elle était juste un peu plus honnête que vous.
Peut-être qu'elle a simplement exigé ce qu'elle voulait
sans excuse ou justification.
Serait-elle une salope parce qu'elle a de plus belles chaussures que vous ?
Est-ce une raison pour la traiter une salope ?
Serait-ce pour cette raison, par jalousie, que nous nous infligeons ça ?
Que nous voulons nous décrédibiliser un peu ?
Parce qu'on n'est vraiment pas en train de s'aider ainsi.
Or, nous devrions promouvoir notre développement et arrêter les commérages.
Nous devons cesser de nous nuire entre femmes.
Lorsque je regarde une femme,
et j'en ai rencontré des centaines de milliers
puisque ça fait trente-six ans que je suis coiffeuse,
et que ce sont toujours des femmes qui s'assoient dans mon salon.
La raison pour laquelle je suis passionnée par ce que je fais,
c'est que je comprends.
Je ne comprends pas les hommes aussi bien
parce que je n'en suis pas un.
Toutefois les femmes,
je nous comprends, je connais nos insécurités,
je comprends à quel point nous travaillons,
je comprends que tout le monde attend de nous la perfection en permanence,
et que c'est vraiment, vraiment épuisant.
Je comprends que quand on a un rancard,
qu'on va à une soirée, à une réunion de travail,
ou simplement en se levant le matin,
il y a de la pression sur nous.
Et ça sans prendre en compte les enfants, le mari,
et tous ceux qui s'agrippent à nous continuellement.
Je sais tout ça !
Alors, lorsque je regarde l'une de mes sœurs,
pourquoi la traiterais-je de salope ?
C'est comme si je me traitais moi-même de salope.
On se mortifie.
Quand vous regardez une autre femme, vous regardez votre reflet.
Permettez-moi de vous le dire,
le fait que nous soyons des femmes,
et que nous pouvons créer la vie,
car il n'y aurait littéralement personne assis ici ce soir sans une femme...
Mais oui ! -
est extraordinaire.
C'est extraordinaire.
Pour surmonter de me faire traiter de salope tout le temps,
j'affronte mes peurs.
Pour les vaincre
je les regarde en face et je les gère.
Après réflexion,
j'ai trouvé une définition de salope qui est un mélange
de Bravoure, [salope en anglais : bitch ]
d'Intelligence,
de Ténacité,
de Créativité
et d'Honnêteté.
Et je mets au défi quiconque dans cette pièce,
homme ou femme, qui ne désire pas avoir ces qualités dans la vie.
Nous tous ici, homme ou femme,
nous sommes courageux : inutile d'aller terrasser un dragon,
sortir de son lit le matin peut s'avérer un acte de courage
pour affronter notre journée.
Nous sommes des combattants.
À mes yeux, l'intelligence n'implique pas les diplômes ou le niveau de culture.
Ils en font partie certes, mais il y a aussi l'intuition,
la compréhension,
l'accompagnement, savoir quand être là et quand se mettre en retrait.
Ce sont des qualités où nous, les femmes, nous excellons.
La ténacité, bien sûr.
Avez-vous déjà essayé d'importuner l'enfant d'une femme ?
Je veux dire, sérieusement !
Nous sommes tenaces et si nous voulons une chose, rien ne nous arrête.
Souvenez-vous de ces chaussures dont vous mourez d'envie.
Vous n'en avez pas les moyens,
mais comme par magie, l'argent apparaît et voilà, de nouvelles pompes aux pieds.
(Rires)
Ça, c'est de la ténacité !
La créativité, c'est regarder les choses autrement.
Nous sommes douées pour ça, nous les femmes.
Nous sommes les pros du multitasking : nous sommes créatives.
Non seulement nous trouvons les moyens pour ces chaussures,
comme par magie, grâce à notre créativité,
mais nous jonglons aussi avec différents emplois du temps, nous réglons des choses.
C'est inné chez la plupart d'entre nous.
Quant à l'honnêteté, ça devrait être la seule façon de vivre, pour nous tous.
