[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne, vous m'entendez ?
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tous ceux qui sont au bord et qui
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ont une place à côté d'eux peuvent se décaler un peu
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pour que les retardataires puissent s'asseoir ?
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Décalez-vous juste d'un siège.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Étant souvent en retard moi-même, c'est génial
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,si vous arrivez et qu'il y a un siège libre.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas trop,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont aussi fermé les portes latérales, je crois, donc…
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon comme ça.
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment, vraiment contente d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma conférence s'appelle La liberté dans mon cœur et partout ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme dit précédemment, je fais partie
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté Libre et Open Source depuis un moment.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis directrice exécutive de la fondation GNOME.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous en reparlerons un peu plus tard,
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment cool.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai longtemps été avocate au Software Freedom Law Center,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,pour finir par en devenir la directrice juridique.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai eu la chance de pouvoir
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,faire la connaissance de plein de gens
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,dans la communauté du logiciel Libre et Open Source
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,en les aidant avec tous les emmerdements
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,dont ils ne voulaient pas s'occuper.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, vraiment amusant !
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une passionnée du Libre et de l'Open Source,
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,je dirais, depuis les années quatre-vingt-dix.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis aussi une patiente.
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un cœur vraiment, vraiment très grand
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.71,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai un cœur énorme.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez sûrement à mon travail pour des associations
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, j'ai une hypertrophie du cœur.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une maladie appelée cardiomyopathie hypertrophique.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours un peu nerveuse quand je parle de ça
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça revient à dire
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,que mon cœur est un petit peu cassé.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça veut dire que j'ai…
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment ça. Mon cœur est très épais
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,et ça veut dire qu'il a du mal à battre.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Il est un peu raide.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, tout va bien.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, je n'ai aucun symptôme.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai seulement un très gros risque de mourir subitement.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Le terme est littéralement mort subite.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les docteurs vous disent quand vous avez cette maladie
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous devez suivre un traitement à vie.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que vous avez un risque élevé de mort subite.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est vraiment terrifiant en tant que patiente.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je risque de mourir subitement deux à trois fois par an.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça se cumule, donc j'ai découvert ça à 31 ans,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,soit de 20% à 30% environ de risque de mort subite pour la décennie suivante.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment, vraiment une chose terrible à entendre…
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,mais il existe maintenant une solution !
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est de se faire poser un défibrillateur.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Le principe d'un défibrillateur, c'est qu'il est installé dans votre cœur.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs j'en ai un, il est juste ici.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a l'air vraiment énorme là
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est environ gros comme ça
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,et c'est juste ici.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a des câbles qui
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,se glissent dans mes vaisseaux sanguins
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'enfoncent dans mon cœur,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et en gros, il me surveille constamment.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme avoir des gens
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,qui vous suivent partout avec un défibrillateur électrique
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et si je tombe raide morte tout à coup,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il m'enverra une décharge et je serai remise sur pieds !
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne mourrai pas ! C'est formidable !
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout ça est merveilleux, parfait.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,L'électrophysiologiste que j'ai rencontré et qui m'a expliqué ça
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,en avait quelques-uns dans le tiroir de son bureau
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir les montrer à tous ses patients
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:45.36,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'en voyant à quel point cet appareil est petit,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ça parait nettement moins inquiétant.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a poussé vers moi sur le bureau,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,j'étais assise là, avec ma mère. Je l'ai pris…
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Et il disait « Prenez-le, voyez comme c'est léger ! »
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors je l'ai pris et j'ai demandé « Cool ! Qu'est-ce qui tourne dessus ? »
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rires{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, j'ai eu droit à un regard médusé.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère semblait elle aussi perplexe.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Le chirurgien m'a demandé « Mais de quoi parlez-vous ? »
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai répondu « Eh bien, de toute évidence, »
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,« cet appareil ne vaut que ce que vaut son logiciel »
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire qu'il se base sur le logiciel pour savoir
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,quand je risque une mort subite,
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit quand je traverse une rue
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,alors que je n'aurais pas dû,
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou si je décide de courir un marathon,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ou sans aucune raison.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dépendante de ce logiciel pour savoir
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,quand il est approprié de m'envoyer une décharge
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,et quand ça ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon cœur a besoin d'être stimulé ou pas.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Et l'électrophysiologiste, bien sûr, n'avait pas de réponse à me donner.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit "Personne ne m'a jamais demandé ça"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'avais jamais pensé au logiciel sur cet appareil. »
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,« Ne bougez pas, il y a un représentant de Medtronic »
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,« dans nos bureaux aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.05,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais aller lui demander, c'est lui le fabricant »
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,« et ils auront sûrement déjà pensé à ça »
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le représentant arrive
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaie de lui expliquer
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis avocate au Software Freedom Law Center »
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je m'intéresse au logiciel sur mon appareil »
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux juste savoir »
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,« comment ça marche, sous quoi ça tourne ? »
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que vous pouvez me le dire ? »
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit « Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant ».
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a eu une conversation très intéressante, et il a ajouté :
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,« Je comprends, c'est une question très importante »
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,« Voici mon numéro »
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.20,Default,,0000,0000,0000,,« Appelez moi, et je vous mettrai en contact »
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,« avec des gens qui pourront vous parler de ça. »
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Enhardie par cet échange, je l'ai appelé à Medtronic.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a passé le service technique
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.04,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à laisser des messages…
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais au final, je me faisais continuellement refouler.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne voulait me parler de ça.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé les deux autres principaux fabricants d'appareil médicaux,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Boston Scientific et St Jude,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,et aucun n'a su me donner une vraie réponse non plus.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, j'ai commencé à appeler en disant :
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,« Écoutez, si quelqu'un me laissait voir le logiciel »
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je signerai un accord de confidentialité », C'est contre mes principes
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,en tant que militante d'organismes à but non-lucratif dans un domaine technique.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas envie de signer un contrat qui m'empêcherait
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,de partager ce que je découvre avec le reste du monde.
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai pensé :
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,« Au moins, moi, je pourrai voir le code source »
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,« et je serai à l'aise vis à vis de ce que l'on met dans mon corps »
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, malheureusement, on m'a envoyé balader. On m'a dit non.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé avec des gens très compréhensifs à Medtronic.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré d'excellents docteurs.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens me disaient « Oh, vous savez, nous sommes Medtronic, »
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.03,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons à cœur de nous assurer de l'absence »
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,« de bogue dans les logiciels que nous installons sur ces appareils »
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,« Évidement, nous ne le vendrions pas si nous ne pensions pas qu'il est sûr. »
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,« Pour toutes ces raisons »
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,« vous devez nous faire confiance »
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Le docteur a ajouté que la FDA,
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,l'Agence fédérale américaine des produits alimentaires et médicamenteux,
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,approuve ces appareils.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,« Donc votre réaction est clairement disproportionnée. »
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'en parlais avec mon électrophysiologiste au téléphone,
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,je disais que j'étais vraiment gênée par tout ça, parce que
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,je pensais à tous ces gens qui portent ces appareils.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont relativement puissants,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dick Cheney en avait un à l'époque.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Il en a un encore plus impressionnant aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.35,Default,,0000,0000,0000,,qui fait continuellement circuler son sang
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,alors il n'a pas de pouls.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est un appareil vraiment fascinant !
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de personnes importantes qui…
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Les populations qui bénéficient de ces appareils
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent dans des positions de pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc on peut facilement imaginer une situation où
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un voudrait éteindre ces appareils.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Et l'électrophysiologiste à qui je parlais au téléphone
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Et l'électrophysiologiste à qui je parlais au téléphone
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,était tellement contrarié, tellement contrarié…
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il m'a raccroché au nez.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit « Je pense que vous préparez quelque chose »
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne comprends pas »
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas pourquoi ça vous dérange tellement. »
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous voulez un appareil, je vous aiderai »
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,« Mais je ne… Je pense que vous êtes… vous… »
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a raccroché.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment terrifiant
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il m'avait précisé au début de la conversation
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il installait ces appareils tout le temps.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Il en installe parfois plusieurs par jour.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors l'idée qu'il ait pu
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.73,Default,,0000,0000,0000,,ne même pas s'être posé de question
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,à propos du logiciel installé sur ces appareils
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le terrifiait.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai remis à plus tard
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis dit,
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que j'arrête de penser à ça.
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop terrifiant.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais vraiment avoir
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,un logiciel propriétaire à l'intérieur de mon corps ?
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajoutez à ça cette histoire de « mort subite »
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et le fait d'avoir un équipement
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cousu à l'intérieur de mon corps.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup à gérer.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai continué à remettre ça à plus tard
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.03,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je ne puisse plus différer
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes amis et ma famille continuaient à me poser des questions
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et à me dire « Nous nous inquiétons tellement pour toi »
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,« Nous savons que tu peux mourir à tout instant »
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère… vous savez, évidemment je n'ai pas de ligne fixe
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,et mon mobile ne capte pas bien dans mon appartement
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Et ma mère, si je ne la rappelais pas dans l'heure
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.100,Default,,0000,0000,0000,,commençait à appeler tous mes amis
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,en demandant « Vous avez parlé à Karen aujourd'hui ? »
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez si elle va bien ? »
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée déjeuner avec une amie, et elle m'a demandé
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,où en était cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai répondu « Eh bien, les compagnies médicales ne me rappellent pas »
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,« Et tu sais, je suis sûre que je vais me débrouiller »
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Et elle a fondu en larmes et dit :
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, tu pourrais mourir. Aujourd'hui. »
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,« Et je ne peux pas le supporter »
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu ne règles pas cette histoire, »
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,« je ne sais pas si je peux être ton amie »
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,« c'est une chose très grave »
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,« et tu l'ignores juste pour… »
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elle considérait comme un problème ésotérique.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment compris ça et j'ai compris que je n'avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai eu un appareil.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Je me le suis fait implanter
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,et ça a pris un peu de temps pour…
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,pour me remettre de l'opération
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,et aussi pour réfléchir à propos
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,de ma propre situation de manière plus générale,
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.15,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des recherches.
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis juré que si j'acceptais cet appareil
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,j'allais faire des recherches, écrire un article
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,et parler des problèmes que j'avais rencontrés
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.03,Default,,0000,0000,0000,,et auxquels la profession médicale,
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ou du moins, les professionnels de la médecine à qui j'avais eu affaire
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,n'avaient pas de réponse.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en écrivant cet article, j'ai découvert des choses.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Certaines vous surprendront, d'autres pas.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Les logiciels ont des bogues.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment montrer une photo des criquets
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.74,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient dans ma chambre la nuit dernière
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,que des camarades intervenants…
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,*ce sont des cafards*
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des cafards ?
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci sont des cafards.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,*Alors où sont-ils ?*
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais Paul et Jake les ont fait sortir de ma chambre.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'était très excitant.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous disions en plaisantant que j'allais parler de vrais insectes
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de bogues logiciels.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais, donc, les logiciels ont des bogues.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les appareils médicaux, comme l'a dit Matthew Garrett
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,auront des bogues,
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'institut d'ingénierie logicielle estime
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a environ un bogue pour chaque centaine de lignes de code.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si la majorité des bogues était interceptée par les tests,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,même si les trois quarts des bogues étaient interceptés lors des tests,
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ça fait toujours un sacré nombre de bogues.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lu une étude qui observait
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les rappels d'appareils publiés par la FDA.
