WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:08.855
בביתה של דודתה אן מיי,

00:00:08.855 --> 00:00:10.607
ג'ינג מיי מתיישבת בחוסר רצון

00:00:10.607 --> 00:00:12.837
בפינה המזרחית של שולחן המה-ג'ונג.

00:00:12.837 --> 00:00:16.252
בפינות הצפונית, הדרומית והמערבית
נמצאות דודותיה,

00:00:16.252 --> 00:00:18.895
חברות ותיקות בחוג שמחת המזל.

00:00:18.895 --> 00:00:22.743
הקבוצה של משפחות המהגרים
מתקבצת יחד כל שבוע לחלוק רכילות,

00:00:22.743 --> 00:00:26.765
לאכול וון טון וצ'אסווי מתוק,
ולשחק מה-ג'ונג.

00:00:26.765 --> 00:00:32.342
עם זאת, מייסדת החוג,
אמה של ג'ינג מיי - סויואן, נפטרה לאחרונה.

00:00:32.342 --> 00:00:35.672
ראשית, ג'ינג מיי נאבקת
למלא את מקומה בשולחן.

00:00:35.672 --> 00:00:40.342
אבל כשדודותיה מגלות סוד קבור עמוק
על חייה של סויואן,

00:00:40.342 --> 00:00:45.315
ג'ינג מיי מבינה שיש לה עדיין
הרבה ללמוד על אימה, ועל עצמה.

NOTE Paragraph

00:00:45.315 --> 00:00:49.745
בספרה הראשון של איימי טאן מ- 1989,
"חוג שמחת המזל",

00:00:49.745 --> 00:00:53.364
ההתאספות סביב שולחן המה-ג'ונג
היא נקודת הפתיחה

00:00:53.364 --> 00:00:56.109
של סדרת סיפורים הקשורים ביניהם.

00:00:56.109 --> 00:01:00.656
הספר עצמו מובנה באופן מופשט
כדי לחקות את הפורמט של המשחק הסיני.

00:01:00.656 --> 00:01:04.783
ממש כמו שמה-ג'ונג משוחק בארבעה סיבובים
עם לפחות ארבע ידיים בכל אחד,

00:01:04.783 --> 00:01:08.565
הספר מחולק לארבעה חלקים,
כל אחד בן ארבעה פרקים.

00:01:08.565 --> 00:01:11.021
עם התרחשות בסין ובסן פרנסיסקו לסירוגין,

00:01:11.021 --> 00:01:14.716
כל פרק מספר סיפור בודד
של אחת מארבע האמהות

00:01:14.716 --> 00:01:18.105
בחוג שמחת המזל
או בנותיהן שנולדו באמריקה.

NOTE Paragraph

00:01:18.105 --> 00:01:20.399
הסיפורים לוקחים את הקורא דרך אזורי מלחמה

00:01:20.399 --> 00:01:23.599
וכפרים של סין הכפרית,
ולתוך נישואין מודרניים

00:01:23.599 --> 00:01:26.309
ופגישות מתוחות סביב שולחן האוכל.

00:01:26.309 --> 00:01:30.652
הם נוגעים בנושאים של הישרדות ואבדן,
אהבה והיעדרה,

00:01:30.652 --> 00:01:33.441
שאיפות והמציאות הלא מספקת שלהן.

00:01:33.441 --> 00:01:36.878
באחת, הדודה לין
מתכננת בריחה ממשפחה עויינת

00:01:36.878 --> 00:01:38.552
של בעלה המובטח,

00:01:38.552 --> 00:01:41.452
מה שמוביל אותה לבסוף לאמריקה.

00:01:41.452 --> 00:01:45.740
באחר, היום האמריקאי
בחוף של משפחת סו הופך לעגום

00:01:45.740 --> 00:01:49.874
כשרוז מוצפת מהאחריות שאמה מטילה עליה.

00:01:49.874 --> 00:01:54.139
הטרגדיה שנובעת מכך גורמת טראומה
למשפחה במשך שנים לבוא.

