[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei, teyzesi An-mei’nin evindeki
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Çin dominosu masasının doğu köşesinde
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,isteksizce yerini alıyor.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Kuzeyde, güneyde\Nve batıda ise teyzeleri var
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,ve onlar uzun süredir\NJoy Luck Club üyeleri.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu göçmen aileler grubu\Nher hafta gevezelik etmek,
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Wonton yemeği yemek ve Çin dominosu\Noynamak için bir araya geliyor.
Dialogue: 0,0:00:26.100,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ama kulübün kurucusu ve Jing-Mei'nin\Nannesi Suyuan yeni vefat etmiş.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,İlk önce, Jing-Mei annesinin masadaki\Nyerini almak için cebelleşiyor.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ama teyzeleri, annesinin hayatından
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,unutulmuş ve derin bir sırrı\Naçığa çıkardıklarında
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei, annesi ve kendisi hakkında hâlâ\Nöğrenecek çok şey olduğunu fark ediyor.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Amy Tan'in 1989'daki ilk romanı olan\N"The Joy Luck Club" eserinde
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Çin dominosu masasındaki bu toplanma,
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,birbirine bağlı kısa hikâyeler\Nserisinin hareket noktası.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Kitabın kendisi genel hatlarıyla
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Çin oyununun formatına\Nöykünerek yapılandırılmış.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Çin dominosu dört tur oynanır\Nve her bir turda en az dört el vardır,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,kitap dört parçaya bölünmüş\Nve her parçada dört bölüm var.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Dönüşümlü olarak Çin'de\Nve San Francisco'da geçen romanda,
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,her bölüm Joy Luck Club'ın\Nveya onların Amerikalı kızlarının
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,dört anaerkilliğinin birinden\Ntek bir hikâye anlatıyor.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikâyeler okuyucuyu savaş alanlarına,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,kırsal Çin'in köylerine,\Nmodern evliliklere
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ve akşam yemeği masasının etrafındaki\Ngergin toplanmalara götürüyor.
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Hayatta kalmaya ve kaybetmeye,\Naşka ve aşk yoksunluğuna,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,hırslara ve yetersiz gerçeklikler\Ntemalarına değiniyor.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Bir hikâyede, Lin teyze söz verdiği eşinin
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:38.55,Default,,0000,0000,0000,,düşman ailesinden kaçmasını planlıyor,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,sonunda da kendini Amerika'da buluyor.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Bir başkasında ise Rose annesinin\Nona verdiği sorumluluğun altında kalınca
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Hsu ailesinin sahildeki\NAmerikalılar günü kötüye gidiyor.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Sonuçlanan trajedi, aileyi uzun yıllar\Nboyunca sarsıntıya uğratıyor.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu hikâyeler, özellikle göçmen ailelerdeki
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,nesiller ve kültürler arasında oluşan\Nyaygın bölünmeyi açıklıyor.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Annelerin hepsi Çin'de yaşarken\Nbüyük zorluklar yaşamışlar
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ve çocuklarına Amerika'da\Ndaha iyi fırsatlar verebilmek için
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,usanmadan çalışmışlar.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ama onların kızları,\Nebeveynlerinin karşılanmamış umutları
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ve yüksek beklentilerinin altında\Nezilmiş hissediyorlar.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei, annesinin arkadaşlarıyla\NÇin dominosu oynarken
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,bu baskıyı hissediyor.
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,"Amerika'ya getirdikleri bütün umutlar\Nve gerçekler gibi cahil ve düşüncesiz olan
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,kendi kızlarını benim içimde görüyorlar."\Ndiye endişeleniyor.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Anneler defalarca
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,kendi kızlarına tarihlerini ve miraslarını\Nhatırlatmak için çaba harcıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,O sırada, kızlar da annelerini
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,onları oldukları hâliyle fark etmelerine\Nrazı etmeye çalışıyorlar.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Bazı hikâyelerde "Kızım beni\Ntanıyor mu?" sorusu soruluyor.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Diğerleri de "Annem\Nneden anlamıyor?" diye yanıtlıyor.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,O, bu soruları sorgularken
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Tan, birçok göçmeni bıktıran\Nendişelerden bahsediyor.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Göçmenler, kendilerini\Nmemleketlerinden yabancılaşmış
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ve benimsedikleri ülkeyle\Nbağlantısız hissediyorlar.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu dört annenin ve kızlarının\Nhikâyelerini birlikte oluşturarak
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Tan, Jing-Mei ve onun akranlarının
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,annelerinin onlara bıraktığı\Ndeğerler yoluyla
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,günümüz sorunlarıyla baş etmek için\Ngüç bulmalarını açıklığa kavuşturuyor.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,"The Joy Luck Club" ilk yayımlandığında
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Tan kitaptan çok az başarı umdu.
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ama onun öngörülerinin aksine,
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,kitap muazzam derecede\Neleştirel ve ticari başarı yakaladı.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, bu karakterler hâlâ dünya çapındaki\Nokuyucuları cezbediyor.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Sadece Çinli-Amerikalılara\Nve göçmen deneyimlerine
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,değindiği için değil,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca gizemli bir gerçeği\Nortaya çıkardığı için:
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,sevdiğiniz kişiler tarafından\Ngörülme ve anlaşılma ihtiyacı.