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement, l'étude a porté sur l'ensemble des rappels
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,et a déterminé ceux qui venaient vraisemblablement de pannes logicielles
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,puis ils les ont évalués.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ceux qu'ils ont pu étudier suffisamment
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.61,Default,,0000,0000,0000,,et dont ils ont pu déterminer précisément les failles logicielles
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,98% d'entre elles auraient pu être détectées
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,par de simples tests par paires.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des tests basiques que vous pourriez attendre
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,pour n'importe quelle équipement technique.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, la FDA soumet ces appareils à quelques tests
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,mais si les entreprises ne font pas de tests basiques,
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:05.37,Default,,0000,0000,0000,,que peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les logiciels ont des bogues.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici dans cette pièce, tout le monde le sait.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que la plupart d'entre nous sait
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la sécurité par l'obscurité ça ne marche pas,
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,même si ça peut sembler contre-intuitif
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui ne sont pas dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les personnes à qui j'ai expliqué cette idée dans le corps médical m'ont répondu :
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,« Mais je ne comprends pas »
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi voulez vous que les gens puissent voir le logiciel ? »
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,« Si tout le monde peut voir le code source »
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:36.45,Default,,0000,0000,0000,,« Il sera beaucoup plus facile de le pirater »
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons tous que ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:41.96,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en publiant le code source,
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde peut le voir, et il est plus sûr.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en fait une question capitale.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en parle dans mon article « Tué par le code »
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,qui cite un certain nombre d'études
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,montrant que les professionnels de la sécurité approuvent cette idée.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour le moment, on a le pire des deux mondes.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Un code fermé qui n'a pas l’assurance de sécurité
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,d'une revue du code par le plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais également une absence de sécurité sur ces appareils.
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux émettent des informations en sans fil.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est le standard aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai découvert cela, j'étais choquée.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en train de me dire,
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,que mon appareil cardiaque va émettre en continu ?
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Considérant les conférences auxquelles j'assiste,
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,les gens que je fréquente,
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai vraiment pas envie de voir mes informations diffusées.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai vraiment pas envie de voir mes informations diffusées.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est une des choses que j'ai abordées
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,avec les différents docteurs que j'ai pu rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous l'imaginez, j'ai abandonné
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,cet électrophysiologiste qui m'avait raccroché au nez.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis allée de cardiologue en cardiologue
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver quelqu'un qui puisse comprendre ces problèmes
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:52.73,Default,,0000,0000,0000,,ou qui puisse au moins comprendre pourquoi cela m'inquiétait.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fini par trouver un excellent cardiologue
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,et excellent électrophysiologiste.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Qui m'a dit « Je n'avais jamais pensé à cette question »
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,« Mais je comprends que ça puisse poser problème »
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,« Vous avez besoin de cet appareil, vous ne pouvez plus attendre »
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,« Mais je vais travailler avec vous, et on va trouver un moyen »
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,« de résoudre au moins certains des problèmes qui vous inquiètent »
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'une des choses que mon électrophysiologiste a fait
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il a appelé les hôpitaux, l'un après l'autre
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il trouve un ancien pacemaker.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a expliqué que, ma défaillance cardiaque étant simple,
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,j'avais seulement besoin d'un appareil
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.90,Default,,0000,0000,0000,,qui surveillait les rythmes dangereux
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'enverrait une décharge en cas d'alerte.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est un algorithme bien plus simple que celui des nouveaux appareils.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des nouveaux appareils ont
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,un algorithme complexe de stimulation, pour des patients ayant une grande variété de problèmes.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,On peut tout à fait comprendre les raisons des compagnies médicales.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ces appareils sont très difficiles à faire.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ils fabriquent des produits de haute précision.
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils peuvent utiliser ces appareils dans des cas plus variés
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,alors tout est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.59,Default,,0000,0000,0000,,En plus vous ne pouvez pas savoir quels genres de complications
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,les patients vont éventuellement développer.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour le moment, je n'ai aucun symptôme
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je pourrais en développer
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:08.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est génial d'avoir cette technologie de stimulation.
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon cardiologue électrophysiologiste m'a dit :
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,« Bon maintenant on voit que vous avez besoin de quelque chose de simple. »
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:17.61,Default,,0000,0000,0000,,« Alors pourquoi ne pas vous trouver un ancien modèle d'appareil ? »
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai actuellement un ancien appareil
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,qui communique par couplage magnétique
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.26,Default,,0000,0000,0000,,et non par technologie sans fil
Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,mais mon père a ce type de pacemaker
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,et quand il entre dans une pièce du bureau des techniciens
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:32.91,Default,,0000,0000,0000,,ils changent son pouls.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc, avant même qu'il ne soit assis
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ils savent énormément de choses sur lui
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont la capacité de vraiment l'affecter.
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:42.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez le voir sur le dernier point de cette diapo
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,ces appareils ont été hackés.
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de réflexion universitaire…
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un groupe de réflexion de plusieurs universités travaillant ensemble
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:59.54,Default,,0000,0000,0000,,a montré qu'en utilisant du matériel disponible dans le commerce
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez hacker ces appareils et en prendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement, Ils sont parvenus à déclencher des décharges
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est déjà terrifiant en soi…
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, mon pacemaker s'est déclenché par erreur
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, mon pacemaker s'est déclenché par erreur
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et je peux vous dire, que c'est comparable à un coup de pied dans la poitrine.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous met au tapis
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.83,Default,,0000,0000,0000,,au moins pour quelques minutes.
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:20.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été forcée de m'asseoir, c'était si épuisant !
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La surprise et l'inquiétude
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.31,Default,,0000,0000,0000,,m'ont forcée à dormir quelques heures pour m'en remettre.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est très éprouvant.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc non seulement
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,ils sont parvenus à envoyer une décharge
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont également pu arrêter le traitement.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Si l'appareil stimulait le pouls, ils pouvaient l'arrêter
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens ont besoin de stimulation
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:42.99,Default,,0000,0000,0000,,pour rester en vie.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:44.29,Default,,0000,0000,0000,,pour rester en vie.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ne peuvent monter les escaliers sans cette stimulation.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Mon père en fait partie.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont également pu récupérer des informations clefs
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,à partir de ces appareils.
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme les numéros d'identifications médicaux, le nom des docteurs
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,les numéros de série… Beaucoup d'informations personnelles sont diffusées
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.95,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y a aucun chiffrement sur ces appareils.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt inquiétant.
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont également parvenus à mettre les appareils en mode test
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a pour effet de consommer lentement la batterie.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Euh, la batterie s'épuise à un rythme bien plus rapide
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que dans des circonstances normales
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.41,Default,,0000,0000,0000,,et ces appareils n'ont d'intérêt que s'ils ont de la batterie.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc si la batterie lâche sur mon pacemaker
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il me faudra un nouvel appareil, ce qui signifie une opération.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc ces appareils ont été hackés.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ces conclusions sont arrivées bien après mon diagnostic
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:36.14,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai appelé le docteur et je lui ai dit « Vous voyez ?! »
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins s'appuient beaucoup sur le fait que
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ces appareils ont l'agrément de la FDA
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.95,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis, et d'institutions similaires dans d'autres pays.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,En bonne avocate, j'ai fait des recherches sur la FDA
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.79,Default,,0000,0000,0000,,et leur processus d'approbation des logiciels.
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai découvert, c'est que la FDA
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ne vérifie pas systématiquement le code source des appareils
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,sauf en cas d'erreur particulièrement visible en lien avec le logiciel,
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.100,Default,,0000,0000,0000,,ils ne demandent généralement pas à le vérifier.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a même pas de cahier des charges clair pour le logiciel
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:19.35,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des raisons pour ces décisions de la FDA
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:23.70,Default,,0000,0000,0000,,mais nous croyons que celle-ci fait beaucoup plus qu'elle ne fait en réalité.
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:26.18,Default,,0000,0000,0000,,L'absence de cahier des charges clair
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.17,Default,,0000,0000,0000,,est lié au fait, d'après eux,
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,que ces sociétés conçoivent des appareils
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,très spécialisés
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:36.46,Default,,0000,0000,0000,,avec des particularités propres à chaque fabricant.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc probablement des tests spécifiques à ces appareils
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.46,Default,,0000,0000,0000,,et les mieux placés pour les réaliser sont ceux qui connaissent
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,le mieux ces machines, c'est à dire leurs fabricants.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des allers-retours
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.61,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir s'ils ont fait les bons tests ou non,
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,mais en vérité, au bout du compte,
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,personne à la FDA n'a vu le code source.
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'ils ne le demandent pas,
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ils n'en ont même pas de dépôt.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc si une panne catastrophique se produit chez Medtronic, par exemple,
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.32,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas s'il y a un dépôt canonique
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.22,Default,,0000,0000,0000,,pour le logiciel auquel je pourrais avoir accès
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:13.31,Default,,0000,0000,0000,,et sans possibilité de mise à jour du logiciel sur mon appareil
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:15.34,Default,,0000,0000,0000,,je devrai être opérée pour en avoir un nouveau.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc s'il y a un problème
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais travailler avec mon docteur, ou vraisemblablement
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,un docteur sachant programmer que je trouverai
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:33.23,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire un correctif pour mon appareil s'il y avait un bogue
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,ou que nous en découvrions un.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé lors d'un débat, avec un type
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:40.65,Default,,0000,0000,0000,,dans la cyber-sécurité à la FDA
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais vraiment, vraiment nerveuse
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:44.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai fait tout ce que je pouvais en tant qu'avocate,
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait toutes les recherches que j'ai pu sur la FDA
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.92,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais pas sûre que c'était vraiment
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,le cas en pratique, donc j'ai projeté mes diapos et dit :
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:55.94,Default,,0000,0000,0000,,« John, dis-moi si je me trompe, mais voilà ce que je pense. »
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.79,Default,,0000,0000,0000,,« Je pense que ça se passe comme ça ! »
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai continué avec une diapo sur le logiciel Libre et Open Source
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.93,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi c'est tellement mieux et plus sûr
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,et dès qu'il a eu la parole, il a dit :
Dialogue: 0,0:20:06.23,0:20:10.61,Default,,0000,0000,0000,,« Tout le monde pense que la FDA devrait faire comme ci, comme ça »
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,« mais nous n'avons pas les ressources »
Dialogue: 0,0:20:13.01,0:20:16.47,Default,,0000,0000,0000,,« et la FDA n'est pas là pour ça »
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,puis il a fait une pause, m'a regardé
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:19.95,Default,,0000,0000,0000,,et juste quand j'allais… vous savez.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit: « Mais vous parlez d'autre chose »
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous parlez de laisser tous les autres passer en revue le code source »
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.14,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quelque chose de très intéressant »
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc, s'assurer que les logiciels de nos appareils seront publiés
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,revient à dire que tout le monde pourrait les relire.
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, qui a un pacemaker, est également ingénieur
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,et un heureux programmeur.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Il l'aurait probablement examiné.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ici connaissent des gens avec des pacemakers
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:54.61,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions fouillé dans ce code, assurément !