Pour moi, être sincère, c'est être suffisamment honnête
pour ne pas me détourner en traitant l'une de mes sœurs de salope
et avouer :
« Vous savez quoi ? Je suis un peu jalouse.
Parce que ce qu'elle fait est très impressionnant,
et ça me donne envie ».
« Vous savez quoi ?
Je n'ai pas eu ce boulot,
ou je n'ai pas eu ce que je voulais plus que tout.
Elle l'a eu. Bravo à elle. Quelle leçon vais-je en retirer ?
Comment être meilleure ?
Comment puis-je apprendre d'elle afin de m'améliorer,
au lieu de la traiter de salope.
Cela ne nous grandira jamais.
Ça ne va pas résoudre les problèmes que les femmes, je pense, peuvent résoudre.
Donc, si vous adoptez ma définition
d'agir avec bravoure, intelligence, ténacité, créativité et honnêteté,
Je vous encourage toutes à y songer au moment de prendre une décision.
Et la prochaine qu'une personne vous dira : « Quelle salope ! »,
souriez et répondez : « Merci et en effet, vous avez raison.
Je m'efforce d'être la meilleure des salopes. »
Merci Saint Louis.
(Applaudissements)
Meu nome é Tabatha Coffey,
e eu sou uma vaca.
(Risos)
Isso mesmo o que ouviram.
Então...
levante a mão quem acha que é uma vaca.
(Risos)
Estamos precisando melhorar.
No final desta palestra,
quero todas as mãos desta plateia levantadas, todo mundo.
Dez anos atrás,
tive a sorte de cair na TV,
e digo que caí porque realmente caí.
Entrei numa competição entre cabeleireiros.
E foi duro;
foram 12 semanas longe do seu negócio,
longe da família,
trancada numa casa com 11 estranhos.
Eram 24 horas por dia com eles.
Foi uma experiência incrível;
eu amei.
E sou incrivelmente competitiva, como a maioria de vocês.
Quando terminou,
fui pra casa,
voltei pro meu negócio, voltei pra minha vida.
Algumas semanas se passaram,
e meus clientes estavam ouriçados por eu ter aparecido na TV e competido.
Mais algumas semanas se passaram
e, umas quatro semanas depois,
eu estava comprando um par de sapatos na loja Nordstrom.
De repente, do outro lado do shopping,
vira uma mulher pra mim e grita: "Nossa! Você é aquela vaca da TV!"
(Risos)
Não achei tanta graça quanto vocês --
eu rio agora, mas não na hora, não teve graça nenhuma.
Fiquei absolutamente mortificada,
e...
Vejam, não foi a primeira vez que me chamaram de vaca,
e definitivamente não ia ser a última,
mas uma estranha que tinha me reconhecido
gritando do outro lado do shopping que eu era a vaca da TV
realmente foi um banho de água gelada.
Foi impressionante.
E não foi só uma vez; isso continuou acontecendo,
mais uma vez,
mais outra,
e mais outra.
Decidi mergulhar no mundo dos blogues
pra ler o que as pessoas estavam falando de mim.
E havia literalmente milhares de pessoas me chamando de vaca.
Isso foi, para dizer o mínimo, paralisante.
Travei por causa daquilo.
Porque...
eu sou durona,
sou honesta
e sou forte,
e sou todas as qualidades que devíamos ter
para ser uma mulher de negócios bem-sucedida.
Mas eu não me via como uma vaca de jeito nenhum.
Então, tive de parar e refletir seriamente
sobre o que tinha acontecido, por que as pessoas me chamavam de vaca
e por que elas achavam certo
se virar pra uma completa estranha e dizer: "Você é uma vaca!".
(Risos)
Sei que hoje em dia é meio maneiro
ser uma vaca.
(Risos)
Não é? É maneiro.
Mas, mesmo sendo maneiro agora,
e que a gente diga pras amigas: "E aí, vaca, tudo bem?"
(Risos)
Certo?
Até usamos a hashtag no Instagram: "bitch'n outfit" um modelito arrasador.
Usamos a palavra
como se não significasse nada.
Mas, se alguma de vocês já foi chamada de vaca
por alguém,
seja um conhecido,
seja um colega, seja um amigo,
seja um estranho qualquer,
isso dói.
