1
00:00:06,965 --> 00:00:08,855
Na casa de sua tia An-Mei,

2
00:00:08,855 --> 00:00:13,090
Jing-Mei senta-se relutantemente
no canto leste da mesa de mahjong.

3
00:00:13,090 --> 00:00:16,252
Nos cantos norte, sul e oeste,
estão suas tias,

4
00:00:16,252 --> 00:00:18,895
membros de longa data
do Clube da Sorte e da Alegria.

5
00:00:18,895 --> 00:00:22,883
Esse grupo de famílias de imigrantes
reúne-se toda semana para fofocar,

6
00:00:22,883 --> 00:00:25,652
deleitar-se com wonton e chaswei doce

7
00:00:25,652 --> 00:00:26,935
e jogar mahjong.

8
00:00:26,935 --> 00:00:30,922
No entanto, a fundadora do clube
e mãe de Jing-Mei, Suyuan,

9
00:00:30,922 --> 00:00:32,622
faleceu recentemente.

10
00:00:32,622 --> 00:00:35,949
A princípio, Jing-Mei luta
para ocupar o lugar dela na mesa.

11
00:00:35,949 --> 00:00:37,332
Mas, quando suas tias revelam

12
00:00:37,332 --> 00:00:40,422
um segredo profundamente enterrado
sobre a vida de Suyuan,

13
00:00:40,422 --> 00:00:45,455
Jing-Mei percebe que ainda tem
muito a aprender sobre sua mãe e si mesma.

14
00:00:45,455 --> 00:00:49,955
No romance de estreia de Amy Tan, de 1989,
"O Clube da Sorte e da Alegria",

15
00:00:49,955 --> 00:00:53,514
esse encontro na mesa de mahjong
é o ponto de partida

16
00:00:53,514 --> 00:00:56,229
para uma série de vinhetas
interconectadas.

17
00:00:56,229 --> 00:01:00,736
O livro em si é vagamente estruturado
para imitar o formato do jogo chinês.

18
00:01:00,736 --> 00:01:03,123
Assim como o mahjong
é jogado em quatro rodadas

19
00:01:03,123 --> 00:01:04,963
com, pelo menos, quatro mãos cada,

20
00:01:04,963 --> 00:01:08,685
o livro é dividido em quatro partes,
cada uma com quatro capítulos.

21
00:01:08,685 --> 00:01:11,251
Alternadamente ambientado
na China ou em São Francisco,

22
00:01:11,251 --> 00:01:13,366
cada capítulo narra uma única história

23
00:01:13,366 --> 00:01:16,126
de uma das quatro matriarcas
do Clube da Sorte e da Alegria

24
00:01:16,126 --> 00:01:18,175
ou de suas filhas norte-americanas.

25
00:01:18,175 --> 00:01:21,999
Essas histórias levam o leitor por zonas
de guerra e vilarejos da China rural,

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,569
até casamentos modernos

27
00:01:23,569 --> 00:01:26,309
e encontros tensos à mesa de jantar.

28
00:01:26,309 --> 00:01:29,082
Elas abordam temas
de sobrevivência e perda,

29
00:01:29,082 --> 00:01:30,652
amor e a falta dele,

30
00:01:30,652 --> 00:01:33,551
ambições e sua realidade insatisfeita.

31
00:01:33,551 --> 00:01:38,672
Em uma delas, tia Lin planeja escapar
da família hostil de seu prometido marido,

32
00:01:38,672 --> 00:01:41,560
levando, no final, à sua chegada
aos Estados Unidos.

33
00:01:41,560 --> 00:01:45,860
Em outra, o dia todo norte-americano
da família Hsu, na praia, fica terrível

34
00:01:45,860 --> 00:01:47,274
quando Rose é dominada

35
00:01:47,274 --> 00:01:49,874
pela responsabilidade
que a mãe atribui a ela.

36
00:01:49,874 --> 00:01:53,749
A tragédia resultante traumatiza
a família nos anos seguintes.