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que j'ai découverte
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est un peu étrange
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'aux États-Unis, comme ces appareils
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ont l'agrément d'une agence fédérale,
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,les patients ne peuvent pas recourir à la State True Law.
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc tout un éventail de recours auxquels ont
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:16.81,Default,,0000,0000,0000,,normalement accès les patients, dont les fabricants
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,n'ont même pas à s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Bon maintenant je ne dirais pas que les entreprises de matériel médical
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:23.17,Default,,0000,0000,0000,,se moquent de savoir si les malades meurent, évidemment que non.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a toute une série de recours légaux qui ne sont pas disponibles.
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment étonnante cette étude, et j'ai tout résumé
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,dans l'article que j'ai écrit : il est disponible
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:37.55,Default,,0000,0000,0000,,sur le site web du Software Freedom Law Center.
Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Au bout du compte je n'ai pas de liberté vis-à-vis de mon propre corps.
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas l'autorisation d'analyser le logiciel qui est implanté en moi.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est littéralement connecté et vissé à mon cœur
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.74,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas l'examiner.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça me semble incroyable.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en reviens toujours pas du fait que ça me soit arrivé.
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:00.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu bizarre que moi, avocate
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:01.95,Default,,0000,0000,0000,,au Software Freedom Law Center
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:04.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cette maladie cardiaque étrange, je l'admets.
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est toujours hallucinant
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,que je n'aie pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Le seul choix était entre une grande probabilité de mourir,
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ou se faire implanter cet appareil à l'intérieur du corps.
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:20.03,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que personne ici n'aura à faire ce choix, mais c'était
Dialogue: 0,0:22:20.04,0:22:22.11,Default,,0000,0000,0000,,vraiment, vraiment effrayant.
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'ai commencé à y réfléchir,
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:29.33,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez, ce n'est pas seulement une question d'appareils cardiaques.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne tout ce dont dépendent nos vies dans notre société.
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j'y réfléchissais, j'ai pris conscience que cela concernait
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:43.43,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus de domaines de nos vies que je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les voitures.
Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Comme ce groupe de réflexion universitaire qui a travaillé sur les appareils médicaux.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:02.07,Default,,0000,0000,0000,,– soit dit en passant, si vous avez du temps, vous devriez lire cette étude –
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fascinant, ils ont implanté cet appareil dans un sac de bacon ou de viande quelconque
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le stimuler et ils ont montré tout l'équipement facilement trouvable
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:15.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont utilisé pour modifier l'appareil.
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Et la même procédure a été appliquée aux voitures.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Et un autre groupe a montré qu'ils sont parvenus
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:25.88,Default,,0000,0000,0000,,à pirater deux marques différentes,
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,deux fabricants différents de voitures.
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'IEEE affirme qu'une voiture haut de gamme
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.51,Default,,0000,0000,0000,,compte près de 100 millions de lignes de code.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on revient à ce que le Software Engineering Institute a dit :
Dialogue: 0,0:23:39.63,0:23:42.39,Default,,0000,0000,0000,,environ un bogue toutes les 100 lignes de code
Dialogue: 0,0:23:42.39,0:23:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ça fait un paquet de bogues, juste dans votre voiture.
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ce ce groupe a réussi à faire,
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:53.95,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que vous pouvez imaginer.
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont capable de faire accélérer, freiner la voiture.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:24:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réussi à contrôler chaque roue individuellement.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Et ma partie préférée, juste pour s'amuser,
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:08.46,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas si vous pouvez voir, mais
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent mettre des messages sur le tableau de bord
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont écrit pwnd et mis une petite émoticône
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:19.02,Default,,0000,0000,0000,,avec un X pour les yeux.
Dialogue: 0,0:24:19.69,0:24:23.09,Default,,0000,0000,0000,,L'idée qu'ils aient pu prendre contrôle de deux
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:25.26,Default,,0000,0000,0000,,marques différentes de voitures haut de gamme
Dialogue: 0,0:24:25.26,0:24:28.51,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment incroyable pour moi.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Les machines à voter sont un autre domaine très sensible
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons déjà parlé.
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'experts en sécurité ont parlé
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.52,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes avec leurs machines à voter.
Dialogue: 0,0:24:40.52,0:24:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, nous comptons sur Diebold
Dialogue: 0,0:24:45.07,0:24:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de fabricants privés.
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons eu des problèmes avec l'étalonnage.
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous avez vu ce dessin animé hilarant
Dialogue: 0,0:24:58.06,0:25:00.63,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel des gens essayent de voter pour le bon candidat
Dialogue: 0,0:25:00.63,0:25:03.24,Default,,0000,0000,0000,,et le nom du candidat pour qui ils veulent voter
Dialogue: 0,0:25:03.27,0:25:06.56,Default,,0000,0000,0000,,tourne autour de l'écran tandis que vous essayez d'appuyer dessus
Dialogue: 0,0:25:06.57,0:25:08.47,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin,quel que soit votre choix, ça dit :
Dialogue: 0,0:25:08.48,0:25:12.92,Default,,0000,0000,0000,,« Vous vouliez voter pour l'autre candidat, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? »
Dialogue: 0,0:25:13.02,0:25:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est très difficile de le savoir parce que parfois
Dialogue: 0,0:25:16.29,0:25:18.39,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de reçu pour vérifier
Dialogue: 0,0:25:18.42,0:25:21.79,Default,,0000,0000,0000,,on ne sait même pas si notre vote a bien été enregistré
Dialogue: 0,0:25:21.80,0:25:25.02,Default,,0000,0000,0000,,et si on a pu voter pour notre candidat au final.
Dialogue: 0,0:25:26.24,0:25:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment bizarre car c'est la base de notre société
Dialogue: 0,0:25:29.82,0:25:32.09,Default,,0000,0000,0000,,et le pilier de notre démocratie.
Dialogue: 0,0:25:33.31,0:25:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J'adore ce qu'ils ont fait au Brésil.
Dialogue: 0,0:25:35.21,0:25:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais le Brésil a dit :
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:42.85,Default,,0000,0000,0000,,« On sait que ces logiciels ont des failles et des bogues »
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:46.03,Default,,0000,0000,0000,,« Alors on invite les équipes de hackers à venir, »
Dialogue: 0,0:25:46.03,0:25:47.95,Default,,0000,0000,0000,,« on vous donnera les codes source »
Dialogue: 0,0:25:47.95,0:25:49.98,Default,,0000,0000,0000,,« et on donnera un prix »
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:52.41,Default,,0000,0000,0000,,« à quiconque trouvera un moyen de… »
Dialogue: 0,0:25:52.41,0:25:55.00,Default,,0000,0000,0000,,« trouvera une faille pour s'introduire dans le système. »
Dialogue: 0,0:25:55.00,0:25:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Sur toutes ces équipes, deux ont trouvé des bogues.
Dialogue: 0,0:25:59.96,0:26:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'eux ne pouvait affecter
Dialogue: 0,0:26:03.57,0:26:08.60,Default,,0000,0000,0000,,une élection, mais ils ont pu les corriger.
Dialogue: 0,0:26:08.79,0:26:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ces hackers ont reçu une récompense.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:12.96,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie est plus sûre.
Dialogue: 0,0:26:12.97,0:26:14.97,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité par l'obscurité ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:26:14.97,0:26:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quand nous allons enfin le comprendre
Dialogue: 0,0:26:17.34,0:26:20.79,Default,,0000,0000,0000,,mais le Brésil a su le faire. Donc c'est possible.
Dialogue: 0,0:26:21.70,0:26:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos institutions financières, ouais c'est passionnant !
Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Les institutions financières sont un autre domaine dont nous avons
Dialogue: 0,0:26:27.43,0:26:31.91,Default,,0000,0000,0000,,récemment pu observer les déboires quand elles déclinent.
Dialogue: 0,0:26:32.33,0:26:35.56,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses institutions utilisent des logiciels
Dialogue: 0,0:26:35.56,0:26:37.46,Default,,0000,0000,0000,,et les marchés boursiers
Dialogue: 0,0:26:37.46,0:26:39.25,Default,,0000,0000,0000,,et le fonctionnement de nos banques.
Dialogue: 0,0:26:39.25,0:26:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses sont critiques
Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:45.94,Default,,0000,0000,0000,,vis-à-vis de la manière dont nous vivons.
Dialogue: 0,0:26:45.94,0:26:50.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus sociétal, mais nous avons déjà vu
Dialogue: 0,0:26:50.08,0:26:51.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a des vulnérabilités de ce côté.
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela pour dire, et j'insiste
Dialogue: 0,0:26:57.25,0:27:01.04,Default,,0000,0000,0000,,mais mon appareillage médical peut être contrôlé !
Dialogue: 0,0:27:01.49,0:27:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Nos voitures peuvent être contrôlées et détraquées
Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:06.42,Default,,0000,0000,0000,,et nos institutions financières compromises.
Dialogue: 0,0:27:07.85,0:27:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous d'accord, les logiciels socialement et vitalement critiques doivent être sûrs.
Dialogue: 0,0:27:13.81,0:27:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous somme à une période très intéressante.
Dialogue: 0,0:27:16.50,0:27:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Car comment savoir quel logiciel est vitalement ou socialement critique ?
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:25.22,Default,,0000,0000,0000,,La manière d'utiliser les ordinateurs a changé
Dialogue: 0,0:27:25.22,0:27:27.52,Default,,0000,0000,0000,,très rapidement et récemment.
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:33.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été ébahie en voyant des personnes de tous âges utiliser leurs ordinateurs
Dialogue: 0,0:27:33.35,0:27:35.51,Default,,0000,0000,0000,,de manière totalement nouvelle pour eux.
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont plus seulement des personnes à l'aise avec la technologie.
Dialogue: 0,0:27:40.53,0:27:44.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout le monde, nos grands-parents, tout le monde.
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Et nous utilisons les logiciels pour tout,
Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:52.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est devenu notre manière de tout faire.
Dialogue: 0,0:27:52.16,0:27:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous communiquons.
Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous parlons au téléphone.
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:28:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous écrivons, faisons de l'art.
Dialogue: 0,0:28:00.31,0:28:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous gérons les institutions scolaires
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:05.62,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous gérons nos vies.
Dialogue: 0,0:28:06.30,0:28:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons cette infrastructure
Dialogue: 0,0:28:08.11,0:28:10.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'y réfléchissons même pas.
Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes utilisent leurs téléphones pour suivre des choses
Dialogue: 0,0:28:16.72,0:28:19.29,Default,,0000,0000,0000,,comme leur entraînement ou leur régime.
Dialogue: 0,0:28:20.04,0:28:24.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est très pratique parce qu'on peut suivre ce qu'on a mangé
Dialogue: 0,0:28:24.30,0:28:27.38,Default,,0000,0000,0000,,au fur et à mesure, ce qu'on a fait.
Dialogue: 0,0:28:27.42,0:28:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Certains téléphones ont des podomètres,
Dialogue: 0,0:28:33.14,0:28:35.51,Default,,0000,0000,0000,,et c'est assez basique
Dialogue: 0,0:28:35.51,0:28:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mais il existe déjà un logiciel pour l'iPhone
Dialogue: 0,0:28:39.16,0:28:42.05,Default,,0000,0000,0000,,qui peut communiquer avec une pompe à insuline
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:48.30,Default,,0000,0000,0000,,et comparer l'exercice et le régime
Dialogue: 0,0:28:48.30,0:28:51.79,Default,,0000,0000,0000,,avec le niveau de sucres dans le sang.
