[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,W domu cioci An-Mei
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei niechętnie zasiada
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,na wschodnim rogu stołu do gry w madżonga.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Na północnym, południowym\Ni zachodnim rogu siedzą jej ciocie,
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,wieloletnie członkinie Klubu Szczęścia.
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta grupa rodzin imigrantów\Nraz w tygodniu spotyka się na ploteczki,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,pierogi z wieprzowiną,\Nwieprzowinę na słodko i partyjkę madżonga.
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednak założycielka klubu,\Nmatka Jing-Mei, Suyuan, niedawno zmarła.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw Jing-Mei ma problem\Nz zajęciem miejsca przy stoliku,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,gdy jednak ciocie odkrywają przed nią\Npilnie strzeżoną tajemnicę życia Suyuan,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei orientuje się,\Nże musi się wiele nauczyć
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,o matce i o samej sobie.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,W debiutanckiej powieści Amy Tan\Nz 1989 roku, "Klub Szczęścia",
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,spotkania przy stoliku do madżonga\Nstanowią punkt wyjścia
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,dla serii przeplatających się wątków.
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Sama struktura książki w luźny sposób\Nnaśladuje formę tej chińskiej gry.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Partię madżonga rozgrywa się\Nw czterech rundach,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,w każdej są przynajmniej cztery rozdania.
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Książka dzieli się na cztery części,\Na każda z nich na cztery rozdziały,
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Akcja rozgrywa się na przemian\Nw Chinach i San Francisco,
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,a każdy rozdział opowiada historię
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,jednej z czterech matek z Klubu Szczęścia
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,lub ich urodzonych w Ameryce córek.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Historie zabierają czytelnika\Nw podróż po strefach wojny,
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,chińskich wioskach,\Nwspółczesnych małżeństwach
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,i napiętych spotkaniach przy stole.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Wspominają o przetrwaniu,\Nstracie, miłości i jej braku, ambicjach
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,i niezaspokojonej rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,W jednej z opowieści ciocia Lin\Nplanuje ucieczkę od wrogiej rodziny
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,przyrzeczonego jej męża,
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,która kończy się przybyciem do Ameryki.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,W innej amerykański dzień na plaży\Nrodziny Hsu zmienia się w koszmar,
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,gdy Rose przygniata obowiązek\Nnałożony na nią przez matkę.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Skutkuje to tragedią,\Nktóra na lata traumatyzuje rodzinę.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Historie pokazują powszechne podziały,\Nktóre mogą się uformować
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,między pokoleniami i kulturami,\Nzwłaszcza w rodzinach imigrantów.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie matki doświadczyły\Nwielkich trudności w Chinach
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,i pracowały niezmordowanie,\Nby zapewnić swoim dzieciom
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,lepsze możliwości w Ameryce.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Jednak córki czują się przytłoczone\Nniespełnionymi nadziejami rodziców
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.06,Default,,0000,0000,0000,,i ich wygórowanymi oczekiwaniami.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Jing-Mei czuje tę presję,\Ngrając w madżonga z przyjaciółkami matki.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Martwi się, że widzą w niej własne córki,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,tak samo nieświadome\Nwszystkich prawd i nadziei,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,jakie przywiozły do Ameryki.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Raz za razem
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,matki usiłują przypomnieć córkom\Nich historię i dziedzictwo.
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem córki borykają się\Nz pogodzeniem tego,
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,jak widzą je matki z tym, kim naprawdę są.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z historii pytają,\Nczy córka zna matkę.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Inne odpowiadają pytaniem:\N"Czego moja matka nie rozumie?".
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Szukając odpowiedzi na te pytania,
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Tan mówi o niepokojach\Nnękających wielu imigrantów,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,którzy często czują się\Nwyobcowani w ojczyźnie
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,i jednocześnie nie czują więzi\Nz nowym krajem.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Snując opowieści o czterech\Nmatkach i ich córkach,
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Tan jasno stwierdza,\Nże Jing-Mei i jej rówieśnice
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,znajdują siłę do walki\Nze współczesnymi problemami
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dzięki przekazanym przez matki wartościom.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Gdy powieść wydano po raz pierwszy,
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Tan nie spodziewała się dużego sukcesu.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Jednak wbrew jej przewidywaniom,\Nksiążka zyskała uznanie krytyków
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,i stała się komercyjnym sukcesem.
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Dziś postacie z jej kart wciąż urzekają\Nczytelników na całym świecie.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko przez sposób,\Nw jaki przedstawiają doświadczenia
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Chińczyków w Ameryce i ogólnie imigrantów,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ale też dzięki pokazywaniu\Ngłębszej prawdy;
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,potrzeby bycia widzianym i rozumianym
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,przez tych, których kochamy.