1
00:00:06,965 --> 00:00:08,855
ที่บ้านของป้าอาเหม่ย

2
00:00:08,855 --> 00:00:10,607
จิงเหม่ยลังเลที่จะนั่งลง

3
00:00:10,607 --> 00:00:12,837
ทางมุมตะวันออกของวงไพ่นกกระจอก

4
00:00:12,837 --> 00:00:16,252
ส่วนมุมเหนือ ใต้ และตะวันตกของโต๊ะไพ่
เหล่าป้าๆ ของเธอนั่งอยู่

5
00:00:16,252 --> 00:00:18,895
สมาชิกของวงไพ่จอยลัคคลับ (Joy Luck Club)

6
00:00:18,895 --> 00:00:22,743
กลุ่มครอบครัวผู้อพยพที่มารวมตัวกัน
ทุกสัปดาห์ เพื่อแลกเปลี่ยนข่าวซุบซิบ

7
00:00:22,743 --> 00:00:26,765
กินเกี๊ยว ขนมหวาน และเล่นไพ่นกกระจอก

8
00:00:26,765 --> 00:00:32,342
อย่างไรก็ตาม ซูหยวน แม่ของเจียงเหม่ย
ผู้ริเริ่มวงไพ่ พึ่งจากไปอย่างกระทันหัน

9
00:00:32,342 --> 00:00:35,672
ในตอนแรก เจียงเหม่ย ลำบากใจ
ที่จะนั่งแทนที่แม่ที่โต๊ะไพ่

10
00:00:35,672 --> 00:00:40,342
แต่พอป้าๆ เล่าความลับเกี่ยวกับ
ชีวิตของซูหยวนที่ปิดบังไว้

11
00:00:40,342 --> 00:00:45,315
เจียงเหม่ยพบว่า เธอยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก
เกี่ยวกับแม่ของเธอและตัวเธอเอง

12
00:00:45,315 --> 00:00:49,745
ในนวนิยายเปิดตัวของ เอมี่ แทน 
"The Joy Luck Club" (แปลไทย มาจากสองฝั่งฟ้า)

13
00:00:49,745 --> 00:00:53,364
วงไพ่นกกระจอกนี้เป็นจุดเริ่มต้น

14
00:00:53,364 --> 00:00:56,109
ของเรื่องราวตอนสั้นๆ ซึ่งเกี่ยวข้องกัน

15
00:00:56,109 --> 00:01:00,656
โครงสร้างของหนังสือ เลียนแบบจากรูปแบบ
ของเกมส์ไพ่อย่างคร่าวๆ

16
00:01:00,656 --> 00:01:04,783
เช่นเดียวกับที่ไพ่นกกระจอกมีสี่ขา 
และแต่ละรอบจั่วได้สี่มือ

17
00:01:04,783 --> 00:01:08,565
นวนิยายแบ่งออกได้เป็นสี่ส่วน 
แต่ละส่วนประกอบด้วยสี่บท

18
00:01:08,565 --> 00:01:11,021
บางบทเล่าถึงเรื่องราวในจีนแผ่นดินใหญ๋
บ้างเล่าถึงเหตุการณ์ในซานฟรานซิสโก

19
00:01:11,021 --> 00:01:14,716
แต่ละบทเล่าเรื่องเกี่ยวกับขาไพ่สี่คน

20
00:01:14,716 --> 00:01:18,105
ของวงไพ่ Joy Luck Club 
หรือเล่าเรื่องของลูกสาวที่เกิดในอเมริกา

21
00:01:18,105 --> 00:01:20,399
เรื่องราวต่างๆ พาผู้อ่านผ่านภาวะสงคราม

22
00:01:20,399 --> 00:01:23,599
หมู่บ้านห่างไกลในจีน
และการแต่งงานสม้ยใหม่

23
00:01:23,599 --> 00:01:26,309
ไปจนถึงความตึงเครียดบนโต๊ะอาหารเย็น

24
00:01:26,309 --> 00:01:30,652
เรื่องราวทั้งหมดมีแก่นเรื่องเกี่ยวกับการเอาตัวรอด
ความสูญเสีย ความรัก หรือการขาดความรัก

25
00:01:30,652 --> 00:01:33,441
ความทะเยอทะยาน และ ความไม่พึงพอใจ
ในความเป็นจริง

26
00:01:33,441 --> 00:01:36,878
ในเรื่องหนึ่ง ป้าหลิน วางแผนหลบหนี
ออกจากบ้านของครอบครัวใจร้าย

27
00:01:36,878 --> 00:01:38,552
ของสามีที่เธอถูกจับให้แต่งงาน

28
00:01:38,552 --> 00:01:41,452
จนพาตัวเองอพยพมาอเมริกา

29
00:01:41,452 --> 00:01:45,740
ในอีกเรื่องหนี่ง ครอบครัวหู ที่ใช้ชีวิตแบบอเมริกัน
ทำให้วันพักผ่อนที่ชายหาดหมดสนุก

30
00:01:45,740 --> 00:01:49,874
เมื่อ โรส รู้สึกเกินจะทน
กับความรับผิดชอบที่แม่มอบให้

31
00:01:49,874 --> 00:01:54,139
โศกนาฏกรรมที่ตามมาทรมานจิตใจ
คนในครอบครัวไปอีกหลายปี

32
00:01:54,139 --> 00:01:56,939
เรื่องเล่าเหล่านี้แสดงถึงการแบ่งแยก
ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้