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voilà revenus à l'appareillage médical.
Dialogue: 0,0:28:56.06,0:28:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un iPhone sur lequel vous comptez pour votre vie.
Dialogue: 0,0:28:59.45,0:29:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons tout cette infrastructure,
Dialogue: 0,0:29:03.100,0:29:05.80,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons envie d'y réfléchir
Dialogue: 0,0:29:06.72,0:29:08.85,Default,,0000,0000,0000,,voilà pourquoi l'ordinateur personnel est si important.
Dialogue: 0,0:29:09.03,0:29:11.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est en quelque sorte là où tout prend son sens dans mon histoire personnelle
Dialogue: 0,0:29:11.82,0:29:15.57,Default,,0000,0000,0000,,et les raisons pour lesquelles j'ai quitté le Software Freedom Law Center
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'aimais et me rendait très heureuse d'y être avocate
Dialogue: 0,0:29:18.03,0:29:21.20,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir travailler et être à la Fondation Gnome
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:22.80,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai également quittée.
Dialogue: 0,0:29:24.39,0:29:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Et je parle d'ordinateur entre guillemets parce que ça va
Dialogue: 0,0:29:27.57,0:29:29.58,Default,,0000,0000,0000,,des manières d'interagir avec nos ordinateurs
Dialogue: 0,0:29:29.59,0:29:32.03,Default,,0000,0000,0000,,à la façon dont nous gérons nos vies à travers des logiciels.
Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons atteint le point où le logiciel doit être utilisable par tous.
Dialogue: 0,0:29:36.24,0:29:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout le monde ici
Dialogue: 0,0:29:38.63,0:29:42.52,Default,,0000,0000,0000,,doit connaitre une personne plus âgée qui, il y a quelque années,
Dialogue: 0,0:29:42.52,0:29:44.73,Default,,0000,0000,0000,,n'avait probablement jamais rien fait avec leur ordinateur.
Dialogue: 0,0:29:44.73,0:29:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était l'une de ces personnes.
Dialogue: 0,0:29:47.51,0:29:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle qu'étant enfant, je lui répétais :
Dialogue: 0,0:29:51.16,0:29:53.20,Default,,0000,0000,0000,,« Mais maman, regarde ces super jeux ! »
Dialogue: 0,0:29:53.24,0:29:54.31,Default,,0000,0000,0000,,« Pas intéressée »
Dialogue: 0,0:29:54.34,0:29:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappelle qu'au collège, je lui disais :
Dialogue: 0,0:29:57.03,0:30:00.17,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, si nous pouvions parler par courriel, ça serait tellement mieux ! »
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:30:01.37,0:30:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle à l'école de droit, je disais :
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:07.10,Default,,0000,0000,0000,,« Maman, je peux effectuer toutes ces recherches sur mon ordinateur, »
Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:09.30,Default,,0000,0000,0000,,« sans avoir à rester toute la journée à la bibliothèque, c'est génial »
Dialogue: 0,0:30:09.30,0:30:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:30:10.99,0:30:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, j'ai essayer de lui dire « Maman, j'organise mon voyage avec mon ordinateur »
Dialogue: 0,0:30:15.61,0:30:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, elle était un peu intéressée
Dialogue: 0,0:30:18.35,0:30:22.68,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, avec tout ce qui est arrivé
Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:24.62,Default,,0000,0000,0000,,elle ne peut plus rien faire sans son ordinateur.
Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, son ordinateur est devenu…
Dialogue: 0,0:30:26.54,0:30:30.35,Default,,0000,0000,0000,,son premier réflexe. Elle envoie des courriels et des messages à ses amis,
Dialogue: 0,0:30:30.35,0:30:33.91,Default,,0000,0000,0000,,elle gère ses voyages et ses finances.
Dialogue: 0,0:30:33.92,0:30:36.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est spectaculaire pour moi parce que
Dialogue: 0,0:30:36.15,0:30:38.74,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas utilisé ici mon père qui est ingénieur,
Dialogue: 0,0:30:39.09,0:30:41.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ma mère était vraiment un peu technophobe.
Dialogue: 0,0:30:41.93,0:30:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, elle aime Apple
Dialogue: 0,0:30:44.47,0:30:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ELLE AIME APPLE
Dialogue: 0,0:30:45.56,0:30:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut utiliser son ordinateur pour… elle n'a pas à y penser.
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:52.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est super, et c'est très frustrant pour moi.
Dialogue: 0,0:30:54.25,0:30:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis contente qu'elle puisse maintenant utiliser un ordinateur
Dialogue: 0,0:30:57.66,0:31:00.15,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose qu'elle possède maintenant.
Dialogue: 0,0:31:00.16,0:31:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne me pose pas de questions, enfin si, elle le fait…
Dialogue: 0,0:31:03.98,0:31:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle ne voit pas de raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:31:08.00,0:31:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ces appareils ne lui seraient pas destinés
Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:17.58,Default,,0000,0000,0000,,et elle est très représentative de la majorité de notre société.
Dialogue: 0,0:31:17.58,0:31:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens n'auraient pas été aussi capables
Dialogue: 0,0:31:20.81,0:31:23.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années, de faire autant avec leurs ordinateurs.
Dialogue: 0,0:31:24.94,0:31:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons séduire des gens parce que ce sont ceux qui
Dialogue: 0,0:31:28.85,0:31:31.29,Default,,0000,0000,0000,,choisissent de soutenir l'iPhone
Dialogue: 0,0:31:31.29,0:31:33.99,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en relation leur exercice et leur régime avec
Dialogue: 0,0:31:34.00,0:31:34.82,Default,,0000,0000,0000,,leur pompe à insuline.
Dialogue: 0,0:31:34.83,0:31:39.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de chose dont nous devons nous préoccuper.
Dialogue: 0,0:31:39.04,0:31:45.03,Default,,0000,0000,0000,,parce que si nous ne rendons pas nos logiciels simples pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:31:45.35,0:31:47.06,Default,,0000,0000,0000,,personne ne voudra les utiliser.
Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons aujourd'hui une opportunité,
Dialogue: 0,0:31:50.56,0:31:52.44,Default,,0000,0000,0000,,une fenêtre qui se referme lentement
Dialogue: 0,0:31:52.62,0:31:54.87,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous faisons maintenant des choix
Dialogue: 0,0:31:54.87,0:31:56.69,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels nous allons devoir vivre longtemps.
Dialogue: 0,0:31:56.69,0:31:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous créons des habitudes, nous créons des attentes
Dialogue: 0,0:31:58.69,0:32:02.80,Default,,0000,0000,0000,,et nous établissons la mesure de notre société concernant
Dialogue: 0,0:32:02.80,0:32:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est ou non acceptable pour un logiciel.
Dialogue: 0,0:32:07.93,0:32:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous lire ça, vous êtes ici,
Dialogue: 0,0:32:10.59,0:32:14.57,Default,,0000,0000,0000,,à LinuxConfAu, vous connaissez les raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:32:14.59,0:32:16.71,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez utiliser des logiciels Libres et Open Source.
Dialogue: 0,0:32:16.73,0:32:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes ici pour toutes ces raisons
Dialogue: 0,0:32:18.66,0:32:20.45,Default,,0000,0000,0000,,y compris parce que c'est vraiment amusant.
Dialogue: 0,0:32:20.57,0:32:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé un bon moment ici,
Dialogue: 0,0:32:22.46,0:32:24.24,Default,,0000,0000,0000,,et appris toutes sortes de choses vraiment cools
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:26.13,Default,,0000,0000,0000,,mais derrière tout ça,
Dialogue: 0,0:32:26.31,0:32:29.58,Default,,0000,0000,0000,,la source d'où proviennent toutes ces raisons, c'est la Liberté.
Dialogue: 0,0:32:31.93,0:32:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Le logiciel Libre et Open Source n'est pas juste un marché profitable
Dialogue: 0,0:32:34.60,0:32:36.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi la bonne chose à faire.
Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous parlons de nos appareils cardiaques, de nos machines à voter
Dialogue: 0,0:32:40.79,0:32:42.82,Default,,0000,0000,0000,,et on arrive à la manière de vivre nos vies
Dialogue: 0,0:32:42.85,0:32:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'infrastructure par laquelle nous communiquons.
Dialogue: 0,0:32:45.11,0:32:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons que le logiciel Libre et Open Source
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:50.83,Default,,0000,0000,0000,,est exactement ce qu'il faut à notre société
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:52.78,Default,,0000,0000,0000,,et pour l'apporter aux autres gens
Dialogue: 0,0:32:52.86,0:32:56.77,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous assurer que c'est facile et simple à utiliser pour eux.
Dialogue: 0,0:32:56.92,0:33:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Voilà des captures d'écran de Gnome 3 avec lequel
Dialogue: 0,0:33:01.13,0:33:02.92,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'entre vous dirait qu'ils sont déjà
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:05.15,Default,,0000,0000,0000,,familiers et sont en train de décider si ils vont…
Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:07.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}rires{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.01,0:33:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Gnome 3, que vous vouliez ou non l'utiliser,
Dialogue: 0,0:33:09.78,0:33:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que peu importe la perspective d'où vous venez,
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:15.52,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir que Gnome 3 a été réécrit
Dialogue: 0,0:33:15.54,0:33:18.97,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre ces problèmes, c'est pour rendre notre logiciel
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:20.62,Default,,0000,0000,0000,,élégant et utilisable par tous.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:23.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint Gnome après la sortie de Gnome 3
Dialogue: 0,0:33:23.42,0:33:25.41,Default,,0000,0000,0000,,et c'est cette version 3
Dialogue: 0,0:33:25.41,0:33:28.06,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait réaliser que je devais aller travailler pour Gnome
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:30.09,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est notre futur.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons franchir la barrière, nous devons fournir des logiciels utilisables
Dialogue: 0,0:33:34.00,0:33:38.00,Default,,0000,0000,0000,,par des gens qui sinon ne pourraient pas s'en servir.
Dialogue: 0,0:33:38.00,0:33:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous assurer que nos ordinateurs sont accessibles à tous
Dialogue: 0,0:33:41.00,0:33:44.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous ne pourrons pas créer
Dialogue: 0,0:33:44.11,0:33:46.37,Default,,0000,0000,0000,,la bonne infrastructure pour toute la société
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:48.66,Default,,0000,0000,0000,,si nous n'embarquons pas ces gens avec nous.
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une deuxième capture d'écran.
Dialogue: 0,0:33:52.31,0:33:55.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est Marina de la communauté Gnome
Dialogue: 0,0:33:55.23,0:34:00.89,Default,,0000,0000,0000,,et elle dirige le programme Gnome d'accompagnement des femmes
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:04.74,Default,,0000,0000,0000,,qui est un programme génial, qui ne peut exister
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:06.26,Default,,0000,0000,0000,,que dans une organisation à but non-lucratif.
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que vous n'avez peut-être pas vu, c'est que
Dialogue: 0,0:34:06.28,0:34:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que vous n'avez peut-être pas vu, c'est que
Dialogue: 0,0:34:08.20,0:34:11.67,Default,,0000,0000,0000,,nous avons lancé très récemment un site d'extensions.
