WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.855
W domu cioci An-Mei

00:00:08.855 --> 00:00:11.237
Jing-Mei niechętnie zasiada

00:00:11.287 --> 00:00:13.292
na wschodnim rogu stołu do gry w madżonga.

00:00:13.402 --> 00:00:16.465
Na północnym, południowym
i zachodnim rogu siedzą jej ciocie,

00:00:16.485 --> 00:00:19.213
wieloletnie członkinie Klubu Szczęścia.

00:00:19.283 --> 00:00:23.305
Ta grupa rodzin imigrantów
raz w tygodniu spotyka się na ploteczki,

00:00:23.335 --> 00:00:26.852
pierogi z wieprzowiną,
wieprzowinę na słodko i partyjkę madżonga.

00:00:26.942 --> 00:00:32.436
Jednak założycielka klubu,
matka Jing-Mei, Suyuan, niedawno zmarła.

00:00:32.482 --> 00:00:36.392
Najpierw Jing-Mei ma problem
z zajęciem miejsca przy stoliku,

00:00:36.422 --> 00:00:40.315
gdy jednak ciocie odkrywają przed nią
pilnie strzeżoną tajemnicę życia Suyuan,

NOTE Paragraph

00:00:40.365 --> 00:00:42.945
Jing-Mei orientuje się,
że musi się wiele nauczyć

00:00:42.975 --> 00:00:44.825
o matce i o samej sobie.

00:00:45.545 --> 00:00:49.754
W debiutanckiej powieści Amy Tan
z 1989 roku, "Klub Szczęścia",

00:00:49.854 --> 00:00:52.989
spotkania przy stoliku do madżonga
stanowią punkt wyjścia

00:00:53.059 --> 00:00:56.356
dla serii przeplatających się wątków.

00:00:56.416 --> 00:01:00.543
Sama struktura książki w luźny sposób
naśladuje formę tej chińskiej gry.

00:01:00.573 --> 00:01:02.815
Partię madżonga rozgrywa się
w czterech rundach,

00:01:02.885 --> 00:01:04.845
w każdej są przynajmniej cztery rozdania.

00:01:04.905 --> 00:01:08.321
Książka dzieli się na cztery części,
a każda z nich na cztery rozdziały,

00:01:08.421 --> 00:01:11.116
Akcja rozgrywa się na przemian
w Chinach i San Francisco,

00:01:11.186 --> 00:01:13.325
a każdy rozdział opowiada historię

00:01:13.325 --> 00:01:15.305
jednej z czterech matek z Klubu Szczęścia

NOTE Paragraph

00:01:15.305 --> 00:01:17.969
lub ich urodzonych w Ameryce córek.

00:01:18.009 --> 00:01:21.799
Historie zabierają czytelnika
w podróż po strefach wojny,

00:01:21.849 --> 00:01:24.282
chińskich wioskach,
współczesnych małżeństwach

00:01:24.342 --> 00:01:26.471
i napiętych spotkaniach przy stole.

00:01:26.661 --> 00:01:30.098
Wspominają o przetrwaniu,
stracie, miłości i jej braku, ambicjach

00:01:30.198 --> 00:01:33.402
i niezaspokojonej rzeczywistości.

00:01:33.492 --> 00:01:37.562
W jednej z opowieści ciocia Lin
planuje ucieczkę od wrogiej rodziny

00:01:37.652 --> 00:01:39.900
przyrzeczonego jej męża,

00:01:39.980 --> 00:01:41.854
która kończy się przybyciem do Ameryki.

00:01:41.974 --> 00:01:46.239
W innej amerykański dzień na plaży
rodziny Hsu zmienia się w koszmar,

NOTE Paragraph

00:01:46.309 --> 00:01:50.049
gdy Rose przygniata obowiązek
nałożony na nią przez matkę.

00:01:50.139 --> 00:01:53.924
Skutkuje to tragedią,
która na lata traumatyzuje rodzinę.