Chega uma hora que parece uma punhalada no coração.
E dói.
O interessante é que falamos disso o tempo todo;
há livros sobre o assunto,
há músicas sobre isso.
Se você é uma mulher forte,
se fala com autoridade,
se não se rebaixa pros outros,
se fala o que pensa,
se tem uma boa dose de um ego saudável,
se você é muito autoconfiante, e bastante passional,
você é uma vaca.
Mas essas qualidades num homem fazem dele um batalhador,
um grande executivo,
alguém que queremos na equipe,
alguém que consegue resolver problemas.
Fazem dele até presidente.
(Risos)
Isso mesmo.
(Aplausos)
Mas essas mesmas qualidades em nós, mulheres,
fazem com que sejamos chamadas de vacas.
Pra mim, o maior problema é o que fazemos umas com as outras.
Chamamos umas às outras de vaca.
E não é vaca do jeito fofo do Instagram: "Modelito arrasador!".
ou "Estou com minhas vacas",
não é da forma fofa.
(Risos)
É no sentido "quero te estraçalhar e te botar no seu lugar".
Porque aquela palavra --
e eu olhei, eu pesquisei --,
não há uma equivalente para os homens;
não existe.
A intenção é diminuir seu brilho,
minar sua autoconfiança,
te fazer parar, duvidar de si mesma
e cismar se está fazendo a coisa certa:
"Será que eu devia estar fazendo outra coisa? Sei não".
Faz esse tipo de coisa com nossa cabeça.
E podemos rir disso, como estamos fazendo agora,
mas mesmo agora ainda dói.
E, quando fazemos isso com nossas irmãs,
e aqui quero dizer irmandade de mulheres,
está errado.
Quantas vezes vocês foram a uma reunião
ou foram buscar o filho na escola,
ou foram a um coquetel, e havia uma mulher lá
e, quando saíram, vocês disseram: "Ah, mas que vaca".
Quando, na verdade, ela não era nada disso.
Talvez ela fosse apenas um pouco mais honesta do que você,
talvez ela estivesse apenas exigindo o que ela queria,
sem dar explicações ou desculpas por isso.
Ela é uma vaca por ter um par de sapatos melhor que o seu?
É por isso que a chamaram de vaca?
Fazemos isso umas com as outras por estarmos um pouco com inveja
e queremos cortar umas as outras um pouco?
Porque assim não estamos ajudando umas às outras,
e precisamos promover crescimento e superar a fofoca.
Precisamos parar de rebaixar umas às outras como mulheres.
Quando vejo uma mulher,
e tenho conhecido milhares delas,
pois sou cabeleireira há 36 anos
e sempre atendi mulheres no meu salão...
a razão pela qual sou tão apaixonada pelo que faço
é porque eu entendo.
Eu não entendo os homens tão bem,
pois não sou homem.
Mas as mulheres,
eu nos entendo, entendo nossas inseguranças,
sei o quanto damos duro,
entendo que todos querem que nos querem perfeitas o tempo todo,
o que é realmente exaustivo.
Entendo que, quando vou a um encontro, ou a uma festa,
ou a um evento de trabalho,
ou apenas acordamos de manhã,
há uma pressão sobre nós.
E isso sem falar no marido e nos filhos
e todas as pessoas que nos demandam o tempo todo.
Eu entendo tudo isso!
Então, quando vejo uma das minhas irmãs,
por que vou chamá-la de vaca?
É como me chamar de vaca.
É fazer isso consigo mesma.
Quando olhamos pra outra mulher, estamos nos olhando no espelho.
E deixa eu contar uma coisa:
o fato de sermos mulheres
e podermos gerar vida --
porque não haveria literalmente ninguém aqui se não existissem mulheres...
verdade...
é extraordinário.
Isso é extraordinário.
Para superar ser chamada de vaca o tempo todo --
eu gosto de enfrentar meus medos --,
a forma de me livrar deles
é olhar bem fundo e cuidar deles.
Assim, após minha reflexão,
cheguei a um acrônimo, em inglês, para a minha versão de vaca, "bitch".