Dialogue: 0,0:34:11.67,0:34:13.51,Default,,0000,0000,0000,,extensions.gnome.org
Dialogue: 0,0:34:13.54,0:34:16.26,Default,,0000,0000,0000,,où des tierces parties peuvent téléverser
Dialogue: 0,0:34:16.97,0:34:21.23,Default,,0000,0000,0000,,des extensions pour le Shell Gnome et il suffit de pointer et cliquer
Dialogue: 0,0:34:21.24,0:34:22.94,Default,,0000,0000,0000,,pour Gnome 3.2
Dialogue: 0,0:34:23.33,0:34:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous installez ces personnalisations
Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:29.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous essayons de créer le moyen
Dialogue: 0,0:34:29.07,0:34:32.13,Default,,0000,0000,0000,,pour que Gnome 3 se développe au fil du temps.
Dialogue: 0,0:34:32.14,0:34:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, même si nous avons une vision unique de Gnome Shell,
Dialogue: 0,0:34:37.78,0:34:40.45,Default,,0000,0000,0000,,avec ce que je pense être de très bon choix,
Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:44.97,Default,,0000,0000,0000,,si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez réaliser des changements.
Dialogue: 0,0:34:47.71,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Gnome, je pense, et je pense que beaucoup sont d'accord.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens regardent mon ordinateur
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens regardent mon ordinateur
Dialogue: 0,0:34:54.28,0:34:55.10,Default,,0000,0000,0000,,par dessus mon épaule et disent :
Dialogue: 0,0:34:55.11,0:34:57.80,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon dieux, qu'est-ce que c'est ? C'est super ! »
Dialogue: 0,0:34:57.81,0:35:00.84,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas un Mac, mais c'est tellement joli »
Dialogue: 0,0:35:01.19,0:35:02.78,Default,,0000,0000,0000,,« De quoi est-ce qu'il s'agit ? »
Dialogue: 0,0:35:02.79,0:35:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est beau, mais c'est plus que beau
Dialogue: 0,0:35:06.76,0:35:08.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est dirigé par une organisation à but non-lucratif.
Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le domaine des logiciels Libres et Open Source
Dialogue: 0,0:35:11.05,0:35:15.11,Default,,0000,0000,0000,,nous avons plusieurs manières de développer nos logiciels ensembles.
Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Certains projets sont plutôt comme Android
Dialogue: 0,0:35:20.80,0:35:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ou Unity
Dialogue: 0,0:35:24.83,0:35:27.88,Default,,0000,0000,0000,,avec une entreprise qui contrôle la plus grosse partie
Dialogue: 0,0:35:27.88,0:35:32.05,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des communautés qui se forment autours de ça
Dialogue: 0,0:35:32.05,0:35:34.83,Default,,0000,0000,0000,,mais au bout du compte, le contrôle du projet
Dialogue: 0,0:35:34.83,0:35:36.54,Default,,0000,0000,0000,,revient en fait à l'entreprise.
Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a les projets comme Gnome, dirigés par une organisation à but non-lucratif
Dialogue: 0,0:35:40.86,0:35:43.44,Default,,0000,0000,0000,,et ça a trait à certaines choses dont Bruce a parlé
Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:44.93,Default,,0000,0000,0000,,dans sa conférence.
Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Une telle organisation apporte beaucoup au développement ou
Dialogue: 0,0:35:49.56,0:35:54.02,Default,,0000,0000,0000,,à l'unification du développement dans la communauté.
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des principaux avantages est que l'on garde la confiance des utilisateurs.
Dialogue: 0,0:35:57.11,0:36:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Prenons la communauté Gnome par exemple,
Dialogue: 0,0:36:01.13,0:36:03.54,Default,,0000,0000,0000,,la fondation est composée de ses membres,
Dialogue: 0,0:36:03.57,0:36:06.19,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 300 membres et ça varie en fonction
Dialogue: 0,0:36:06.19,0:36:08.68,Default,,0000,0000,0000,,de là ou sont les gens et du renouvellement de leur adhésion.
Dialogue: 0,0:36:08.69,0:36:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour être membre, vous devez contribuer
Dialogue: 0,0:36:11.79,0:36:14.05,Default,,0000,0000,0000,,à Gnome, et c'est uniquement possible pour des individus.
Dialogue: 0,0:36:14.30,0:36:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes un contributeur Gnome
Dialogue: 0,0:36:17.14,0:36:19.76,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez devenir membre de la fondation, ce qui vous autoriser à voter pour élire
Dialogue: 0,0:36:19.78,0:36:23.61,Default,,0000,0000,0000,,le conseil d'administration qui influence la direction prise par le projet,
Dialogue: 0,0:36:23.62,0:36:26.42,Default,,0000,0000,0000,,aide à étendre les infrastructures nécessaires au développement
Dialogue: 0,0:36:26.42,0:36:28.24,Default,,0000,0000,0000,,et décide d'engager des personnes comme moi.
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui vont défendre l'idéologie du logiciel Libre et Open Source
Dialogue: 0,0:36:33.28,0:36:36.83,Default,,0000,0000,0000,,et aider à l'organisation de ce genre d'initiatives.
Dialogue: 0,0:36:37.08,0:36:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous visualisez la situation actuelle
Dialogue: 0,0:36:39.61,0:36:44.63,Default,,0000,0000,0000,,la communauté Gnome n'a pas besoin de transfert de copyright
Dialogue: 0,0:36:44.85,0:36:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si une communauté à but non-lucratif telle que Gnome en venait à avoir besoin,
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:53.13,Default,,0000,0000,0000,,ou à accepter un transfert de copyright,
Dialogue: 0,0:36:53.17,0:36:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ces droits seraient détenus par une fondation
Dialogue: 0,0:36:55.32,0:36:59.85,Default,,0000,0000,0000,,qui serait supervisée par ses contributeurs,
Dialogue: 0,0:36:59.87,0:37:01.64,Default,,0000,0000,0000,,par tous ceux qui ont des intérêts dans la communauté,
Dialogue: 0,0:37:01.64,0:37:02.84,Default,,0000,0000,0000,,par tous ceux qui investissent pour elle.
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Il est rassurant de savoir qu'aux commandes de la communauté
Dialogue: 0,0:37:07.10,0:37:09.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a une organisation à but non-lucratif qui privilégie
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:15.00,Default,,0000,0000,0000,,les désirs des contributeurs, dans leur diversité,
Dialogue: 0,0:37:15.00,0:37:16.27,Default,,0000,0000,0000,,à ceux des entreprises.
Dialogue: 0,0:37:18.84,0:37:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis évidemment pas
Dialogue: 0,0:37:20.87,0:37:24.86,Default,,0000,0000,0000,,que les entreprises n'ont pas une place importante
Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:26.37,Default,,0000,0000,0000,,dans le logiciel Libre et Open Source.
Dialogue: 0,0:37:26.50,0:37:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises doivent pouvoir être capable de développer des produits
Dialogue: 0,0:37:31.08,0:37:34.45,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la communauté Libre et Open Source, mais on a besoin
Dialogue: 0,0:37:34.45,0:37:37.99,Default,,0000,0000,0000,,d'encourager ces structures à but non-lucratif qui restent inspirées par l'idéologie
Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et travaillent avec les entreprises pour les aider à accomplir leurs buts.
Dialogue: 0,0:37:40.76,0:37:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans la catégorie des structures non lucratives, il y a la communauté Gnome.
Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'entreprises associées à Gnome
Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:49.16,Default,,0000,0000,0000,,parmi les organismes de conseil
Dialogue: 0,0:37:49.17,0:37:50.63,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont de très bons participants
Dialogue: 0,0:37:52.04,0:37:56.10,Default,,0000,0000,0000,,mais la principale mission de la fondation Gnome et de la communauté
Dialogue: 0,0:37:56.56,0:37:59.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est le bien public.
Dialogue: 0,0:37:59.42,0:38:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes un organisme de charité, donc nous sommes concentrés sur le bien public
Dialogue: 0,0:38:02.81,0:38:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et pas sur nos profits.
Dialogue: 0,0:38:05.79,0:38:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes préoccupés par nos profits, mais pour les membres de notre communauté
Dialogue: 0,0:38:08.94,0:38:10.67,Default,,0000,0000,0000,,ce que cela veut dire au final
Dialogue: 0,0:38:10.67,0:38:13.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous voulons faire du monde un endroit meilleur.
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut sonner un peu farfelu
Dialogue: 0,0:38:17.11,0:38:19.28,Default,,0000,0000,0000,,mais soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:38:19.31,0:38:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le logiciel Libre et Open Source viennent essentiellement de ça.
Dialogue: 0,0:38:21.00,0:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Idéologiquement, c'est une des raisons pour laquelle on a un logiciel si cool.
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons commencer à penser à faire un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:38:27.65,0:38:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc chez Gnome, nous avons récemment lancé une campagne d'accessibilité.
Dialogue: 0,0:38:30.98,0:38:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons faire de 2012 l'année de l'accessibilité.
Dialogue: 0,0:38:33.33,0:38:34.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'exemple parfait.
Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, c'est un travail cool, et c'est vraiment important.
Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:40.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.100,0:38:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement le genre de chose qu'une entreprise
Dialogue: 0,0:38:43.41,0:38:45.33,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrait pas se permettre financièrement
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est pas nécessairement intéressant
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:55.00,Default,,0000,0000,0000,,d'insister sur certaines initiatives d'accessibilités
Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.53,Default,,0000,0000,0000,,pour de petites minorités.
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais chez nous à Gnome, on comprend que c'est
Dialogue: 0,0:38:58.67,0:39:02.28,Default,,0000,0000,0000,,incroyablement important parce qu'un bureau qui n'est pas utilisable par tout le monde
Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:05.03,Default,,0000,0000,0000,,est synonyme d'échec.
Dialogue: 0,0:39:05.19,0:39:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a ce type, Robert Cole, il est incroyable.
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une photo de lui avec sa famille,
Dialogue: 0,0:39:11.15,0:39:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il a été assez gentil pour venir nous voir et nous laisser utiliser
Dialogue: 0,0:39:14.00,0:39:17.72,Default,,0000,0000,0000,,son témoignage pour notre campagne d'accessibilité.
Dialogue: 0,0:39:17.92,0:39:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Il est né avec un défaut de vision.
Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc il a un œil complètement aveugle,
Dialogue: 0,0:39:22.22,0:39:24.63,Default,,0000,0000,0000,,et une vision très limitée sur l'autre.
Dialogue: 0,0:39:25.08,0:39:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appuyait sur des technologies d'assistance propriétaires
Dialogue: 0,0:39:31.54,0:39:34.24,Default,,0000,0000,0000,,qui à une époque, fonctionnaient très bien pour lui.
Dialogue: 0,0:39:34.25,0:39:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Il a obtenu une subvention de son gouvernement local
Dialogue: 0,0:39:37.65,0:39:41.56,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir ces technologies, qui l'assistaient dans son travail.
Dialogue: 0,0:39:41.75,0:39:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand son système a été mis à jour, il a demandé plus de subventions
Dialogue: 0,0:39:45.29,0:39:47.98,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter la mise à jour de ses technologies d'assistance.
Dialogue: 0,0:39:48.00,0:39:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a été refusé.
Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne savait pas vers qui se tourner.