00:01:54.084 --> 00:01:57.758
Historie pokazują powszechne podziały,
które mogą się uformować

00:01:57.848 --> 00:02:00.989
między pokoleniami i kulturami,
zwłaszcza w rodzinach imigrantów.

00:02:01.219 --> 00:02:05.383
Wszystkie matki doświadczyły
wielkich trudności w Chinach

00:02:05.433 --> 00:02:08.283
i pracowały niezmordowanie,
by zapewnić swoim dzieciom

00:02:08.303 --> 00:02:10.038
lepsze możliwości w Ameryce.

00:02:10.109 --> 00:02:13.429
Jednak córki czują się przytłoczone
niespełnionymi nadziejami rodziców

00:02:13.478 --> 00:02:15.061
i ich wygórowanymi oczekiwaniami.

00:02:15.171 --> 00:02:19.043
Jing-Mei czuje tę presję,
grając w madżonga z przyjaciółkami matki.

00:02:19.123 --> 00:02:22.893
Martwi się, że widzą w niej własne córki,

00:02:23.013 --> 00:02:26.618
tak samo nieświadome
wszystkich prawd i nadziei,

00:02:26.698 --> 00:02:28.651
jakie przywiozły do Ameryki.

00:02:28.731 --> 00:02:29.690
Raz za razem

00:02:29.770 --> 00:02:33.477
matki usiłują przypomnieć córkom
ich historię i dziedzictwo.

00:02:33.567 --> 00:02:36.939
Tymczasem córki borykają się
z pogodzeniem tego,

NOTE Paragraph

00:02:37.009 --> 00:02:39.613
jak widzą je matki z tym, kim naprawdę są.

00:02:39.713 --> 00:02:42.052
Niektóre z historii pytają,
czy córka zna matkę.

00:02:42.082 --> 00:02:44.882
Inne odpowiadają pytaniem:
"Czego moja matka nie rozumie?".

00:02:44.982 --> 00:02:47.801
Szukając odpowiedzi na te pytania,

00:02:47.845 --> 00:02:52.115
Tan mówi o niepokojach
nękających wielu imigrantów,

00:02:52.181 --> 00:02:54.726
którzy często czują się
wyobcowani w ojczyźnie

00:02:54.816 --> 00:02:57.172
i jednocześnie nie czują więzi
z nowym krajem.

NOTE Paragraph

00:02:57.292 --> 00:02:59.813
Snując opowieści o czterech
matkach i ich córkach,

00:02:59.893 --> 00:03:03.006
Tan jasno stwierdza,
że Jing-Mei i jej rówieśnice

00:03:03.056 --> 00:03:06.105
znajdują siłę do walki
ze współczesnymi problemami

00:03:06.185 --> 00:03:08.255
dzięki przekazanym przez matki wartościom.

00:03:08.715 --> 00:03:10.788
Gdy powieść wydano po raz pierwszy,

00:03:10.868 --> 00:03:12.797
Tan nie spodziewała się dużego sukcesu.

00:03:12.887 --> 00:03:16.049
Jednak wbrew jej przewidywaniom,
książka zyskała uznanie krytyków

00:03:16.129 --> 00:03:18.093
i stała się komercyjnym sukcesem.

00:03:18.703 --> 00:03:22.138
Dziś postacie z jej kart wciąż urzekają
czytelników na całym świecie.

00:03:22.268 --> 00:03:25.008
Nie tylko przez sposób,
w jaki przedstawiają doświadczenia

00:03:25.143 --> 00:03:27.353
Chińczyków w Ameryce i ogólnie imigrantów,

00:03:27.418 --> 00:03:29.458
ale też dzięki pokazywaniu
głębszej prawdy;

00:03:29.548 --> 00:03:31.498
potrzeby bycia widzianym i rozumianym

00:03:31.538 --> 00:03:32.908
przez tych, których kochamy.