WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.855
在安梅阿姨的家中，

00:00:08.855 --> 00:00:12.837
菁妹不情愿的坐在了
麻将桌的东侧。

00:00:12.837 --> 00:00:16.252
北侧、南侧和西侧
是她的阿姨们，

00:00:16.252 --> 00:00:18.895
喜福会的老会员。

00:00:18.895 --> 00:00:22.743
这群移民家庭
每周会聚在一起聊八卦，

00:00:22.743 --> 00:00:26.765
吃一顿馄饨和甜叉烧，
打打麻将。

00:00:26.765 --> 00:00:32.342
但是这个俱乐部的创世人，
菁妹的母亲素媛，最近离世了。

00:00:32.342 --> 00:00:35.672
一开始，菁妹无法融入麻将桌。

00:00:35.672 --> 00:00:40.342
但是当阿姨们告诉了她
素媛人生深藏的那些秘密，

00:00:40.342 --> 00:00:45.315
菁妹意识到关于她母亲，也关于她自己，
她还有许多要去了解。

NOTE Paragraph

00:00:45.315 --> 00:00:49.745
谭恩美 1989 年出版的
首部小说《喜福会》

00:00:49.745 --> 00:00:53.364
聚集在麻将桌这一幕，
是这本书的出发点，

00:00:53.364 --> 00:00:56.109
引出一系列相互链接的小故事。

00:00:56.109 --> 00:01:00.656
这本书松散的结构
模仿了中国麻将的结构。

00:01:00.656 --> 00:01:04.783
就像是麻将是由
四位玩家打四局，

00:01:04.783 --> 00:01:08.565
这本书有四部分，
每部分有四章。

00:01:08.565 --> 00:01:11.021
地点设置是在中国或是旧金山，

00:01:11.021 --> 00:01:14.716
每章都会讲述一个
来自喜福会四个女当家

00:01:14.716 --> 00:01:18.175
或是她们美国女儿们之一
的小故事

NOTE Paragraph

00:01:18.175 --> 00:01:21.819
这些故事带领读者
穿过战争时期的中国农村，

00:01:21.819 --> 00:01:26.309
来到现代婚姻以及
餐桌旁的紧张聚会。

00:01:26.309 --> 00:01:30.652
故事的主题包括了
生存与死亡，爱与缺爱，

00:01:30.652 --> 00:01:33.441
野心与她们并不满足的现实。

00:01:33.441 --> 00:01:36.878
在一个故事中，林阿姨
（作为童养媳）策划逃离了

00:01:36.878 --> 00:01:38.552
小丈夫的恶毒家庭，

00:01:38.552 --> 00:01:41.452
最终来到了美国。

00:01:41.452 --> 00:01:45.740
另一个故事中，徐家的美式沙滩日
演变成了一场大战，

00:01:45.740 --> 00:01:49.874
当罗斯被她母亲
安排给她的责任淹没。

00:01:49.874 --> 00:01:54.139
最后，这场悲剧的创伤
让徐家人很久才恢复过来。

NOTE Paragraph

00:01:54.139 --> 00:01:56.939
这些故事刻画了
存在于年龄与文化，

00:01:56.939 --> 00:02:00.724
特别是在移民家庭里的
常见代沟。

00:02:00.724 --> 00:02:04.878
当母亲们生活在中国时，
她们经历了很多苦难，

00:02:04.878 --> 00:02:07.539
她们不辞辛苦的工作，
为了给她们的孩子

00:02:07.539 --> 00:02:09.373
在美国的更好机会。

00:02:09.373 --> 00:02:13.223
但是她们的女儿们
因为父母未被满足的希望

00:02:13.223 --> 00:02:14.958
与高期望而感到压力。

00:02:14.958 --> 00:02:19.078
当菁妹和她母亲的朋友们打麻将时，
她感受到了这种压力。

00:02:19.078 --> 00:02:23.771
她担心到，“在我身上，她们看到了
她们自己的女儿，一样的无知

00:02:23.771 --> 00:02:28.643
对于她们带来美国的
真相和希望一样的无所谓。”

00:02:28.643 --> 00:02:29.533
一次又一次，

00:02:29.533 --> 00:02:33.138
母亲们急切的提醒女儿们
她们的历史与遗产。

00:02:33.138 --> 00:02:35.731
同时，女儿们
也纠结于怎样结合

00:02:35.731 --> 00:02:38.860
母亲们眼中的她们
与她们真实的自己。

00:02:38.860 --> 00:02:42.037
“我的女儿真的了解我吗？”
一些故事中问道。

00:02:42.037 --> 00:02:46.069
“为什么我母亲不懂？”
另一些故事回答道。

NOTE Paragraph

00:02:46.069 --> 00:02:48.673
在谭审视下的这些问题，

00:02:48.673 --> 00:02:51.742
她讲述了困扰
许多移民家庭的焦虑，

00:02:51.742 --> 00:02:54.682
他们经常感到
与家乡的疏远

00:02:54.682 --> 00:02:57.141
与新家的隔阂。

00:02:57.141 --> 00:03:00.731
但是通过讲述这些感人的
关于四位母亲与女儿的故事，

00:03:00.731 --> 00:03:04.596
谭明确的表达了
菁妹与她同龄人

00:03:04.596 --> 00:03:09.322
通过母亲们传达给她们的价值观
去解决当今时代的问题的力量。

NOTE Paragraph

00:03:09.322 --> 00:03:11.543
当《喜福会》第一次发表时，

00:03:11.543 --> 00:03:13.256
谭并没有期待很多。

00:03:13.256 --> 00:03:16.305
但是与她的预计相反，
这本书广受书评家好评，

00:03:16.305 --> 00:03:18.375
也获得了商业上的成功。

00:03:18.375 --> 00:03:21.868
今天，这些人物
仍然能打动全球的读者。

00:03:21.868 --> 00:03:24.397
不仅仅是她们讲述的
美籍华人

00:03:24.397 --> 00:03:26.159
和移民经历，

00:03:26.159 --> 00:03:28.873
更多的是发掘
深埋的真相：

00:03:28.873 --> 00:03:32.308
被你爱的人
认真对待和理解的需要。