[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou astrofísica.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Investigo explosões estelares\Npelo universo.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho um defeito:
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,sou inquieta e aborreço-me facilmente.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar de, como astrofísica,\Nter a oportunidade incrível
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,de estudar todo o universo,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,o pensamento de fazer\Napenas isso, sempre isso,
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,faz-me sentir presa e limitada.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,E se os meus problemas \Nem manter a atenção e aborrecer-me
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,deixassem de ser um defeito?
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,E se pudesse transformá-los \Nnuma vantagem?
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Um astrofísico não pode tocar \Nou interagir com as coisas que estuda.
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Não há forma de fazer explodir \Numa estrela num laboratório
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,para compreender porquê e como explodiu.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Apenas fotos e filmes do espaço.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que sabemos acerca do universo,
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,desde o Big Bang que originou \No tempo e o espaço,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,à formação e evolução \Ndas estrelas e galáxias,
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,até à estrutura do nosso próprio \Nsistema solar,
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,todos os estudos são feitos \Natravés de imagens do espaço.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,E para estudar um sistema \Ntão complexo como o universo,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,os astrofísicos são especialistas \Nem extrair modelos e soluções simples
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,de conjuntos de dados longos e complexos.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Então que mais posso fazer\Ncom este conhecimento?
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,E se virássemos a câmara \Npara nós mesmos?
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,No Observatório Urbano, \Né exactamente isso que fazemos.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Greg Dobler, também um astrofísico
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,e meu marido,
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,criou o primeiro observatório urbano\Nem Nova Iorque, em 2013,
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,a que me juntei em 2015.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão algumas\Ndas coisas que fazemos:
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós tiramos fotos da cidade à noite
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,e estudamos as luzes da cidade, \Ncomo estrelas.
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ao estudar como mudam as luzes \Ndurante um período de tempo
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,e a cor das luzes astronómicas,
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,obtenho uma ideia do processo\Nda explosão das estrelas.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ao estudar as luzes da cidade \Nda mesma forma,
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,podemos medir e prever
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,quanta energia a cidade precisa e consome
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,e ajudar a elaborar uma rede resiliente
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que satisfaça as necessidades\Ndo crescente ambiente urbano.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Nas imagens diurnas,\Ncaptamos névoas de poluição.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,75% dos gases com efeito de estufa \Nna cidade de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,são provenientes de edifícios como este,\Nque queimam petróleo para aquecimento.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos medir a poluição \Ncom sensores de qualidade do ar.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas imaginem colocar um sensor\Nem cada edifício da cidade de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,ler dados de um milhão de monitores.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem os custos.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Com uma equipa de estudantes da NYU,\Nconstruímos um modelo matemático,
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,uma rede central que pode detectar\Ne rastrear essas névoas,
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre o céu de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Podemos classificá-las:
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Inofensivas névoas de vapor, \Nbrancas e passageiras;
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,chaminés de fumo poluente, \Nnegro e persistente,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e fornecer aos governantes\Num mapa da poluição dos bairros.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Este projecto multidisciplinar\Ncriou soluções transformativas.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas os métodos de análise de dados\Nque usamos na astrofísica
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,podem ser aplicados \Na todos os tipos de dados,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,não apenas a imagens.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Pediram-nos para ajudar\Num procurador do distrito da Califórnia
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.87,Default,,0000,0000,0000,,a compreender os atrasos\Nnos processos da sua jurisdição.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Há pessoas em liberdade condicional\Nou na cadeia,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,a aguardar julgamento \Nàs vezes durante anos.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles queriam saber \Nque tipo de processos se arrastavam
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,e tinham uma enorme base de dados\Npara explorar e perceber,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.41,Default,,0000,0000,0000,,mas não tinham o conhecimento
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,nem os instrumentos\Nnos seus escritórios para o fazer.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que nós entrámos.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhei com a minha colega\NAngela Hawken,
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,professora de política institucional
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa equipa criou.\Npela primeira vez, um painel visual
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,para os procuradores analisarem\Ne compreenderem o processo de acusação.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas também analisámos os dados,
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,à procura de descobrir \Nse a duração do processo
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,seria provocada por discriminação social\Nna sua jurisdição.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Analisámos usando métodos
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,que eu usaria para classificar \Nmilhares de explosões estelares,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,aplicado a milhares\Nde processos de tribunal.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazê-lo, construímos um modelo
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser utilizado \Npor outras jurisdições
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,que estejam dispostas\Na explorar os seus preconceitos.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta colaboração entre especialistas\Nde domínio e astrofísicos
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,criou soluções transformativas
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a melhorar \Na qualidade de vida.
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas é uma estrada de dois sentidos.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Levo o meu conhecimento de astrofísica \Npara a ciência urbana.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e levo o que aprendo na ciência urbana \Npara a astrofísica.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ecos de luz:
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,os reflexos das explosões estelares\Nconvertidos em poeiras interestelares.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nas nossas imagens,\Nestes reflexos aparecem
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,brancos e evanescentes\Ncom características passageiras
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,tal como as névoas.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Estou a adaptar os mesmos modelos
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,que detectam poluição \Nnas imagens da cidade
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,para detectar reflexos de luz\Nem imagens do céu.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ao explorar as coisas\Nque me interessam e entusiasmam,
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,para além do meu domínio,
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,transformei a minha inquietação \Nnuma mais valia.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós, vocês, todos temos\Numa perspectiva única
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,que pode gerar e resultar
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,em novas e inesperadas\Nsoluções transformadoras.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)