1
00:00:06,965 --> 00:00:08,899
在安梅阿姨的家中，

2
00:00:08,899 --> 00:00:12,954
菁妹很不情願地
在麻將桌的東位坐下。

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,335
坐在北位、南位、
西位的都是她的阿姨，

4
00:00:16,335 --> 00:00:18,793
也是喜福會的老會員。

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,920
這群移民家庭的成員，
每週都會聚會來交換八卦、

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,765
盡情吃餛飩和甜叉燒、打麻將。

7
00:00:27,003 --> 00:00:32,448
然而，喜福會的創辦人，
菁妹的母親素媛，才剛過世。

8
00:00:32,530 --> 00:00:36,060
最初，菁妹對於繼承母親
在麻將桌上的位置十分掙扎。

9
00:00:36,060 --> 00:00:40,484
但，當她的阿姨揭露出
素媛一生深埋的秘密時

10
00:00:40,484 --> 00:00:45,315
菁妹發現，她對她的母親
及她自己所知甚少。

11
00:00:45,591 --> 00:00:50,012
譚恩美的第一本小說
《喜福會》於 1989 年出版，

12
00:00:50,012 --> 00:00:52,381
在書中，這場麻將聚會是

13
00:00:52,381 --> 00:00:56,109
一連串相關小插曲的起點。

14
00:00:56,244 --> 00:01:00,717
這本書本身的結構某種程度上
模仿了這種中國遊戲的形式。

15
00:01:00,717 --> 00:01:04,984
麻將要玩四圈，
每一圈至少要四張牌，

16
00:01:04,984 --> 00:01:08,634
這本書也被分為四部分，
每一部分有四章。

17
00:01:08,634 --> 00:01:11,308
背景在中國和舊金山之間切換，

18
00:01:11,308 --> 00:01:14,764
每一章都訴說了
喜福會四位女家長之一

19
00:01:14,764 --> 00:01:18,175
或她們在美國出生的女兒的故事。

20
00:01:18,175 --> 00:01:22,122
這些故事帶讀者穿過中國戰區及鄉村，

21
00:01:22,122 --> 00:01:26,150
進入現代婚姻和餐桌上的緊繃聚會。

22
00:01:26,309 --> 00:01:30,693
這些故事的主題包括
生存和失去、愛和缺乏愛、

23
00:01:30,693 --> 00:01:33,490
野心和無法滿足野心的現實。

24
00:01:33,659 --> 00:01:36,868
在其中一個故事裡，
林阿姨的夫家充滿敵意，

25
00:01:36,868 --> 00:01:38,501
因此她策劃逃離，

26
00:01:38,706 --> 00:01:41,284
最終，她到達了美國。

27
00:01:41,658 --> 00:01:45,087
在另一個故事中，
徐家在海灘上渡假的日子

28
00:01:45,087 --> 00:01:49,955
在羅絲被自己背負的母親責任
壓到喘不過氣時，變成了惡夢。

29
00:01:49,955 --> 00:01:53,847
造成的悲劇讓這個家庭
在接下來的歲月裡背負著傷痛度日。

30
00:01:54,147 --> 00:01:57,239
這些故事描繪世代和文化間

31
00:01:57,239 --> 00:02:00,724
經常會出現的分裂，
特別是在移民家庭中。

32
00:02:00,960 --> 00:02:04,926
這些母親都在中國經歷過苦日子，

33
00:02:04,926 --> 00:02:09,471
她們辛勤工作，是為了讓
孩子在美國有更好的機會。

34
00:02:09,559 --> 00:02:12,703
但無法滿足的家長希望和高期許，

35
00:02:12,703 --> 00:02:14,958
卻讓這些女兒感到頹喪。

36
00:02:15,146 --> 00:02:19,138
菁妹在和她母親的朋友一起
打麻將時就感受到了這種壓力。

37
00:02:19,138 --> 00:02:23,964
她擔心：「在我身上，她們看見
她們自己的女兒，同樣的無知，

38
00:02:23,964 --> 00:02:28,209
同樣不關心她們帶來
美國的所有真相及希望。」

39
00:02:28,786 --> 00:02:33,430
這些母親一再地努力提醒女兒
不要忘記她們的歷史和遺產。

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,699
同時，她們的女兒則拼命想要

41
00:02:35,699 --> 00:02:39,144
在母親對她們的看法
及她們真正的自我間找到平衡。

42
00:02:39,144 --> 00:02:42,203
有些故事問道：
「我的女兒認識我嗎？」

43
00:02:42,203 --> 00:02:45,736
其他故事則回應：
「為什麼我母親無法理解？」

44
00:02:46,247 --> 00:02:48,838
譚在質疑這些問題時

45
00:02:48,838 --> 00:02:51,923
說到了讓許多移民苦惱的焦慮，

46
00:02:51,923 --> 00:02:54,742
這些移民通常覺得疏離家鄉，

47
00:02:54,742 --> 00:02:57,228
同時又和收容他們的國家沒連結。

48
00:02:57,385 --> 00:03:00,936
但，譚將這四位母親
及其女兒的故事交織在一起，

49
00:03:00,936 --> 00:03:03,936
清楚闡明菁妹和她的同儕

50
00:03:03,936 --> 00:03:06,636
透過她們母親傳給她們的價值觀

51
00:03:06,636 --> 00:03:08,847
才找到力量來處理她們當前的問題。

52
00:03:09,405 --> 00:03:11,621
當《喜福會》剛出版時，

53
00:03:11,621 --> 00:03:13,442
譚對成功的期望很低。

54
00:03:13,442 --> 00:03:16,536
但和她的預測完全不同，
這本書不但大受好評，

55
00:03:16,536 --> 00:03:18,610
商業銷售的成績也很出色。

56
00:03:18,610 --> 00:03:22,083
現今，這些角色仍然
讓全世界的讀者著迷。

57
00:03:22,083 --> 00:03:26,307
不僅是因為角色訴說
華裔美國人及移民經歷的方式，

58
00:03:26,307 --> 00:03:28,917
也因為它揭露出更深沈的真相：

59
00:03:29,072 --> 00:03:32,796
我們都需要被所愛的人看見與了解。