NOTE Paragraph

00:01:54.139 --> 00:01:56.939
המעשיות האלו ממחישות
את הפערים שיכולים להיווצר

00:01:56.939 --> 00:02:00.724
בין דורות ותרבויות, בעיקר במשפחות מהגרים.

00:02:00.724 --> 00:02:04.878
האמהות כולן חוו קשיים גדולים
במהלך חייהן בסין,

00:02:04.878 --> 00:02:07.539
והן עבדו ללא לאות כדי לתת לילדים שלהן

00:02:07.539 --> 00:02:09.373
הזדמנויות טובות יותר באמריקה.

00:02:09.373 --> 00:02:13.223
אבל הבנות שלהן מרגישות את העול
של התקוות הלא ממומשות של הוריהן

00:02:13.223 --> 00:02:14.958
והציפיות הגבוהות.

00:02:14.958 --> 00:02:19.078
ג'ינג מיי מרגישה את הלחץ כשהיא
משחקת מה-ג'ונג עם חברותיה של אימה.

00:02:19.078 --> 00:02:23.771
היא דואגת, "בי, הן רואות את בנותיהן,
חסרות השכלה באותה מידה,

00:02:23.771 --> 00:02:28.643
לא מודעות ממש לכל האמיתות
ולתקוות שהן הביאו לאמריקה".

00:02:28.643 --> 00:02:29.533
שוב ושוב,

00:02:29.533 --> 00:02:33.138
האמהות משוועות להזכיר לבנותיהן
את ההסטוריה והמסורת שלהן.

00:02:33.138 --> 00:02:35.731
בינתיים, בנותיהן נאבקות לעמוד

00:02:35.731 --> 00:02:38.860
בתפיסות של אמהותיהן לגבי מי הן באמת.

00:02:38.860 --> 00:02:42.037
"האם בתי מכירה אותי?"
כמה מהסיפורים שואלים.

00:02:42.037 --> 00:02:46.069
"למה אימי לא מבינה?" אחרים עונים.

NOTE Paragraph

00:02:46.069 --> 00:02:48.673
בחקירה שלה את השאלות האלו,

00:02:48.673 --> 00:02:51.742
טאן מדברת לחרדות שדבקות במהגרים רבים,

00:02:51.742 --> 00:02:54.682
שפעמים רבות מרגישים גם מנוכרים ממולדתם

00:02:54.682 --> 00:02:57.141
וגם מנותקים מהמדינה המאמצת שלהם.

00:02:57.141 --> 00:03:00.731
אבל על ידי אריגת המעשיות
של ארבע האמהות והבנות האלו יחד,

00:03:00.731 --> 00:03:02.896
טאן מבהירה שג'ינג מיי

00:03:02.896 --> 00:03:06.256
ודומותיה מוצאות כוח להתמודד
עם הבעיות היום יומיות שלהן

00:03:06.256 --> 00:03:09.322
דרך הערכים שאמהותיהן העבירו להן.

NOTE Paragraph

00:03:09.322 --> 00:03:11.543
כש"חוג שמחת המזל" פורסם לראשונה,

00:03:11.543 --> 00:03:13.256
טאן ציפתה להצלחה מזערית.

00:03:13.256 --> 00:03:16.305
אבל בניגוד לתחזיות שלה,
הספר היה הישג עצום

00:03:16.305 --> 00:03:18.375
מבחינה מהותית ומסחרית.

00:03:18.375 --> 00:03:21.868
היום, הדמויות האלו
עדיין קוסמות לקוראים ברחבי העולם.

00:03:21.868 --> 00:03:24.397
לא רק בגלל הדרך
בה הם מדברים לסינים אמריקאים

00:03:24.397 --> 00:03:26.159
ועל חוויות מהגרים,

00:03:26.159 --> 00:03:28.873
אלא גם בשל גילוי האמת העמוקה יותר:

00:03:28.873 --> 00:03:32.308
הצורך להראות ולהיות מובנים
על ידי אלה שאתם אוהבים.