1
00:00:06,965 --> 00:00:08,748
Di rumah Bibi An-mei,

2
00:00:08,748 --> 00:00:10,844
Jing-Mei dengan enggan
menduduki kursinya

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,117
di sisi timur meja mahyong.

4
00:00:13,128 --> 00:00:16,252
Sisi utara, selatan, dan barat
ditempati para bibinya,

5
00:00:16,252 --> 00:00:18,553
anggota lama Joy Luck Club.

6
00:00:18,693 --> 00:00:22,998
Kelompok keluarga imigran ini bertemu
setiap minggu untuk bertukar gosip,

7
00:00:22,998 --> 00:00:26,824
menyantap wonton dan chaswei manis,
serta bermain mahyong.

8
00:00:27,248 --> 00:00:32,722
Namun, pendiri klub ini, Suyuan yang juga
ibunda Jing-Mei, baru saja wafat.

9
00:00:32,722 --> 00:00:36,092
Awalnya, Jing-Mei berjuang untuk
menggantikan tempat ibunya di meja.

10
00:00:36,092 --> 00:00:40,868
Namun ketika para bibi mengungkap
rahasia besar tentang ibunya,

11
00:00:40,868 --> 00:00:45,446
Jing-Mei sadar masih banyak yang perlu
diketahui tentang ibu dan dirinya sendiri.

12
00:00:45,696 --> 00:00:50,172
Dalam novel perdana Amy Tan keluaran
tahun 1989, "The Joy Luck Club,"

13
00:00:50,172 --> 00:00:53,705
pertemuan di meja mahyong ini 
merupakan titik awal

14
00:00:53,705 --> 00:00:56,114
dari serangkaian peristiwa yang
saling berhubungan.

15
00:00:56,254 --> 00:01:00,815
Novel itu disusun menyerupai
pola permainan asal Cina tersebut.

16
00:01:00,815 --> 00:01:04,903
Seperti mahyong yang dimainkan dalam
empat putaran dan minimal empat pemain,

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,520
novel ini terbagi dalam empat bagian,
masing-masing berisi empat bab.

18
00:01:08,520 --> 00:01:11,323
Dengan pergantian latar
antara Cina dan San Fransisco,

19
00:01:11,323 --> 00:01:14,943
tiap bab menceritakan kisah
salah satu dari keempat wanita

20
00:01:14,943 --> 00:01:18,122
anggota Joy Luck Club dan putri
mereka yang terlahir di Amerika.

21
00:01:18,122 --> 00:01:20,640
Kisah-kisah ini membawa pembaca
melewati medan perang,

22
00:01:20,640 --> 00:01:23,459
pedesaan di Cina,
serta pernikahan modern

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,980
dan acara makan malam
yang menegangkan.

24
00:01:26,360 --> 00:01:30,811
Kisahnya bertemakan perjuangan hidup,
kehilangan, cinta dan kekurangannya,

25
00:01:30,811 --> 00:01:33,465
ambisi juga kenyataan pahit.

26
00:01:33,685 --> 00:01:37,433
Seperti Bibi Lin yang berencana kabur
dari perseteruan keluarga laki-laki

27
00:01:37,433 --> 00:01:38,823
yang dijodohkan dengannya,

28
00:01:38,823 --> 00:01:41,508
sehingga dia akhirnya
menginjakkan kaki di Amerika.

29
00:01:41,802 --> 00:01:45,953
Di kisah lain, liburan pantai ala Amerika
keluarga Hsu berubah mengerikan

30
00:01:45,953 --> 00:01:49,910
saat Rose kewalahan dengan tugas
yang diberikan oleh ibunya.

31
00:01:49,910 --> 00:01:53,775
Tragedi yang terjadi menghantui
keluarga itu bertahun-tahun lamanya.

32
00:01:54,315 --> 00:01:57,280
Kisah-kisah ini menggambarkan
perselisihan yang mungkin timbul

33
00:01:57,280 --> 00:02:01,091
antar generasi dan kebudayaan,
terutama dalam keluarga imigran.

34
00:02:01,091 --> 00:02:04,917
Para ibu merasakan masa-masa sulit
selama hidup mereka di Cina,

35
00:02:04,917 --> 00:02:07,861
dan mereka bekerja tanpa lelah
untuk memberi anak-anak mereka

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,675
hidup yang lebih baik di Amerika.

37
00:02:09,675 --> 00:02:13,362
Namun putri mereka merasa
terbebani mimpi tak kesampaian

38
00:02:13,362 --> 00:02:15,154
dan harapan tinggi orang tuanya.

39
00:02:15,294 --> 00:02:19,210
Jing-Mei merasakannya saat bermain
mahyong dengan teman-teman ibunya.

40
00:02:19,210 --> 00:02:23,930
Pikirnya, "Mereka menganggapku
sama bebalnya dengan putri mereka,

41
00:02:23,930 --> 00:02:28,604
sama acuhnya terhadap seluruh prinsip
dan harapan yang mereka bawa ke Amerika."

42
00:02:28,844 --> 00:02:29,831
Berulang kali,

43
00:02:29,831 --> 00:02:33,478
para ibu berusaha mengingatkan putrinya
tentang sejarah dan warisan mereka.

44
00:02:33,478 --> 00:02:36,165
Sementara putri mereka
berjuang untuk menyesuaikan

45
00:02:36,165 --> 00:02:39,254
persepsi para ibu tentang mereka
dengan siapa mereka sesungguhnya.

46
00:02:39,254 --> 00:02:42,490
"Apakah putriku mengenaliku?" 
tanya beberapa kisah.

47
00:02:42,490 --> 00:02:45,765
"Kenapa ibuku tidak mengerti?" 
jawab yang lain.

48
00:02:46,195 --> 00:02:48,732
Melalui pertanyaan-pertanyaan ini,

49
00:02:48,732 --> 00:02:51,753
Tan menyuarakan kegelisahan
yang melanda kaum imigran,

50
00:02:51,753 --> 00:02:54,755
yang kerap merasa terasingkan
baik di negara asal

51
00:02:54,755 --> 00:02:57,402
maupun di negara
yang mereka tinggali.

52
00:02:57,402 --> 00:03:00,879
Namun dengan merangkai kisah
empat ibu dan anak ini,

53
00:03:00,879 --> 00:03:03,353
Tan menggambarkan
dengan tegas bahwa Jing-Mei

54
00:03:03,353 --> 00:03:06,533
dan teman sebayanya menemukan
kekuatan untuk mengatasi masalah

55
00:03:06,533 --> 00:03:09,261
melalui nilai-nilai yang diwariskan
oleh ibu mereka.

56
00:03:09,452 --> 00:03:11,582
Saat "The Joy Luck Club"
terbit pertama kali,

57
00:03:11,582 --> 00:03:13,648
Tan tidak berharap terlalu banyak.

58
00:03:13,648 --> 00:03:16,691
Namun di luar dugaan,
novelnya meraih pencapaian besar

59
00:03:16,691 --> 00:03:18,645
baik dari kritikus
maupun komersial.

60
00:03:18,645 --> 00:03:22,203
Saat ini, tokoh-tokohnya masih memikat
hati para pembaca di seluruh dunia.

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,817
Tak hanya karena relevansinya
dengan warga Cina Amerika

62
00:03:24,817 --> 00:03:26,490
dan pengalaman kaum imigran,

63
00:03:26,490 --> 00:03:28,987
tetapi juga pengungkapan
kebenaran yang terdalam:

64
00:03:28,987 --> 00:03:32,683
hasrat untuk dihargai dan dimengerti
oleh orang-orang yang kau cintai.