B de Brava,
I de Inteligente,
T de Tenaz,
C de Criativa
e H de Honesta.
E desafio qualquer um nesta plateia,
homens ou mulheres, que não deseje ter essas qualidades na vida.
Toda e qualquer mulher aqui, e todo homem,
nós somos bravos; não precisamos sair matando dragões,
mas às vezes é preciso bravura pra levantar da cama de manhã
e enfrentar o dia.
Somos lutadores.
Inteligência pra mim não tem a ver com diplomas e livros,
isso é só uma parte, pois há a intuição também;
há o entendimento;
há o encorajamento e saber quando encorajar e quando recuar.
Essas são qualidades que nós, mulheres, dominamos.
Obviamente, a tenacidade.
Alguém já mexeu com o filho de uma mulher?
Quero dizer, sério?
Nós somos tenazes; se queremos algo, não desistimos.
Sem falar naquele par de sapatos que estamos namorando.
Não temos grana pra comprá-lo,
mas, milagrosamente, o dinheiro aparece e temos um par novinho.
(Risos)
Isso é tenacidade, bem aí!
Criatividade é olhar para as coisas de um jeito diferente.
E nós, mulheres, somos ótimas nisso.
Somos as melhores multitarefas do mundo: nós somos criativas.
Damos um jeito não só de conseguir dinheiro para o par de sapatos --
que sai do nada, criativamente --
mas também de administrar horários diferentes, cuidar das coisas;
isso é inato na gente.
E honestidade é como penso que todos devemos viver nossas vidas.
E, pra mim, honestidade é ser honesta o bastante
para, em vez de se virar e chamar uma de minhas irmãs de vaca,
olhar e dizer:
"Sabe de uma coisa? Estou com inveja dela.
Porque a vida dela é fabulosa,
e eu quero um pouquinho disso".
(Risos)
"Sabe de uma coisa?
Não consegui esse emprego,
ou aquele trabalho legal que eu realmente queria.
Ela conseguiu. Palmas pra ela. Como posso aprender com isso?
Como posso melhorar?
Como posso aprender com o que ela fez para melhorar também,
em vez de virar e falar: 'Vaca'?"
Isso não vai promover nenhuma de nós.
Isso não vai resolver os problemas que nós como mulheres podemos resolver.
Então, se vocês pegarem o acrônimo --
ser Brava, Inteligente, Tenaz, Criativa e Honesta --,
encorajo todo mundo a pensar sobre isso em cada escolha
e, da próxima vez que alguém te disser: "Você é uma vaca",
sorria e responda: "Sim, muitíssimo obrigada. Sou mesmo.
E eu sou uma puta de uma vaca!"
Obrigada, Saint Louis.
(Aplausos)
Tôi tên là Tabatha Coffey
và tôi là một con khốn.
Đúng vậy, bạn đã nghe điều đó ở đây lần đầu tiên
Vậy thì,
cho tôi xem cánh tay của người
mà cho rằng họ là đồ khốn.
Ồ, chúng ta phải cải thiện điều đó
Kết thúc buổi nói chuyện này
tôi muốn mọi cánh tay đưa lên và tự hào
trong khán đài này, tất cả mọi người.
Vậy thì, mười năm trước
tôi đã may mắn vì bất ngờ được lên TV.
Và tôi nói là bất ngờ
bởi vì tôi thực sự như thế
tôi đã tham gia một chương trình thi đấu
mà các nhà tạo mẫu tóc đấu với nhau.
Và nó khá là vất vả
mười hai tuần sống xa công việc của bạn
xa gia đình bạn
bị khóa trong một ngôi nhà
với mười một người lạ.
Bạn sẽ ở với họ 24/7.
Đó đã là một trải nghiệm tuyệt vời
tôi yêu nó.
Và tôi có tính cực kì ganh đua
giống như đa số các bạn.
Khi cuộc thi kết thúc,
tôi trở về nhà
trở về với công việc
trở về với cuộc sống của tôi.
Và một vài tuần trôi qua,
và khách hàng của tôi đã vui mừng
rằng tôi đã lên TV và đã thi đấu.