Dialogue: 0,0:39:52.17,0:39:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement Gnome est un bureau très accessible
Dialogue: 0,0:39:55.34,0:39:57.17,Default,,0000,0000,0000,,et il a pu se servir des technologies Gnome,
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:40:01.37,Default,,0000,0000,0000,,et via cela, il est devenu un membre très actif de la communauté Gnome.
Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec les technologies logicielles Libres et Open Source,
Dialogue: 0,0:40:03.42,0:40:05.66,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nous développons et publions,
Dialogue: 0,0:40:05.68,0:40:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ce sera disponible, et vous n'aurez pas à vous reposer
Dialogue: 0,0:40:08.35,0:40:10.68,Default,,0000,0000,0000,,sur des mises à jour propriétaires extrêmement chères
Dialogue: 0,0:40:10.68,0:40:12.72,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer à utiliser vos logiciels
Dialogue: 0,0:40:12.73,0:40:14.48,Default,,0000,0000,0000,,même si votre système complet devait être mis à jour.
Dialogue: 0,0:40:14.48,0:40:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc être sûr que ce type de travail est fait, dans un environnement Libre et Open Source
Dialogue: 0,0:40:21.22,0:40:23.16,Default,,0000,0000,0000,,est extrêmement important pour nous, c'est pour cela qu'on a lancé
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:25.91,Default,,0000,0000,0000,,cette campagne d'accessibilité, et si vous donnez à Gnome
Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:28.67,Default,,0000,0000,0000,,pendant cette campagne, nous avons promis d'utiliser cet argent
Dialogue: 0,0:40:28.69,0:40:30.89,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à développer des technologies d'assistance.
Dialogue: 0,0:40:33.45,0:40:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout ça pour dire : choisissons la liberté !
Dialogue: 0,0:40:36.75,0:40:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire ce choix, ici dans cette salle, nous somme un groupe de gens très spéciaux.
Dialogue: 0,0:40:42.23,0:40:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que je me concentre sur ce que nos utilisateurs font et comment les rassembler
Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis à l'ensemble de ces utilisateurs,
Dialogue: 0,0:40:49.74,0:40:51.55,Default,,0000,0000,0000,,nous devons voir large, nous devons voir grand !
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que d'un coté, nous avons besoin de consulter notre base d'utilisateur,
Dialogue: 0,0:40:57.01,0:41:00.28,Default,,0000,0000,0000,,les gens dans cette pièce font chaque jour des choix.
Dialogue: 0,0:41:00.30,0:41:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurais dire combien d'iPhone j'ai vu à cette conférence
Dialogue: 0,0:41:03.72,0:41:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ou combien de Macs j'ai pu voir.
Dialogue: 0,0:41:05.73,0:41:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, nous avons la technologie, c'est agréable.
Dialogue: 0,0:41:07.94,0:41:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai plus vraiment besoin de bidouiller mon bureau.
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passée sur Gnome-Shell, et c'est brillant
Dialogue: 0,0:41:16.79,0:41:19.96,Default,,0000,0000,0000,,et très bien fait, j'ai à peine besoin de lignes de commande
Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pour les choses en lien avec mon environnement de travail
Dialogue: 0,0:41:24.00,0:41:27.16,Default,,0000,0000,0000,,et uniquement quand je me sens bloquée.
Dialogue: 0,0:41:27.17,0:41:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pour tout le monde, mais nous devons faire le choix
Dialogue: 0,0:41:29.89,0:41:32.53,Default,,0000,0000,0000,,du libre et des plate-formes ouvertes, nous avons besoin de développer là dessus
Dialogue: 0,0:41:32.71,0:41:34.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est le seul moyen que nous ayons de créer
Dialogue: 0,0:41:34.47,0:41:37.87,Default,,0000,0000,0000,,des sociétés meilleures et plus sûres.
Dialogue: 0,0:41:37.90,0:41:40.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul moyen de créer un monde
Dialogue: 0,0:41:40.11,0:41:44.03,Default,,0000,0000,0000,,où nous saurons que nos logiciels seront revus
Dialogue: 0,0:41:44.06,0:41:45.48,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils auront leur intégrité.
Dialogue: 0,0:41:46.79,0:41:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons construire nos communautés dans l'espace non-lucratif
Dialogue: 0,0:41:53.11,0:41:56.00,Default,,0000,0000,0000,,car nous devons établir ce très haut degré de confiance.
Dialogue: 0,0:41:56.41,0:41:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réinvestir notre idéologie dans le logiciel libre.
Dialogue: 0,0:42:00.18,0:42:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour aller un peu plus loin je dirais :
Dialogue: 0,0:42:03.13,0:42:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de terminologie, mais d'idéologie.
Dialogue: 0,0:42:05.46,0:42:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons vraiment penser
Dialogue: 0,0:42:06.54,0:42:08.81,Default,,0000,0000,0000,,à rendre le monde meilleur car on le peut,
Dialogue: 0,0:42:08.81,0:42:09.92,Default,,0000,0000,0000,,et nous le devons.
Dialogue: 0,0:42:10.52,0:42:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de cette campagne d'Apple
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:21.34,Default,,0000,0000,0000,,car ça m'a vraiment frappé, cette femme
Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:24.68,Default,,0000,0000,0000,,qui arrive et prend son marteau,
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:29.33,Default,,0000,0000,0000,,le jetant contre l'institution et la machine
Dialogue: 0,0:42:29.40,0:42:31.61,Default,,0000,0000,0000,,pour son individualité et notre liberté,
Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:33.38,Default,,0000,0000,0000,,ça me parle vraiment maintenant.
Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Choisissons les logiciels Libres et Open Source
Dialogue: 0,0:42:36.86,0:42:39.47,Default,,0000,0000,0000,,pour nous même et pour notre société.
Dialogue: 0,0:42:42.09,0:42:45.50,Default,,0000,0000,0000,,La Gnome Foundation est un organisme de bienfaisance.
Dialogue: 0,0:42:45.54,0:42:47.15,Default,,0000,0000,0000,,On accepte les dons.
Dialogue: 0,0:42:47.15,0:42:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Et mon discours est sous licence libre alors vous pouvez le citer
Dialogue: 0,0:42:53.46,0:42:55.62,Default,,0000,0000,0000,,et le republier.
Dialogue: 0,0:42:56.86,0:42:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous des questions ?
Dialogue: 0,0:42:59.91,0:43:15.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:43:18.55,0:43:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement je vois ça comme un futur très positif
Dialogue: 0,0:43:23.66,0:43:28.07,Default,,0000,0000,0000,,car je ne pense pas qu'il y aura une année
Dialogue: 0,0:43:28.08,0:43:30.55,Default,,0000,0000,0000,,où ce sera le bureau principal et tout le monde sera converti
Dialogue: 0,0:43:30.56,0:43:32.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sera un processus graduel,
Dialogue: 0,0:43:32.48,0:43:35.50,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon que la plupart d'entre nous sont arrivés à Linux
Dialogue: 0,0:43:35.50,0:43:39.10,Default,,0000,0000,0000,,après être passés par le propriétaire.
Dialogue: 0,0:43:40.31,0:43:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande comment nous allons intéresser, non pas
Dialogue: 0,0:43:45.28,0:43:48.46,Default,,0000,0000,0000,,la société toute entière, parce que c'est bien trop difficile,
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:51.76,Default,,0000,0000,0000,,mais la prochaine génération
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:54.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrons sensibiliser, et puis convertir
Dialogue: 0,0:43:54.65,0:43:57.04,Default,,0000,0000,0000,,leurs amis, leurs parents, et ainsi de suite ?
Dialogue: 0,0:43:57.35,0:44:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que la prochaine étape sera de rentrer
Dialogue: 0,0:44:00.07,0:44:01.45,Default,,0000,0000,0000,,dans les écoles autant que possible.
Dialogue: 0,0:44:01.71,0:44:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'excellentes initiatives qui font entrer
Dialogue: 0,0:44:04.50,0:44:07.35,Default,,0000,0000,0000,,nos différentes distributions libres dans les écoles.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me frappe, c'est que, aux États-Unis en particulier,
Dialogue: 0,0:44:10.42,0:44:15.03,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup d'organismes à but non-lucratif, officiellement d'intérêt général,
Dialogue: 0,0:44:15.03,0:44:20.17,Default,,0000,0000,0000,,qui offrent des licences Microsoft et d'autres licences propriétaires
Dialogue: 0,0:44:20.17,0:44:23.40,Default,,0000,0000,0000,,aux communautés défavorisées et aux écoles.
Dialogue: 0,0:44:23.40,0:44:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils obtiennent des allègements fiscaux pour le faire.
Dialogue: 0,0:44:25.26,0:44:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en train de créer une dépendance
Dialogue: 0,0:44:28.57,0:44:32.30,Default,,0000,0000,0000,,aux logiciels propriétaires et c'est très habile,
Dialogue: 0,0:44:32.30,0:44:34.18,Default,,0000,0000,0000,,une technique très très habile
Dialogue: 0,0:44:34.18,0:44:38.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on habitue les gens à utiliser un certain type de logiciel.
Dialogue: 0,0:44:38.62,0:44:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire la même chose.
Dialogue: 0,0:44:40.19,0:44:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il y a déjà d'excellentes initiatives.
Dialogue: 0,0:44:41.86,0:44:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Gnome a de nombreuses initiatives dans ce sens
Dialogue: 0,0:44:44.14,0:44:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Je dis à tout le monde : Investissez vous dans votre communauté
Dialogue: 0,0:44:47.56,0:44:50.17,Default,,0000,0000,0000,,et commencez à amener nos logiciels dans les écoles.
Dialogue: 0,0:44:50.17,0:44:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi c'est la première étape.
Dialogue: 0,0:44:51.38,0:44:54.52,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape c'est d'écrire de chouettes
Dialogue: 0,0:44:54.58,0:44:57.85,Default,,0000,0000,0000,,applications pour nos plateformes libres et ouvertes.
Dialogue: 0,0:44:57.99,0:45:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Si on a le prochain truc cool,
Dialogue: 0,0:45:00.38,0:45:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens voudront l'utiliser.
Dialogue: 0,0:45:02.00,0:45:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'étapes. Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:45:04.22,0:45:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de réponse facile
Dialogue: 0,0:45:07.59,0:45:10.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'année du bureau GNU/Linux.
Dialogue: 0,0:45:10.29,0:45:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas aussi facile que cela
Dialogue: 0,0:45:12.89,0:45:14.57,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des choses que l'on peut faire à l'école,
Dialogue: 0,0:45:14.57,0:45:16.66,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est le premier endroit où commencer.
Dialogue: 0,0:45:18.64,0:45:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Deux choses si je peux me permettre. Tout d'abord,
Dialogue: 0,0:45:22.75,0:45:24.95,Default,,0000,0000,0000,,pour nous en Australie, et dans d'autres pays,
Dialogue: 0,0:45:24.95,0:45:28.14,Default,,0000,0000,0000,,si le FDA approuve, est-ce suffisant?
Dialogue: 0,0:45:28.14,0:45:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Est ce que c'est accepté ici, sans tenir compte de nos standards et nos règles
Dialogue: 0,0:45:32.63,0:45:34.45,Default,,0000,0000,0000,,autour du logiciel ?
Dialogue: 0,0:45:34.46,0:45:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc je n'ai pas regardé comment le choses se passent en Australie.
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:37.57,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais dû.
