WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.957
アンメイおばさんの家で

00:00:08.855 --> 00:00:10.781
気が進まないながらジンメイは

00:00:10.781 --> 00:00:13.052
麻雀卓の東の席に着く

00:00:13.052 --> 00:00:15.517
北、南、西の席には

00:00:15.517 --> 00:00:19.053
ジョイ・ラック・クラブの長年のメンツである
おばさんたちが着いている

00:00:19.053 --> 00:00:22.857
この移民の家族の毎週の集まりでは
噂話をし

00:00:22.857 --> 00:00:26.947
ワンタンや甘い焼豚を食べ
麻雀をする

00:00:26.947 --> 00:00:32.538
このクラブを始めたジンメイの母親
スーユアンが最近亡くなった

00:00:32.538 --> 00:00:35.970
ジンメイは母の代わりを務めるのを
最初は難しく感じるが

00:00:35.970 --> 00:00:40.566
母の人生に隠された秘密を
おばさんたちから聞いて

00:00:40.566 --> 00:00:45.502
ジンメイは母についても自分についても
まだ知らないことがあるのに気付く ―

NOTE Paragraph

00:00:45.502 --> 00:00:49.950
エイミ・タンの1989年の出世作
『ジョイ・ラック・クラブ』で

00:00:49.950 --> 00:00:52.141
この麻雀卓を囲む集まりは

00:00:52.141 --> 00:00:56.241
一連の絡み合った小品群の
出発点になります

00:00:56.241 --> 00:01:00.804
本の構成自体が
この中国生まれのゲームを模していて

00:01:00.804 --> 00:01:04.949
麻雀が少なくとも４局からなる
４場で戦われるように

00:01:04.949 --> 00:01:08.708
この本は４つの章からなる
４部で構成されています

00:01:08.708 --> 00:01:12.169
中国とサンフランシスコを
交互に舞台とする それぞれの章では

00:01:12.169 --> 00:01:16.272
ジョイ・ラック・クラブの４人の女性
あるいはアメリカ生まれのその娘たちの中の

00:01:16.272 --> 00:01:18.315
誰かの物語が語られます

NOTE Paragraph

00:01:18.315 --> 00:01:19.834
それらの話は読者を

00:01:19.834 --> 00:01:22.176
中国の戦地や
田舎の村へと

00:01:22.176 --> 00:01:26.309
現代の結婚や
食卓を囲む緊張した集まりへと連れていきます

00:01:26.309 --> 00:01:29.061
物語がテーマとするのは
生存と喪失

00:01:29.061 --> 00:01:33.617
愛とその欠如
夢と満たされない現実です

00:01:33.617 --> 00:01:35.428
１つの物語では
リンおばさんが

00:01:35.428 --> 00:01:38.631
許嫁の男の冷たい家族から
逃亡を企て

00:01:38.631 --> 00:01:41.558
アメリカにたどり着きます

00:01:41.558 --> 00:01:46.067
別の物語では シュー家の
ビーチでのアメリカ的な一日が暗転し

00:01:46.067 --> 00:01:49.998
ローズが母親から課せられた責任を
負いきれず起きた悲劇に

00:01:49.998 --> 00:01:54.214
家族は長く苦しめられる
ことになります

NOTE Paragraph

00:01:54.214 --> 00:01:57.406
これらの物語は
移民の家族で特に起こりがちな

00:01:57.406 --> 00:02:01.023
世代や文化の違いによる
分断を描き出しています

00:02:01.023 --> 00:02:04.878
中国で大変な思いをしてきた
母親たちは

00:02:04.878 --> 00:02:08.102
子供たちにアメリカで
もっと恵まれた機会を与えようと

00:02:08.102 --> 00:02:09.861
倦むことなく働きます

00:02:09.861 --> 00:02:11.136
しかし娘たちは

00:02:11.136 --> 00:02:15.225
親の満たされぬ願いや 高い期待を
重荷に感じます

00:02:15.225 --> 00:02:19.973
ジンメイは母親の友人たちと麻雀をしながら
そのプレッシャーを感じ悩みます

00:02:19.973 --> 00:02:23.220
「おばさんたちは私の中に
自分の娘を見ている

00:02:23.220 --> 00:02:28.643
自分たちがアメリカに持ってきた
真実や希望に無知で無頓着だと」

00:02:28.643 --> 00:02:30.606
母親たちは繰り返し娘たちに

00:02:30.606 --> 00:02:33.576
歴史や受け継いでいるものを
思い起こさせようとします

00:02:33.576 --> 00:02:36.259
一方で娘たちは
母親が自分に持つイメージと

00:02:36.259 --> 00:02:39.174
本当の自分を折り合わせるのに
苦労しています

00:02:39.174 --> 00:02:42.343
ある物語は「娘は私のことを
知っているのかしら？」と問い

00:02:42.343 --> 00:02:46.269
別の物語は「母さんはどうして
分からないんだろう？」と返します

NOTE Paragraph

00:02:46.269 --> 00:02:48.821
そういう問いを通して
語られているのは

00:02:48.821 --> 00:02:51.932
多くの移民を苦しめている
不安であり

00:02:51.932 --> 00:02:57.408
祖国から疎外され
移民先からも切り離されている感覚です

00:02:57.408 --> 00:03:00.731
しかし４人の母親と その娘たちの物語を
編み合わせることで示されるのは

00:03:00.731 --> 00:03:05.228
娘たちが
母たちの伝えた価値を通して

00:03:05.228 --> 00:03:09.404
現在の問題に取り組む力を
得ているということです

NOTE Paragraph

00:03:09.404 --> 00:03:11.600
『ジョイ・ラック・クラブ』が出版されたとき

00:03:11.600 --> 00:03:13.758
著者は大きな成功を
期待してはいませんでしたが

00:03:13.758 --> 00:03:16.596
その予想に反して
この本は批評家から高く評価され

00:03:16.596 --> 00:03:18.601
商業的にも成功を収めました

00:03:18.601 --> 00:03:22.190
本書の登場人物たちは今もなお
世界中の読者の心を掴み続けています

00:03:22.190 --> 00:03:26.344
中国系アメリカ人や移民の経験を
物語る語り口だけでなく

00:03:26.344 --> 00:03:29.026
そこに見出される
深い真実によって―

00:03:29.026 --> 00:03:33.074
それは愛する者によって見てもらえ
理解してもらえることの必要性です