Thêm một vài tuần trôi qua,
có lẽ là trong khoảng bốn tuần,
tôi ở Nordstrom mua một đôi giày.
Và ở trung tâm thương mại
một người phụ nữ nhìn tôi
"Lạy chúa, bà là con khốn trên TV!"
Tôi đã không cười giống như mọi người.
Bây giờ thì có nhưng không phải trước đây
trước đó nó không hề vui tí nào.
Tôi đã hoàn toàn bị sỉ nhục.
Và, xem này,
đây không phải lần đầu tiên
tôi bị gọi là con khốn,
chắc chắn không phải là lần cuối cùng.
Nhưng từ một người lạ
mà đã nhận ra tôi
và hét lên giữa trung tâm thương mại
rằng tôi là con khốn trên TV
thực sự đã làm tôi ngừng lại,
điều đó thật kinh ngạc.
Nó không chỉ có một lần
nó cứ tiếp tục diễn ra
và diễn ra
và diễn ra.
Và tôi đã có một khoảng thời gian hỗn loạn
vì đọc tin tức
đọc những gì người ta nói về tôi
và, theo nghĩa đen, có hàng nghìn người
đã gọi tôi là đồ khốn.
Và nói rằng điều đó làm tôi đờ người
thì đã đặt nhẹ nó.
Tôi đã sững sờ vì điều đó.
Bởi vì, tôi cứng đầu,
và tôi trung thực
và tôi mạnh mẽ
và tôi là tất cả các giá trị
mà chúng ta cần phải có
để trở thành nữ doanh nhân thành công
Nhưng tôi không xem bản thân là đồ khốn
dẫu sao đi nữa.
Vì vậy tôi phải ngồi xuống
và thực sự nghĩ ngợi về điều đã xảy ra
và tại sao mọi người gọi tôi là con khốn
và tại sao mọi người lại nghĩ rằng
vẫn ổn khi gặp một người hoàn toàn xa lạ
và nói: "Mày là đồ khốn!"
Tôi biết rằng, bây giờ,
làm một con khốn thì khá là ngầu.
Đúng không? Bây giờ thì khá là ngầu.
Nhưng, mặc dù điều đó khá ngầu
và chúng ta nói với bạn bè
"Ê con chó, khỏe không?"
Đúng không?
Chúng ta đăng trên Instagram
#con_khốn_và_trang_phục. Đúng không?
Chúng ta dùng từ đó thường xuyên
như là nó không có nghĩa.
Nhưng ai đó trong số các bạn
đã từng bị gọi là đồ khốn bởi ai đó
dù bạn biết họ hay không
có thể là đồng nghiệp,
có thể là bạn bè,
hay là một người lạ mặt nào đó,
nó đau.
Đó là khoảnh khắc mà bạn cảm thấy
như có một lưỡi dao xuyên qua tim bạn.
Và nó đau.
Điều mà khá thú vị
và chúng ta luôn nói về nó,
có những cuốn sách về nó,
có những bài hát về nó.
Nếu bạn là một người phụ nữ mạnh mẽ
nếu bạn phát ngôn với uy quyền
nếu bạn không giữ mình trước mọi người
nếu bạn nói ra suy nghĩ của mình
nếu bạn có một cái tôi lành mạnh
nếu bạn cực kì tự tin và cực kì nồng nhiệt
Bạn là con khốn.
Nhưng những giá trị đó ở người đàn ông
biến anh ta thành một người thành đạt
một nhà lãnh đạo tuyệt vời
người mà bạn muốn ở trong đội
một người cực kì đáng tin cậy
người sẽ giải quyết vấn đề.
Có lẽ là cả Tổng Thống.
Nhưng, những giá trị đó ở chúng ta
những người phụ nữ
làm chúng ta trở thành những con khốn.
Vấn đề lớn hơn đối với tôi,
đó là chúng ta đối xử với nhau như thế,
chúng ta gọi nhau là đồ khốn.
Và nó không đáng yêu như ở Instagram.
#con_khốn_và_trang_phục.