33
00:01:56,939 --> 00:02:00,724
ระหว่างคนหลายรุ่น หลากวัฒนธรรม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในครอบครัวผู้อพยพ

34
00:02:00,724 --> 00:02:04,878
คนรุ่นแม่ได้ผ่านประสบการณ์ยากลำบาก
ระหว่างที่อยู่ในเมืองจีน

35
00:02:04,878 --> 00:02:07,539
และพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกๆ

36
00:02:07,539 --> 00:02:09,373
ได้รับโอกาสที่ดีกว่าในอเมริกา

37
00:02:09,373 --> 00:02:13,223
แต่คนรุ่นลูกก็รู้สึกถึงน้ำหนักของภาระ
ที่จะต้องทำความหวังของพ่อแม่ให้เป็นจริง

38
00:02:13,223 --> 00:02:14,958
ความคาดหวังที่สูงเกินไป

39
00:02:14,958 --> 00:02:19,078
จิงเหม่ยรู้สึกถึงความกดดันนี้ 
ในระหว่างเล่นไพ่นกกระจอกกับเพื่อนๆ ของแม่

40
00:02:19,078 --> 00:02:23,771
เธอกังวลว่า "พวกคุณป้าจะเห็นฉัน 
เหมือนกับลูกสาวที่ไม่เอาไหนของพวกเธอ

41
00:02:23,771 --> 00:02:28,643
ที่ไม่รู้ความจริง และความหวัง ที่พวกเธอ
แบกเอาไว้ก่อนมาอเมริกา"

42
00:02:28,643 --> 00:02:29,533
ครั้งแล้วครั้งเล่า

43
00:02:29,533 --> 00:02:33,138
คนรุ่นแม่พยายามจะย้ำเตือนลูกๆ ของเธอ
ถึงประวัติศาสตร์ และมรดกทางวัฒนธรรม

44
00:02:33,138 --> 00:02:35,731
ในขณะที่เหล่าลูกสาว ก็ลำบากใจ
ในการทำความเข้าใจ

45
00:02:35,731 --> 00:02:38,860
กับมุมมองของเหล่าแม่ๆ ที่มีต่อพวกเธอ
ซึ่งต่างจากตัวตนที่แท้จริง

46
00:02:38,860 --> 00:02:42,037
"ลูกสาวของฉันรู้จักฉันจริงไหม?"
บางเรื่องราวได้ตั้งคำถามนี้

47
00:02:42,037 --> 00:02:46,069
"ทำไมแม่ของฉันถึงไม่เข้าใจ?"
อีกหลายเรื่องให้คำตอบนี้

48
00:02:46,069 --> 00:02:48,673
ในการตั้งคำถามและตอบคำถามเหล่านี้

49
00:02:48,673 --> 00:02:51,742
แทน (ผู้เขียน) ได้พูดถึงความกังวล
ที่ระบาดอยู่ในครอบครัวผู้อพยพ

50
00:02:51,742 --> 00:02:54,682
ซึ่งมักจะรู้สึกแปลกแยก
จากเพื่อนร่วมชาติในบ้านเกิด

51
00:02:54,682 --> 00:02:57,141
และไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ของประเทศที่พวกเขามาอาศัยอยู่

52
00:02:57,141 --> 00:03:00,731
แต่การเล่าเรื่องราวของแม่ๆ ทั้งสี่คน 
พร้อมกับเล่ามุมมองของลูกสาวของพวกเธอ

53
00:03:00,731 --> 00:03:02,896
แทน แสดงให้เห็นชัดเจนว่า จิงเหม่ย

54
00:03:02,896 --> 00:03:06,256
และเพื่อนๆ รุ่นลูกของเธอ ได้ความเข้มแข็ง
ที่จะเผชิญกับปัญหาในปัจจุบัน

55
00:03:06,256 --> 00:03:09,322
มาจากคุณค่าต่างๆ ที่รุ่นแม่
ได้ส่งต่อมาสู่พวกเธอ

56
00:03:09,322 --> 00:03:11,543
ในตอนที่นวนิยาย "The Joy Luck Club"
ตีพิมพ์เป็นครั้งแรก

57
00:03:11,543 --> 00:03:13,256
แทน คาดหวังความสำเร็จในวงจำกัด

58
00:03:13,256 --> 00:03:16,305
แต่ผิดจากความคาดหมายของเธอ
หนังสือเล่มนี้ได้รับคำชมจากนักวิจารณ์

59
00:03:16,305 --> 00:03:18,375
และประสบความสำเร็จด้านยอดขาย

60
00:03:18,375 --> 00:03:21,868
ทุกวันนี้ ตัวละครเหล่านี้
ยังคงดึงดูดผู้อ่านทั่วโลก

61
00:03:21,868 --> 00:03:24,397
ไม่ใช่เพียงเพราะพวกเธอพูดกับ
วัฒนธรรมของผู้อพยพชาวจีนในอเมริกา

62
00:03:24,397 --> 00:03:26,159
หรือประสบการณ์ของผู้อพยพ

63
00:03:26,159 --> 00:03:28,873
แต่เพราะเรื่องราวเหล่านั้น
นำเสนอความจริงที่ลึกซึ้งกว่า

64
00:03:28,873 --> 00:03:32,308
ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการมองเห็น
และได้รับความเข้าใจ จากคนที่คุณรัก