1
00:00:07,125 --> 00:00:08,815
В доме своей тётушки Аньмэй

2
00:00:08,815 --> 00:00:10,137
Цзиньмэй неохотно занимает

3
00:00:10,137 --> 00:00:13,227
отведённое ей место на восточной
стороне стола для игры в маджонг.

4
00:00:13,227 --> 00:00:16,142
На северной, южной и западной
сторонах стола заняли свои места

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,735
её тёти, давние участницы
Клуба радости и удачи.

6
00:00:18,825 --> 00:00:22,743
Каждую неделю женщины
из иммигрантских семей собираются,

7
00:00:22,743 --> 00:00:26,765
чтобы развлечься сплетнями, вонтонами,
сладким часвей и игрой в маджонг.

8
00:00:27,225 --> 00:00:32,342
Но Суюань, организатор клуба и мать
Цзиньмэй, недавно ушла из жизни.

9
00:00:32,642 --> 00:00:35,672
Поначалу Цзиньмэй с неохотой
занимает место матери за столом.

10
00:00:36,099 --> 00:00:40,342
Но когда её тёти выдают глубоко
запрятанную тайну из жизни Суюань,

11
00:00:40,821 --> 00:00:45,095
Цзиньмэй понимает, что ей ещё многое
предстоит узнать о матери и о себе самой.

12
00:00:45,605 --> 00:00:49,745
В первом издании дебютного романа
Эми Тан 1989 года «Клуб радости и удачи»

13
00:00:49,945 --> 00:00:53,538
сцена с собравшимися за столом для игры
в маджонг является отправной точкой

14
00:00:53,644 --> 00:00:56,109
для связанных между собой новелл-виньеток.

15
00:00:56,399 --> 00:01:00,656
Композиция книги напоминает
китайскую игру маджонг.

16
00:01:00,845 --> 00:01:04,783
Так же, как маджонг, в котором четыре
раунда и по крайней мере четыре игрока,

17
00:01:04,783 --> 00:01:08,245
книга состоит из четырёх частей,
каждая из которых содержит четыре главы.

18
00:01:08,755 --> 00:01:11,421
Место действия Куэлинь
сменяет Сан-Франциско,

19
00:01:11,431 --> 00:01:15,116
а каждая глава повествует историю
одной из четырёх матриархов

20
00:01:15,116 --> 00:01:18,285
Клуба радости и удачи или одной
из их родившихся в Америке дочерей.

21
00:01:18,435 --> 00:01:20,459
Автор ведёт читателя через военные зоны

22
00:01:20,459 --> 00:01:23,599
и деревни сельского Китая,
знакомит с современными браками

23
00:01:23,599 --> 00:01:26,429
и показывает семейные обеды
с царящей на них напряжённостью.

24
00:01:26,449 --> 00:01:30,652
В этих новеллах затронуты темы
выживания и потери, любви и её отсутствия,

25
00:01:30,652 --> 00:01:33,441
амбиций и их неудовлетворённости
в реальной жизни.

26
00:01:33,751 --> 00:01:36,298
В первой части тётя Линь,
выданная замуж ещё девочкой,

27
00:01:36,298 --> 00:01:38,842
планирует побег из враждебно
настроенной семьи мужа,

28
00:01:38,842 --> 00:01:41,112
и попадает в итоге в Америку.

29
00:01:41,782 --> 00:01:45,660
Во второй части чисто американский пляжный
отдых семьи Су оборачивается трагедией,

30
00:01:45,660 --> 00:01:49,874
когда Роуз не справляется с обязанностями,
возложенными на неё матерью.

31
00:01:49,874 --> 00:01:53,719
В течение многих лет семья
переживает последствия этой трагедии.

32
00:01:54,241 --> 00:01:56,939
Эти истории показывают разрыв,
который может образоваться

33
00:01:56,939 --> 00:02:00,634
между поколениями и культурами,
особенно в семьях иммигрантов.

34
00:02:01,054 --> 00:02:04,718
В Китае матери жили в тяжёлые времена

35
00:02:04,758 --> 00:02:06,616
и работали не покладая рук,

36
00:02:06,616 --> 00:02:09,429
чтобы у детей была возможность
жить лучшей жизнью в Америке.

37
00:02:09,713 --> 00:02:12,273
Но родительские несбывшиеся
надежды и высокие ожидания

38
00:02:12,273 --> 00:02:14,648
обременяют дочерей.

39
00:02:15,235 --> 00:02:19,078
Цзиньмэй чувствует на себе это давление, 
играя в маджонг с подругами матери.

40
00:02:19,078 --> 00:02:23,771
Она беспокоится: «Они видят во мне своих
дочерей, таких же невежественных,

41
00:02:24,021 --> 00:02:28,283
пренебрегающих надеждами и истинами,
которые их матери привезли в Америку».

42
00:02:28,803 --> 00:02:29,533
Снова и снова

43
00:02:29,533 --> 00:02:33,138
матери стремятся напомнить дочерям
о своей истории и своём наследии.

44
00:02:33,458 --> 00:02:35,731
Тем временем дочери прилагают все усилия,

45
00:02:35,731 --> 00:02:38,987
чтобы матери приняли их
такими, какие они есть.

46
00:02:38,987 --> 00:02:42,277
В некоторых новеллах матери спрашивают
себя: «Знает ли меня моя дочь?»

47
00:02:42,277 --> 00:02:45,909
А дочери спрашивают в ответ:
«Почему мама не понимает меня?»

48
00:02:46,504 --> 00:02:48,729
Пытаясь найти ответы на эти вопросы,

49
00:02:48,783 --> 00:02:51,862
Эми Тэн рассказывает о тревоге,
не покидающей многих иммигрантов,

50
00:02:52,092 --> 00:02:54,704
чувствующих себя
оторванными от родной страны

51
00:02:54,704 --> 00:02:57,141
и в то же время не ощущающих
связи с новой родиной.

52
00:02:57,341 --> 00:03:00,731
Однако, переплетая рассказы
матерей и дочерей,

53
00:03:00,821 --> 00:03:03,576
Эми Тэн разъясняет читателю,
что Цзиньмэй и другие дочери,

54
00:03:03,576 --> 00:03:06,256
благодаря системе ценностей,
полученной от матерей,

55
00:03:06,256 --> 00:03:09,182
находят в себе силы для решения
своих нынешних проблем.

56
00:03:09,462 --> 00:03:11,403
Эми Тэн не ожидала большого успеха

57
00:03:11,533 --> 00:03:13,546
первой публикации «Клуба радости и удачи».

58
00:03:13,546 --> 00:03:16,305
Но вопреки её предчувствию,
книга имела феноменальный успех

59
00:03:16,305 --> 00:03:18,685
и вызвала огромный интерес
у литературных критиков.

60
00:03:18,685 --> 00:03:21,868
И сегодня персонажи этой книги
завораживают читателей по всему миру.

61
00:03:22,098 --> 00:03:23,587
Книга не только находит отклик

62
00:03:23,617 --> 00:03:26,159
у американцев китайского
происхождения и иммигрантов,

63
00:03:26,159 --> 00:03:28,923
она к тому же открывает глубокую истину

64
00:03:29,363 --> 00:03:32,568
о потребности быть замеченными
и понятыми теми, кого любишь.