#tôi_cùng_với_những_con_khốn
Nó không đáng yêu như thế.
Nó có nghĩa là
để tôi lật đổ bạn
và làm bạn trở nên tầm thường
kiểu như vậy.
Bởi vì, từ đó
và tôi đã nhìn,
tôi đã tìm hiểu
nó không tương đương với đàn ông.
Không hề.
Và nó làm mờ ánh hào quang của bạn,
và làm bạn không còn tự tin,
làm bạn ngừng lại,
làm bạn nghi ngờ bản thân
và tự hỏi liệu điều bạn làm có đúng không
Tôi nên làm điều gì khác? Tôi không biết.
Đó là những gì nó đã tác động lên bạn.
Và chúng ta có thể cười để gạt bỏ nó
như chúng ta làm bây giờ
nhưng chúng ta vẫn biết đau.
Và khi chúng ta đối xử như thế với chị em,
ý tôi là chị em ruột của mình.
Điều đó là sai trái.
Đã bao nhiêu lần
bạn tham gia một buổi gặp mặt,
có thể là đến trường
hoặc là đến một bữa tiệc cocktail
và có một người phụ nữ ở đó
và bạn nói: "Ôi trời, cô ta là một con khốn!"
Khi mà thực tế, có thể cô ấy không như vậy
có thể cô ấy chỉ thẳng thắn hơn bạn một tí
có thể cô ấy chỉ đòi hỏi thứ cô ấy muốn
và không xin lỗi hoặc viện cớ cho điều đó.
Cô ấy có phải là đồ khốn
bởi vì cô ấy có đôi giày tốt hơn bạn?
Đó là lý do bạn gọi cô ấy là con khốn?
Đó là lý do chúng ta gọi nhau như thế?
Bởi vì chúng ta hơi ghen tị một tí
và muốn dìm hàng nhau?
Bởi vì chúng ta không giúp đỡ nhau.
Chúng ta cần trưởng thành
và vượt qua dư luận.
Chúng ta phải dừng việc chỉ trích nhau
như phụ nữ.
Khi tôi nhìn từng người phụ nữ
và tôi đã gặp hàng trăm nghìn người phụ nữ
bởi vì tôi đã là nhà tạo mẫu tóc
trong ba mươi sáu năm.
Và luôn có phụ nữ ngồi trên ghế của tôi
và lý do tôi luôn nhiệt tình
về mọi thứ tôi làm
là bởi vì tôi hiểu.
Tôi không hiểu đàn ông cho lắm
bởi vì tôi không phải đàn ông.
Nhưng, phụ nữ, tôi hiểu chúng ta
tôi hiểu sự tự ti trong chúng ta
tôi hiểu chúng ta làm việc chăm chỉ ra sao
tôi hiểu ai cũng luôn muốn được hoàn hảo.
Và điều đó cực kì mệt mỏi.
Tôi hiểu rằng
khi chúng ta đi hẹn hò,
hoặc tiệc tùng, hoặc đi đến một sự kiện,
hoặc chỉ là thức dậy vào buổi sáng,
chúng ta luôn gặp áp lực.
Đó là chưa kể đến
có trẻ con, có chồng,
và tất cả những người đang bám lấy ta,
lúc nào cũng thế.
Tôi hiểu mà.
Vì vậy khi tôi nhìn chị em của tôi,
tại sao tôi phải gọi cô ấy là con khốn?
Nó cũng như tôi đang gọi mình là con khốn.
Bạn đang làm điều đó với bản thân mình.
Khi bạn nhìn một người phụ nữ khác
bạn đang nhìn vào một cái gương.
Và để tôi nói bạn nghe,
sự thật rằng chúng ta là phụ nữ
và chúng ta có thể tạo ra cuộc sống,
bởi vì theo nghĩa đen
sẽ không có ai ngồi ở đây
nếu không có phụ nữ.
Đúng mà.
Điều đó là phi thường.
Đó là một điều phi thường
để vượt qua việc luôn bị gọi là con khốn.
Tôi thích đối mặt với nỗi sợ của bản thân,
cái cách tôi làm nó biến mất
đó là
và quan tâm đến nó.