Dialogue: 0,0:45:37.57,0:45:39.50,Default,,0000,0000,0000,,En plus, j'ai vraiment pensé ce matin que j'avais vraiment besoin
Dialogue: 0,0:45:39.50,0:45:41.16,Default,,0000,0000,0000,,de regarder la situation en Australie.
Dialogue: 0,0:45:41.16,0:45:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais qu'en Grande Bretagne, et dans d'autres pays, il y a des entités comparables
Dialogue: 0,0:45:46.31,0:45:47.51,Default,,0000,0000,0000,,et celles sur lesquelles je me suis penchée pour le moment
Dialogue: 0,0:45:47.53,0:45:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ne vérifient pas les codes sources non plus.
Dialogue: 0,0:45:49.27,0:45:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils ont des processus de vérification similaires.
Dialogue: 0,0:45:50.95,0:45:54.66,Default,,0000,0000,0000,,La FDA ne fonctionne qu'aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:45:54.67,0:45:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc chaque région a son propre système d'approbation.
Dialogue: 0,0:45:57.40,0:45:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour ce que j'ai découvert, jusqu'ici les régions
Dialogue: 0,0:45:59.84,0:46:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai observées, fonctionnent de manière similaires.
Dialogue: 0,0:46:02.55,0:46:05.25,Default,,0000,0000,0000,,L'autre aspect, c'est qu'il y a d'autres domaines
Dialogue: 0,0:46:05.25,0:46:07.38,Default,,0000,0000,0000,,où le logiciel est également extrêmement important
Dialogue: 0,0:46:07.38,0:46:09.28,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez également mentionné durant votre discours
Dialogue: 0,0:46:09.28,0:46:11.62,Default,,0000,0000,0000,,du genre l'aviation, les machines de pari, etc.
Dialogue: 0,0:46:11.62,0:46:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Et dans certaines parties du monde, il y a
Dialogue: 0,0:46:14.74,0:46:17.57,Default,,0000,0000,0000,,des règles différentes, des codes sources vérifiés
Dialogue: 0,0:46:17.57,0:46:18.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:46:19.14,0:46:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Deux choses à ce sujet. D'une part, c'est une honte
Dialogue: 0,0:46:23.04,0:46:27.18,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'y ait aucun standard gouvernemental général pour
Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:31.00,Default,,0000,0000,0000,,le logiciel, là où c'est nécessaire. Avez vous la moindre idée
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.63,Default,,0000,0000,0000,,de comment cela pourrait changer ?
Dialogue: 0,0:46:32.99,0:46:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons devenir de véritables défenseurs
Dialogue: 0,0:46:34.62,0:46:38.45,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qui me choque le plus c'est que
Dialogue: 0,0:46:38.46,0:46:41.36,Default,,0000,0000,0000,,les logiciels propriétaires ont un lobby tellement incroyable.
Dialogue: 0,0:46:41.36,0:46:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tellement d'argent qu'ils peuvent verser
Dialogue: 0,0:46:43.09,0:46:45.89,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que le gouvernement
Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:47.84,Default,,0000,0000,0000,,soit très soucieux de leurs innovations
Dialogue: 0,0:46:48.00,0:46:52.26,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il continue à soutenir
Dialogue: 0,0:46:52.26,0:46:52.28,Default,,0000,0000,0000,,des produits propriétaires,
Dialogue: 0,0:46:52.28,0:46:54.43,Default,,0000,0000,0000,,des produits propriétaires.
Dialogue: 0,0:46:54.44,0:46:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Les appareils médicaux sont un très bon exemple
Dialogue: 0,0:46:56.40,0:46:57.83,Default,,0000,0000,0000,,des failles de ce système.
Dialogue: 0,0:46:58.00,0:47:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense aux réalités économiques
Dialogue: 0,0:47:01.23,0:47:04.01,Default,,0000,0000,0000,,de ces appareils médicaux, on se met à chercher et à se dire :
Dialogue: 0,0:47:04.03,0:47:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne vais pas acheter mon cœur…
Dialogue: 0,0:47:06.05,0:47:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas choisir la marque de mon appareil cardiaque
Dialogue: 0,0:47:07.91,0:47:10.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a le meilleur logiciel.
Dialogue: 0,0:47:10.33,0:47:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Je choisis Medtronic parce qu'ils ont de bons antécédents.
Dialogue: 0,0:47:14.38,0:47:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils sont des fabricants d'équipements de très haute précision
Dialogue: 0,0:47:18.22,0:47:19.85,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils l'ont été pendant longtemps.
Dialogue: 0,0:47:19.96,0:47:21.87,Default,,0000,0000,0000,,S'ils publient leur code source
Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:24.43,Default,,0000,0000,0000,,et même si ils publiaient les spécifications matérielles,
Dialogue: 0,0:47:24.43,0:47:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas comme si Nokia allait commencer à produire des appareils médicaux.
Dialogue: 0,0:47:31.30,0:47:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Et même si ils le faisaient, ça prendrait un moment
Dialogue: 0,0:47:33.67,0:47:35.44,Default,,0000,0000,0000,,pour que les docteurs soient à l'aise avec le fait
Dialogue: 0,0:47:35.44,0:47:36.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils puissent leur faire confiance.
Dialogue: 0,0:47:36.41,0:47:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils vont avoir du soutien.
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Le véritable problème reste donc que
Dialogue: 0,0:47:42.59,0:47:44.64,Default,,0000,0000,0000,,ces sociétés de logiciels propriétaires ont
Dialogue: 0,0:47:44.64,0:47:46.49,Default,,0000,0000,0000,,une très grande force de lobbying.
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:49.37,Default,,0000,0000,0000,,La seule réponse que j'ai pu obtenir de Medtronic jusqu'ici
Dialogue: 0,0:47:49.37,0:47:52.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est « Notre affaire repose sur »
Dialogue: 0,0:47:52.17,0:47:53.95,Default,,0000,0000,0000,,« le fait pour nous de rester dans le propriétaire »
Dialogue: 0,0:47:54.96,0:47:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, il y a eu un certain nombre
Dialogue: 0,0:47:57.19,0:47:59.96,Default,,0000,0000,0000,,de cas autour des alcootests, avec des conducteurs ivres.
Dialogue: 0,0:48:03.54,0:48:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un conducteur qui a dit :
Dialogue: 0,0:48:05.24,0:48:09.70,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous voulez m'accuser sur la seule preuve que »
Dialogue: 0,0:48:09.70,0:48:11.88,Default,,0000,0000,0000,,« cet alcootest a dit que mon niveau d'alcool dans le sang était très haut »
Dialogue: 0,0:48:11.88,0:48:13.54,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux être capables de voir le code source »
Dialogue: 0,0:48:13.54,0:48:16.00,Default,,0000,0000,0000,,« afin de voir si oui ou non »
Dialogue: 0,0:48:16.00,0:48:18.57,Default,,0000,0000,0000,,« la mesure a été prise correctement »
Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:21.95,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise s'est défendue et a dit :
Dialogue: 0,0:48:21.95,0:48:23.72,Default,,0000,0000,0000,,« C'est notre technologie propriétaire »
Dialogue: 0,0:48:23.72,0:48:24.26,Default,,0000,0000,0000,,« Blablabla »
Dialogue: 0,0:48:24.26,0:48:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Au final, la Cour a déclaré qu'ils devaient présenter
Dialogue: 0,0:48:25.95,0:48:28.45,Default,,0000,0000,0000,,le logiciel, et le code source.
Dialogue: 0,0:48:28.47,0:48:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que la Cour a découvert à travers les conclusions des experts
Dialogue: 0,0:48:30.81,0:48:32.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les résultats n'étaient pas fiables.
Dialogue: 0,0:48:34.80,0:48:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire incroyable, et qui se répète dans de nombreuses juridictions
Dialogue: 0,0:48:37.03,0:48:38.66,Default,,0000,0000,0000,,aux États-Unis, certaines juridictions demandent
Dialogue: 0,0:48:38.66,0:48:41.39,Default,,0000,0000,0000,,à voir le code, d'autres non.
Dialogue: 0,0:48:41.39,0:48:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'au final
Dialogue: 0,0:48:43.30,0:48:46.26,Default,,0000,0000,0000,,on a besoin de garder le dialogue ouvert, de continuer à poser ces questions,
Dialogue: 0,0:48:46.26,0:48:50.48,Default,,0000,0000,0000,,et ce dans différents domaines, que ce soit
Dialogue: 0,0:48:50.48,0:48:53.14,Default,,0000,0000,0000,,les alcootests ou les appareils médicaux.
Dialogue: 0,0:48:53.36,0:48:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait d'être une communauté très audible
Dialogue: 0,0:48:58.00,0:48:59.79,Default,,0000,0000,0000,,à propos de ces problèmes, ça va nous aider.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:02.86,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi besoin de s'organiser d'un point de vue lobbying
Dialogue: 0,0:49:02.86,0:49:05.19,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a beaucoup trop de fonds dans le camp d'en face.
Dialogue: 0,0:49:06.82,0:49:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une question par là-bas.
Dialogue: 0,0:49:09.09,0:49:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh vous avez le micro, bien.
Dialogue: 0,0:49:10.66,0:49:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour commencer, votre présentation était totalement géniale
Dialogue: 0,0:49:13.33,0:49:16.70,Default,,0000,0000,0000,,et je vous remercie d'avoir exprimé le cœur
Dialogue: 0,0:49:16.70,0:49:18.88,Default,,0000,0000,0000,,de l'idéologie du logiciel Libre, qui est
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.42,Default,,0000,0000,0000,,que le logiciel Libre, c'est la liberté, et du coup
Dialogue: 0,0:49:20.42,0:49:22.28,Default,,0000,0000,0000,,la liberté de savoir comment vous restez en vie.
Dialogue: 0,0:49:22.45,0:49:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est vraiment important, donc merci pour ça !
Dialogue: 0,0:49:26.22,0:49:32.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:49:33.69,0:49:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Concernant la faille à distance exploitée dans la voiture
Dialogue: 0,0:49:36.00,0:49:38.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait une découverte de Alexei, Karl et Franzi du labo
Dialogue: 0,0:49:38.52,0:49:39.93,Default,,0000,0000,0000,,de l'Université de Washington, où je travaille.
Dialogue: 0,0:49:39.96,0:49:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ces hacks ont été réalisés à distance
Dialogue: 0,0:49:43.09,0:49:46.41,Default,,0000,0000,0000,,via l'unité télématique des voitures, exactement
Dialogue: 0,0:49:46.42,0:49:49.40,Default,,0000,0000,0000,,comme les implants cardiaques, des gens peuvent crasher votre voiture à distance.
Dialogue: 0,0:49:50.24,0:49:52.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme passer par un téléphone.