37
00:01:54,129 --> 00:01:56,439
Esses contos ilustram as divisões comuns

38
00:01:56,439 --> 00:01:58,794
que podem se formar
entre gerações e culturas,

39
00:01:58,794 --> 00:02:01,144
especialmente em famílias de imigrantes.

40
00:02:01,144 --> 00:02:04,968
As mães enfrentaram grandes dificuldades
durante a vida na China

41
00:02:04,968 --> 00:02:07,539
e trabalharam incansavelmente
para dar às filhas

42
00:02:07,539 --> 00:02:09,543
melhores oportunidades nos Estados Unidos.

43
00:02:09,543 --> 00:02:11,493
Mas suas filhas sentem-se sobrecarregadas

44
00:02:11,493 --> 00:02:15,098
pelas esperanças não cumpridas
e altas expectativas dos pais.

45
00:02:15,098 --> 00:02:16,888
Jing-Mei sente essa pressão

46
00:02:16,888 --> 00:02:19,078
enquanto joga mahjong
com as amigas da mãe.

47
00:02:19,078 --> 00:02:20,351
Ela se preocupa:

48
00:02:20,351 --> 00:02:23,861
"Em mim, elas veem
as próprias filhas, tão ignorantes,

49
00:02:23,861 --> 00:02:28,433
sem consideração por todas as verdades
e esperanças que trouxeram para os EUA".

50
00:02:28,833 --> 00:02:29,833
Frequentemente,

51
00:02:29,833 --> 00:02:33,308
as mães se esforçam para lembrar as filhas
da história e da herança delas.

52
00:02:33,308 --> 00:02:34,881
Enquanto isso, suas filhas

53
00:02:34,881 --> 00:02:37,641
lutam para conciliar a percepção
que as mães têm delas

54
00:02:37,641 --> 00:02:39,070
com quem elas realmente são.

55
00:02:39,070 --> 00:02:42,297
"Minha filha me conhece?"
é uma das perguntas.

56
00:02:42,297 --> 00:02:45,779
"Por que minha mãe não entende?"
é a reação de outras.

57
00:02:46,318 --> 00:02:48,853
Ao fazer essas perguntas,

58
00:02:48,853 --> 00:02:51,872
Tan fala de ansiedades
que atormentam muitas imigrantes

59
00:02:51,872 --> 00:02:54,822
que, muitas vezes, sentem-se
alienadas de sua terra natal

60
00:02:54,822 --> 00:02:57,391
e desconectadas do país que adotaram.

61
00:02:57,391 --> 00:03:01,061
Porém, ao criar os contos
dessas quatro mães e filhas,

62
00:03:01,061 --> 00:03:03,866
Tan deixa claro que Jing-Mei e suas amigas

63
00:03:03,866 --> 00:03:06,371
encontram forças para enfrentar
seus problemas atuais

64
00:03:06,371 --> 00:03:09,021
por meio dos valores
transmitidos pelas mães.

65
00:03:09,322 --> 00:03:11,543
Quando o livro foi publicado
pela primeira vez,

66
00:03:11,543 --> 00:03:13,366
Tan esperava um sucesso mínimo.

67
00:03:13,366 --> 00:03:14,815
Porém, contra suas previsões,

68
00:03:14,815 --> 00:03:18,155
o livro foi uma enorme conquista
decisiva e comercial.

69
00:03:18,525 --> 00:03:22,008
Hoje, esses personagens ainda cativam
os leitores em todo o mundo.

70
00:03:22,008 --> 00:03:23,627
Não apenas pelo modo como abordam

71
00:03:23,627 --> 00:03:26,249
experiências sino-americanas
e de imigrantes,

72
00:03:26,249 --> 00:03:29,013
mas também pela revelação
de uma verdade mais profunda:

73
00:03:29,013 --> 00:03:32,588
a necessidade de ser visto e compreendido
por aqueles que você ama.