Dialogue: 0,0:49:52.64,0:49:57.33,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, je voulais entrer un peu dans le détail à ce propos,
Dialogue: 0,0:49:57.33,0:50:00.58,Default,,0000,0000,0000,,et oui les contrôles de la voiture étaient à distance, mais
Dialogue: 0,0:50:00.58,0:50:03.98,Default,,0000,0000,0000,,je veux également mentionner la faille dans l'imprimante HP
Dialogue: 0,0:50:03.99,0:50:07.40,Default,,0000,0000,0000,,qui est apparue récemment,
Dialogue: 0,0:50:09.74,0:50:13.20,Default,,0000,0000,0000,,via internet, des types étaient capable de prendre le contrôle
Dialogue: 0,0:50:13.22,0:50:16.22,Default,,0000,0000,0000,,des imprimantes HP, et non seulement ils étaient capables
Dialogue: 0,0:50:16.22,0:50:18.44,Default,,0000,0000,0000,,de faire tout un tas de choses terribles, mais ils étaient également en mesure de savoir
Dialogue: 0,0:50:18.44,0:50:20.91,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous imprimiez, ainsi que surveiller si
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:23.16,Default,,0000,0000,0000,,vous imprimiez des documents textuels, et ainsi déterminer
Dialogue: 0,0:50:23.19,0:50:25.71,Default,,0000,0000,0000,,quelles informations étaient dans des zones particulières.
Dialogue: 0,0:50:25.73,0:50:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont aussi été capables de mettre le feu aux imprimantes.
Dialogue: 0,0:50:29.99,0:50:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rires{\i0}
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Non ? Si, ils l'ont fait !
Dialogue: 0,0:50:35.90,0:50:38.82,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a eu un type du CCC qui a réussi à mettre le feu à une imprimante cette année »
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:39.80,Default,,0000,0000,0000,,« Ouais ! »
Dialogue: 0,0:50:39.80,0:50:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}murmures{\i0}
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez parler dans le micro ou poser une question.
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:55.27,Default,,0000,0000,0000,,La question que j'allais vous poser c'est :
Dialogue: 0,0:50:55.41,0:50:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez d'accessibilité
Dialogue: 0,0:50:57.37,0:50:59.40,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des choses que j'ai remarqué c'est que
Dialogue: 0,0:50:59.40,0:51:01.11,Default,,0000,0000,0000,,les gens aveugles sont complètement foutus
Dialogue: 0,0:51:01.11,0:51:02.63,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit d'utiliser des ordinateurs
Dialogue: 0,0:51:02.63,0:51:04.18,Default,,0000,0000,0000,,et si vous voulez avoir un terminal en Braille
Dialogue: 0,0:51:04.18,0:51:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ça peut couter quelque chose comme 6000 ou 8000 euros.
Dialogue: 0,0:51:07.09,0:51:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un groupe en Grande Bretagne qui cherche
Dialogue: 0,0:51:10.25,0:51:12.37,Default,,0000,0000,0000,,à en construire des abordables, qui pourraient coûter
Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:13.84,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme 1000 dollars.
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me demande ce que Gnome peut faire
Dialogue: 0,0:51:16.32,0:51:18.64,Default,,0000,0000,0000,,pour que les ordinateurs soient vraiment accessibles en terme de
Dialogue: 0,0:51:18.72,0:51:21.40,Default,,0000,0000,0000,,méthodes alternatives pour interagir avec les ordinateurs
Dialogue: 0,0:51:21.41,0:51:24.24,Default,,0000,0000,0000,,spécialement pour les gens qui sont aveugles ou incapables de voir
Dialogue: 0,0:51:24.55,0:51:26.33,Default,,0000,0000,0000,,et je me demandais si vous pouviez parler un peu
Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:29.00,Default,,0000,0000,0000,,des terminaux en Braille, et peut-être les rendre accessibles, etc.
Dialogue: 0,0:51:30.82,0:51:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais parler de ça lors d'une autre présentation.
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une présentation sur l'accessibilité à cette conférence
Dialogue: 0,0:51:36.16,0:51:38.92,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas trop rentrer dans les détails
Dialogue: 0,0:51:38.92,0:51:44.81,Default,,0000,0000,0000,,des initiatives particulières. Mais avec Gnome 2
Dialogue: 0,0:51:44.81,0:51:47.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a énormément de technologies d'assistance pour
Dialogue: 0,0:51:47.65,0:51:49.63,Default,,0000,0000,0000,,la vision ou l'agrandissement.
Dialogue: 0,0:51:49.64,0:51:55.00,Default,,0000,0000,0000,,D'autres types de logiciels sont aussi d'une grande aide mais…
Dialogue: 0,0:51:55.70,0:51:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Et Gnome a gagné plusieurs récompenses pour
Dialogue: 0,0:51:58.86,0:52:01.10,Default,,0000,0000,0000,,l'accessibilité de son bureau.
Dialogue: 0,0:52:01.10,0:52:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en réécrivant Gnome 3,
Dialogue: 0,0:52:04.62,0:52:08.16,Default,,0000,0000,0000,,nous avons bloqué un certain nombre de ces technologies d'assistance,
Dialogue: 0,0:52:08.16,0:52:11.47,Default,,0000,0000,0000,,dans un soucis de tout recommencer depuis le début
Dialogue: 0,0:52:11.47,0:52:12.31,Default,,0000,0000,0000,,et repartir des bases.
Dialogue: 0,0:52:12.65,0:52:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc en vérité notre campagne est bien plus basique que ça.
Dialogue: 0,0:52:15.97,0:52:18.17,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que nous en arrivions là avec le temps.
Dialogue: 0,0:52:18.17,0:52:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un très bon logiciel
Dialogue: 0,0:52:20.49,0:52:22.55,Default,,0000,0000,0000,,mais il a besoin d'aide pour le faire marcher.
Dialogue: 0,0:52:22.55,0:52:24.67,Default,,0000,0000,0000,,La campagne d'accessibilité
Dialogue: 0,0:52:24.68,0:52:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons lancé est vraiment fondamentale.
Dialogue: 0,0:52:26.74,0:52:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Si nous parvenons à obtenir un important soutien
Dialogue: 0,0:52:30.94,0:52:33.18,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrons engager des développeurs pour bosser là dessus et
Dialogue: 0,0:52:33.18,0:52:35.76,Default,,0000,0000,0000,,commencer à explorer autour de ces initiatives particulières.
Dialogue: 0,0:52:35.76,0:52:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour le moment,
Dialogue: 0,0:52:39.98,0:52:43.17,Default,,0000,0000,0000,,l’équipe accessibilité de Gnome, lors de notre réunion générale,
Dialogue: 0,0:52:43.17,0:52:45.06,Default,,0000,0000,0000,,je leur ai demandé de faire une petite présentation
Dialogue: 0,0:52:45.06,0:52:47.96,Default,,0000,0000,0000,,pour voir où on était, et la première image du diaporama c’était
Dialogue: 0,0:52:47.96,0:52:49.68,Default,,0000,0000,0000,,des marches d'escaliers.
Dialogue: 0,0:52:50.74,0:52:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour le moment, on a beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:52:53.26,0:52:56.47,Default,,0000,0000,0000,,On doit ramener notre nouveau système au niveau
Dialogue: 0,0:52:56.47,0:52:58.18,Default,,0000,0000,0000,,où nous étions avec Gnome 2,
Dialogue: 0,0:52:58.18,0:52:59.78,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, nous devrons aller plus loin.
Dialogue: 0,0:52:59.78,0:53:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes bien plus en avance avec Gnome 3
Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:03.64,Default,,0000,0000,0000,,que là où nous en étions lorsque nous avons lancé Gnome 2
Dialogue: 0,0:53:03.64,0:53:05.57,Default,,0000,0000,0000,,et Gnome 2 est allé très loin.
Dialogue: 0,0:53:05.57,0:53:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons un long chemin à faire.
Dialogue: 0,0:53:08.52,0:53:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y avait une question de quelqu'un juste là
Dialogue: 0,0:53:11.00,0:53:14.59,Default,,0000,0000,0000,,qui a levé la main, mais je serai très rapide
Dialogue: 0,0:53:14.59,0:53:16.34,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvons avoir une dernière question
Dialogue: 0,0:53:16.34,0:53:18.12,Default,,0000,0000,0000,,nous allons devoir remballer après ça.
Dialogue: 0,0:53:22.00,0:53:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:53:23.65,0:53:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu'il faudrait faire si votre implant venait à défaillir
Dialogue: 0,0:53:30.76,0:53:34.16,Default,,0000,0000,0000,,et que vous tombiez inconsciente sur le sol, je ne saurais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:53:34.18,0:53:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Est ce que c'est juste du RCR (réanimation cardio-respiratoire) ou y a-t-il autre chose à faire ?
Dialogue: 0,0:53:37.14,0:53:38.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très bonne question.
Dialogue: 0,0:53:38.89,0:53:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde devrait être entrainé à la RCR,
Dialogue: 0,0:53:41.60,0:53:44.91,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendue compte de ça, et je harcèle
Dialogue: 0,0:53:44.93,0:53:47.50,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui me sont proches pour qu'ils s'entrainent à la RCR
Dialogue: 0,0:53:47.51,0:53:49.40,Default,,0000,0000,0000,,depuis que j'ai découvert ce problème cardiaque.
Dialogue: 0,0:53:49.41,0:53:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc si quelqu'un s'effondre devant vous
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:53.20,Default,,0000,0000,0000,,vous devez commencer une RCR,
Dialogue: 0,0:53:53.20,0:53:57.63,Default,,0000,0000,0000,,vérifier les signes de vie et suivre la procédure.
Dialogue: 0,0:53:57.64,0:54:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, si je m'effondrais juste là, mon appareil
Dialogue: 0,0:54:00.39,0:54:03.80,Default,,0000,0000,0000,,m'enverra probablement une décharge, et s'il ne le fait pas,
Dialogue: 0,0:54:03.80,0:54:05.15,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un réalise une RCR,
Dialogue: 0,0:54:05.15,0:54:08.78,Default,,0000,0000,0000,,avec un peu de chance, ça permettra de continuer à faire circuler le sang en attendant que l'aide arrive
Dialogue: 0,0:54:08.78,0:54:12.52,Default,,0000,0000,0000,,et je pourrai être choquée grâce à un défibrillateur externe.
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:15.64,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que ça prend souvent du temps
Dialogue: 0,0:54:15.64,0:54:17.27,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un défibrillateur externe
Dialogue: 0,0:54:17.27,0:54:18.61,Default,,0000,0000,0000,,et pour faire repartir le cœur des gens
Dialogue: 0,0:54:18.61,0:54:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui cause souvent des lésions au cerveau, le temps que le cœur reparte.
Dialogue: 0,0:54:21.26,0:54:22.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des raison.
Dialogue: 0,0:54:24.00,0:54:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a un dans le hall d'entrée.
Dialogue: 0,0:54:26.05,0:54:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est marrant parce que quand je passe devant l'un d'eux,
Dialogue: 0,0:54:28.10,0:54:29.57,Default,,0000,0000,0000,,maintenant je pense « C'est pour les nuls ! »
Dialogue: 0,0:54:29.57,0:54:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'ai le mien !
Dialogue: 0,0:54:30.86,0:54:35.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Applaudissements{\i0}
Dialogue: 0,0:54:35.00,0:54:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tout ça pour dire que je suis très heureuse
Dialogue: 0,0:54:38.96,0:54:41.03,Default,,0000,0000,0000,,de bénéficier de cette technologie
Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:42.73,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:54:42.73,0:54:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pense seulement qu'il pourrait être meilleur et plus sûr.
Dialogue: 0,0:54:44.82,0:54:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:54:45.73,0:54:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, nous n'avons plus le temps,
Dialogue: 0,0:54:47.13,0:54:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous demande d'applaudir bien fort Karen.